Tłumaczenia dla hasła „dreje“ w niemiecko » francuski słowniku

I . drehen CZ. cz. przech.

1. drehen (herumdrehen):

drehen (Hand, Bein)

bouger

drehen (Kopf, Schlüssel, Knopf, Monitor)

tourner

drehen (Kreisel)

faire tourner

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

2. drehen (rollen):

drehen (Zigarette)

rouler

drehen (Pillen)

faire

3. drehen FILM:

drehen

tourner

Filme drehen

faire des films

4. drehen (stellen):

etw leise/leiser drehen

baisser [le son de] qc

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

die Heizung auf klein/auf groß drehen

baisser/monter le chauffage

5. drehen slang (hinkriegen):

drehen

goupiller pot.

zwroty:

wie man es auch dreht und wendet

qu'on prenne le problème par n'importe quel bout pot.

II . drehen CZ. cz. nieprzech.

1. drehen:

an einem Knopf drehen

tourner un bouton

am Radio/an der Heizung drehen (benutzen)

toucher à la radio/au chauffage

am Radio/an der Heizung drehen (drehen (Bewegung))

tourner la radio/le chauffage

2. drehen (umdrehen):

drehen Fahrer:

faire demi-tour

drehen Wind:

tourner

auf West drehen

tourner à l'ouest

3. drehen (Filmaufnahmen machen):

drehen

tourner

zwroty:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

il n'y a pas à épiloguer là-dessus

III . drehen CZ. cz. zwr.

1. drehen (rotieren):

sich um die Sonne drehen

tourner autour du soleil

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

se tourner à droite/gauche

3. drehen (betreffen):

sich um Politik drehen

traiter de politique

es dreht sich darum, dass

ce qu'il y a, c'est que +tr. orzek.

es dreht sich um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

alles dreht sich um ihn

il est le centre du monde

zwroty:

sich drehen und winden

tergiverser

jdm dreht sich alles

qn a la tête qui tourne

drei [drai] LICZ.

drei

trois

zwroty:

für drei essen pot.

manger comme quatre pot.

er sieht aus, als könne er nicht bis drei zählen

il a un air de ne pas y toucher

Zobacz też acht , acht

acht² PRZYSŁ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] LICZ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Dreher(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Dreher(in)

tourneur(-euse) r.m. (r.ż.)

Dreier <-s, -> RZ. r.m. pot.

1. Dreier (Schulnote):

Dreier

note convenable située entre onze et treize sur vingt

2. Dreier (kleinster Lottogewinn):

Dreier

trois bons numéros r.m. l.mn.

zwroty:

ein flotter Dreier slang

une partouze à trois pot.

dreist PRZYM.

dreist

impudent(e)

immer dreister werden

avoir de plus en plus d'aplomb