Tłumaczenia dla hasła „domu“ w niemiecko » francuski słowniku

Dom <-[e]s, -e> RZ. r.m.

Dom

cathédrale r.ż.

doof <doofer [o. döfer], doofste [o. döfste]> PRZYM. pot.

1. doof (unsinnig):

doof

débile pot.

das wird mir jetzt zu doof!

je commence à trouver ça trop débile ! pot.

2. doof (geistig beschränkt):

doof sein Person:

être un crétin/une crétine pot.

unser doofer Nachbar

notre crétin de voisin pot.

hau ab, du doofer Kerl!

fous le camp, pauvre débile ! pot.

3. doof (ärgerlich):

eine doofe Sache

une affaire à la con pot.

so etwas Doofes!

quelle connerie ! pot.

zu doof [aber auch]!

c'est vraiment trop bête ! pot.

do.

do. skrót od dito

do.

id.

Zobacz też dito

dito PRZYSŁ.

dito

de même

dito

idem

I . doch SPÓJ.

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch PRZYSŁ.

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

I . doll pot. PRZYM.

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antéposé

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antéposé

2. doll (großartig):

doll

super pot.

eine dolle Überraschung

une super surprise pot.

3. doll (unerhört):

doll

dingue pot.

das Dollste

la meilleure pot.

II . doll pot. PRZYSŁ. DIAL

doll sich freuen

drôlement pot.

so doll, dass

tellement que +tr. orzek.

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort pot.

dort PRZYSŁ.

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

down [daʊn] PRZYM. slang

down

à plat pot.

down sein

être à plat

Emu <-s, -s> [ˈeːmu] RZ. r.m.

Emu

émeu r.m.

dazu¹ [daˈtsuː] PRZYSŁ.

1. dazu (gleichzeitig):

dazu

en même temps

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

elle chante tout en jouant de la harpe

2. dazu (außerdem):

dazu

par-dessus le marché

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

voici la nappe, et voici les serviettes qui vont avec

4. dazu (zu der Konsequenz):

das führte dazu, dass

ça a eu pour résultat que +tr. orzek.

5. dazu (zu dem Zweck, der Sache):

die Bereitschaft dazu hat nachgelassen

maintenant, on est beaucoup moins disposé

gibst du mir die Erlaubnis dazu?

tu me donnes la permission ?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! pot.

il faut que tu m'aides! – Tu veux rire ou quoi ! pot.

ich würde gern etwas dazu sagen

je voudrais dire quelques mots à ce propos

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

I . dumm <dümmer, dümmste> PRZYM.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! pot.

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm pot. (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale antéposé

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +tr. orzek.

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard pot.

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

zwroty:

dumm geboren, nichts dazugelernt przysł.

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> PRZYSŁ.

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

zwroty:

sich B. dumm und dämlich suchen pot.

chercher à en devenir chèvre pot.

sich B. dumm und dämlich zahlen pot.

dépenser un pognon fou pot.

jdm dumm kommen (dummkommen) pot.

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen pot.

prendre qn pour une andouille pot.