Tłumaczenia dla hasła „eintiefen“ w niemiecko » francuski słowniku

ein|treffen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

arriver

am Ziel/in Frankfurt/bei jdm eintreffen

arriver au but/à Francfort/chez qn

2. eintreffen (in Erfüllung gehen):

eintreffen Prophezeiung:

s'accomplir

eintreffen Vorhersage:

se vérifier

eintreffen Katastrophe:

se produire

ein|topfen CZ. cz. przech.

eintopfen

empoter

ein|tippen CZ. cz. przech.

eintippen (Daten, Text)

saisir

etw in den Computer eintippen

entrer qc dans l'ordinateur

I . ein|treten niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition r.ż.

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich C. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

Eintreffen RZ. r.n.

1. Eintreffen:

Eintreffen eines Gastes

arrivée r.ż.

2. Eintreffen:

Eintreffen einer Prophezeiung, Vorhersage

accomplissement r.m.

ein|treiben CZ. cz. przech. niereg.

1. eintreiben:

eintreiben (Vieh, Herde)

rentrer

2. eintreiben (einziehen):

eintreiben (Geld, Steuern, Schulden)

recouvrer

I . vertiefen* CZ. cz. przech.

1. vertiefen:

vertiefen (Graben)

approfondir

etw um einen Meter vertiefen

approfondir qc d'un mètre

2. vertiefen (vergrößern, ausbauen):

vertiefen (Kluft, Spalt)

creuser [encore plus]

vertiefen (Kenntnisse, Lehrstoff, Wissen)

approfondir

II . vertiefen* CZ. cz. zwr.

sich in etw B. vertiefen

se plonger dans qc

in etw B. vertieft sein

être plongé(e) dans qc

ein|teilen CZ. cz. przech.

1. einteilen (aufteilen):

einteilen (Vorräte, Urlaub)

répartir

sich C. die Arbeit/die Zeit einteilen

répartir son travail/son temps

ich habe mir das so eingeteilt, dass

je me suis organisé(e) de telle sorte que +tr. orzek. o tr. łącz.

2. einteilen (verpflichten):

jdn zu etw einteilen

affecter qn à qc

3. einteilen (unterteilen):

einteilen (Skala)

subdiviser

etw in Abschnitte einteilen

[sub]diviser qc en segments

etw in Unterarten einteilen

classer qc en sous-espèces

ein|tragen CZ. cz. przech. niereg.

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

inscrire

jdn/sich in eine Liste eintragen

inscrire qn/s'inscrire sur une liste

2. eintragen PR.:

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

inscrire qn/qc au registre du commerce

etw amtlich eintragen

enregistrer qc

3. eintragen (einzeichnen):

etw auf einer Karte eintragen

inscrire [ou porter] qc sur une carte

4. eintragen podn. (einbringen):

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

Zobacz też eingetragen

eingetragen PRZYM.

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

ein|trüben CZ. cz. zwr. bezosob.

sich eintrüben

se brouiller

ein|tunken CZ. cz. przech. DIAL

eintunken

tremper

Brot in etw B. eintunken

tremper du pain dans qc

eintanzen CZ. cz. zwr.

sich eintanzen

s’échauffer en dansant