Tłumaczenia dla hasła „erha“ w niemiecko » francuski słowniku

erhaben [ɛɐˈhaːbən] PRZYM.

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben

sublime

erhaben

grandiose

erhaben Gedanke

noble

2. erhaben (würdevoll):

erhaben Fürst, Herrscher

auguste antéposé lit.

3. erhaben (überlegen):

über etw B. erhaben sein

être au-dessus de qc

ergo [ˈɛrgo] SPÓJ.

ergo

donc

erst [eːɐst] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +tr. orzek.

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +tr. orzek.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

zwroty:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

aha [aˈha(ː)] WK

1. aha (ach so):

aha

ha [ha]

2. aha (sieh da):

aha

tiens [tiens]

etwa [ˈɛtva] PRZYSŁ.

1. etwa (ungefähr):

etwa

à peu près

[in] etwa

à peu près

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

par exemple

3. etwa (womöglich):

etwa

par hasard

willst du etwa hierbleiben?

tu veux vraiment rester ici ?

oder etwa doch?

ou est-ce que je me trompe ?

oder etwa nicht?

ou [bien] non ?

du wirst doch nicht etwa absagen?

tu ne vas quand même pas annuler ?

Erhalt RZ. r.m. bez l.mn.

1. Erhalt form. (Empfang):

Erhalt einer Lieferung, Zahlung

réception r.ż.

den Erhalt einer S. D. bestätigen

accuser réception de qc

2. Erhalt (das Bewahren):

Erhalt der Macht

maintien r.m. au pouvoir

erhöht PRZYM.

1. erhöht MED.:

erhöht Blutdruck

élevé(e)

erhöht Wert

en augmentation

erhöht Herzschlag, Puls

accéléré(e)

bei erhöhtem Blutdruck

en cas d'hypertension

2. erhöht (gesteigert):

erhöht Aufmerksamkeit

accru(e)

ehe SPÓJ. (bevor)

ehe

avant que [ne] +tr. łącz.

ehe es zu spät ist

avant qu'il ne soit trop tard

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...