Tłumaczenia dla hasła „drahten“ w niemiecko » francuski słowniku

drahtig PRZYM.

1. drahtig:

drahtig Person, Figur

nerveux(-euse)

2. drahtig (rau):

drahtig Bart, Haar

dur(e)

draußen PRZYSŁ.

1. draußen:

draußen

dehors

nach draußen

dehors

von draußen

de [ou du] dehors

2. draußen (nicht im Hafen):

draußen

en mer

draußen auf dem Meer

en pleine mer

driften CZ. cz. nieprzech. +sein

1. driften (auf dem Wasser treiben):

driften

dériver

2. driften (hintreiben):

zur Mitte driften Partei:

dériver vers le centre

in die Isolation driften Staat:

s'isoler de plus en plus

drunten PRZYSŁ. DIAL

drunten

en bas

I . dichten [ˈdɪçtən] CZ. cz. przech.

dichten (Ode, Ballade)

composer

II . dichten [ˈdɪçtən] CZ. cz. nieprzech.

dichten

faire de la poésie

Draht <-[e]s, Drähte> RZ. r.m.

Draht

fil r.m. métallique

zwroty:

zu jdm einen guten Draht haben

être bien avec qn

der heiße Draht

le téléphone rouge

[schwer] auf Draht sein pot. (aufpassen)

être dégourdi(e)

[schwer] auf Draht sein (clever sein)

ne pas être né(e) de la dernière pluie pot.

I . drängen CZ. cz. nieprzech.

1. drängen:

drängen

pousser

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

in den Bus drängen

se bousculer pour entrer dans le bus

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

vouloir hâter le départ

bei jdm auf eine Antwort drängen

insister auprès de qn pour obtenir une réponse

darauf drängen, dass jd sich entscheidet

insister pour que qn prenne une décision

warum drängst du so zur Eile?

pourquoi nous presses-tu ainsi ?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

le temps presse

II . drängen CZ. cz. przech.

1. drängen (drücken):

jdn ans Fenster/zur Seite drängen

pousser qn vers la fenêtre/sur le côté

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

presser qn de faire qc

jdn zur Unterschrift drängen

pousser qn à signer

sich von jdm nicht drängen lassen

ne pas se laisser stresser par qn

3. drängen (treiben):

jdn drängen etw zu tun Umstände, Unruhe:

pousser qn à faire qc

meine Termine drängen mich zur Eile

mes rendez-vous m'obligent à me dépêcher

es drängt mich Ihnen zu sagen ...

il faut que je vous dise ...

III . drängen CZ. cz. zwr.

1. drängen:

sich zum Eingang drängen

se bousculer vers l'entrée

sich durch die Menge drängen

se frayer un chemin dans la foule

2. drängen (sich häufen) Termine:

drängen

s'accumuler

3. drängen (unbedingt wollen):

sich nach etw drängen

courir après qc

Drachen <-s, -> RZ. r.m.

1. Drachen (Papierdrachen):

Drachen

cerf-volant r.m.

einen Drachen steigen lassen

lancer un cerf-volant

2. Drachen (Flugdrachen):

Drachen

deltaplane r.m.

3. Drachen pej. pot. (zänkische Frau):

Drachen

dragon r.m. pej. pot.

I . achten [ˈaxtən] CZ. cz. przech.

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II . achten [ˈaxtən] CZ. cz. nieprzech.

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

ächten [ˈɛçtən] CZ. cz. przech.

1. ächten (verdammen):

ächten

frapper d'ostracisme

jdn ächten

frapper qn d'ostracisme

gesellschaftlich geächtet werden

être mis(e) au ban de la société

2. ächten HIST.:

ächten

proscrire

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] CZ. cz. nieprzech.

1. fechten:

fechten

faire de l'escrime

gegen jdn [o. mit jdm] fechten

se battre à l'épée contre qn

gegen jdn [o. mit jdm] fechten SPORT

tirer contre qn

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

combattre pour qc

Fechten <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Fechten

escrime r.ż.

fichten PRZYM. przyd.

fichten

en [ou de] sapin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenso drahten pausierende Kurse häufig ab, um andere Wagen passieren zu lassen, typischerweise an Endhaltestellen ohne Überholmöglichkeit.

de.wikipedia.org