Tłumaczenia dla hasła „Kut“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Akut <-[e]s, -e> RZ. r.m. JĘZ.

Akut

accent r.m. aigu

akut [aˈkuːt] PRZYM.

1. akut MED.:

akut

aigu(aigüe)

akut sein

être en phase aigüe

2. akut (dringend):

akut Frage, Problem

urgent(e)

akut Mangel

aigu(aigüe)

Cut <-s, -s> [kat] RZ. r.m. FILM

Cut

coupe r.ż.

Gut <-[e]s, Güter> RZ. r.n.

1. Gut (Ware):

Gut

bien r.m.

kurzlebige Güter

biens non durables

leicht verderbliche Güter

biens facilement périssables

gefährliche Güter

produits r.m. l.mn. dangereux

2. Gut (Landgut):

Gut

domaine r.m.

3. Gut PR.:

bewegliche/unbewegliche Güter

biens r.m. l.mn. meubles/immobiliers

geistige Güter

valeurs fpl spirituelles

die irdischen Güter

les biens de ce monde

Kult <-[e]s, -e> [kʊlt] RZ. r.m.

Kult

culte r.m.

einen Kult mit jdm/etw treiben

vouer un culte à qn/qc

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antéposé

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antéposé

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

zwroty:

den Kürzeren ziehen pot.

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYSŁ.

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

zwroty:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen pot.

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos pot.

en y allant carrément pot.

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM.

kalt a. przen.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

zwroty:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYSŁ.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

zwroty:

jdn kalt erwischen pot.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos