Tłumaczenia dla hasła „einsteinínið“ w niemiecko » francuski słowniku

Einsteinium RZ. r.n. CHEM.

Einsteinium

einsteinium r.m.

ein|steigen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. einsteigen (besteigen):

einsteigen

monter

in ein Auto/einen Zug einsteigen

monter en voiture/dans un train

beim Einsteigen in das Auto/den Bus

en montant dans la voiture/le bus

bitte einsteigen!

en voiture, s'il vous plaît !

2. einsteigen pot. (hineinklettern):

durch das Fenster/über den Balkon in eine Wohnung einsteigen

pénétrer dans un appartement en passant par la fenêtre/en escaladant le balcon

3. einsteigen pot. (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

entrer dans une affaire

in die Politik einsteigen

se lancer dans la politique

ein|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

répondre

für jdn/etw einstehen

répondre de qn/qc

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

mit seinem Wort dafür einstehen, dass

donner sa parole que +tr. orzek.

2. einstehen (aufkommen):

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

ein|stechen CZ. cz. nieprzech. niereg.

einstechen

larder de coups

mit einem Messer auf jdn/etw einstechen

larder qn/qc de coups de couteau

ein|stecken CZ. cz. przech.

1. einstecken (in die Tasche tun):

einstecken

mettre dans sa poche

etw einstecken

mettre qc dans sa poche

2. einstecken (mitnehmen):

ich habe vergessen Geld einzustecken

j'ai oublié de prendre de l'argent [avec moi]

3. einstecken pot. (in die eigene Tasche stecken):

einstecken

rafler pot.

4. einstecken pot. (einwerfen):

einen Brief einstecken

mettre une lettre à la boîte

5. einstecken pot. (hinnehmen, erleiden):

einstecken

encaisser pot.

6. einstecken (anschließen):

einstecken (Stecker)

brancher

I . ein|stellen CZ. cz. przech.

1. einstellen:

einstellen

embaucher

jdn [als Buchhalter] einstellen

embaucher qn [comme comptable]

2. einstellen (beenden):

einstellen (Arbeit, Erscheinen, Kampfhandlungen)

cesser

einstellen (Projekt)

stopper

einstellen (Prozess)

suspendre

ein Verfahren einstellen

rendre un non-lieu

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen

régler

das Fernglas auf die richtige Entfernung einstellen

régler les jumelles à la bonne distance

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen (Buch)

ranger

einstellen (Auto)

garer

5. einstellen (egalisieren):

einstellen (Rekord)

égaler

II . ein|stellen CZ. cz. zwr.

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Zweifel:

se manifester

sich einstellen Beschwerden, Fieber, Übelkeit:

survenir

sich einstellen Schmerzen:

se faire sentir

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

se mettre au diapason de qn/qc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw B. einstellen

se préparer mentalement à qc

ich hatte mich auf deinen Besuch eingestellt

j'attendais ta visite

4. einstellen (sich einfinden):

sich einstellen Person:

paraître

III . ein|stellen CZ. cz. nieprzech.

einstellen Firma:

einstellen

embaucher

einstellig PRZYM.

einstellig

à un chiffre

einstellig sein

avoir un seul chiffre

Einsteiger(in) RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Einsteiger(in)

bleu r.m. pot.

Einsteiger(in) (Anfänger)

débutant(e) r.m. (r.ż.)

dieser Englischkurs ist für Einsteiger

c'est un cours d'anglais découverte

einstellbar PRZYM.

einstellbar

réglable

auf etw B. einstellbar

réglable en fonction de qc

Einstellrad RZ. r.n.

Einstellrad

vis r.ż. de réglage

Einstellung RZ. r.ż.

1. Einstellung:

Einstellung von Mitarbeitern

embauche r.ż.

2. Einstellung (Beendigung):

Einstellung einer Arbeit, Suche, eines Projekts

interruption r.ż.

Einstellung des Geschäftsbetriebs, Verfahrens

suspension r.ż.

Antrag auf Einstellung des Verfahrens

demande r.ż. de suspension [ou d'interruption]

3. Einstellung (Regulierung, Justierung):

Einstellung

réglage r.m.

Einstellung der Blende, Entfernung

réglage r.m.

Einstellung der Blende, Entfernung

mise r.ż. au point

4. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan r.m.

eine lange Einstellung

un plan-séquence

5. Einstellung meist Pl INF.:

Einstellung

paramètre r.m.

6. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

attitude r.ż.

ihre Einstellung zu dieser Frage

sa position au sujet de cette question

seine Einstellung zum Leben

sa conception de la vie

eine kritische Einstellung zu etw haben [o. vertreten]

être critique vis-à-vis de qc

die richtige Einstellung mitbringen

faire preuve du bon état d'esprit

das ist die falsche Einstellung

c'est la mauvaise attitude

einstempeln CZ. cz. przech. (bei der Arbeit)

einstempeln

pointer [en rentrant]