Tłumaczenia dla hasła „ruke“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Luke <-, -n> [ˈluːkə] RZ. r.ż.

1. Luke (Dachluke):

Luke

lucarne r.ż.

2. Luke (Einstieg):

Luke eines Panzers, U-Boots

écoutille r.ż.

I . rüde PRZYM.

rüde

rude

rüde zu jdm sein

être rude avec qn

II . rüde PRZYSŁ.

rüde

rudement

Ruhe <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe

silence r.m.

es herrscht völlige/idyllische Ruhe

il règne un silence total/idyllique

Ruhe!

silence !

2. Ruhe (Frieden, Ungestörtheit):

Ruhe

calme r.m.

[seine] Ruhe brauchen

avoir besoin de calme

jdn mit etw in Ruhe lassen

laisser qn tranquille avec qc

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe

repos r.m.

jdm keine Ruhe lassen Person, Gedanken, Problem:

ne laisser aucun répit à qn

sich C. keine Ruhe gönnen

ne s'accorder aucun répit

man hat keine Ruhe vor diesen Blagen!

ces marmots ne vous laissent pas de répit !

4. Ruhe podn. (Nachtruhe):

sich zur Ruhe begeben

aller se reposer

angenehme Ruhe!

repose-toi/reposez-vous bien !

5. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calme r.m.

[die] Ruhe bewahren

garder son calme

jdn aus der Ruhe bringen

faire perdre son calme à qn

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

ne pas se laisser démonter

sie ist die Ruhe selbst

elle est le calme en personne

etw in [aller] Ruhe tun

faire qc [très] calmement

das muss in Ruhe überprüft werden

il faut examiner cela à tête reposée

immer mit der Ruhe! pot.

on se calme ! pot.

zwroty:

Ruhe und Frieden/Ordnung

le calme et la paix/l'ordre

die Ruhe vor dem Sturm

le calme avant la tempête

jdn zur letzten Ruhe betten podn.

porter qn à sa dernière demeure podn.

die letzte Ruhe finden podn.

trouver le repos éternel podn.

die Ruhe weghaben pot.

ne pas s'affoler

sich zur Ruhe setzen

partir en retraite

Rute <-, -n> [ˈruːtə] RZ. r.ż.

1. Rute (Gerte):

Rute

baguette r.ż.

2. Rute (Angelrute):

Rute

canne r.ż.

3. Rute ŁOW.:

Rute

verge r.ż.

Rune <-, -n> RZ. r.ż.

Rune

rune r.ż.

rum

rum → herum

Zobacz też herum

herum [hɛˈrʊm] PRZYSŁ.

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc pot.

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour pot.

rum-

I . rund PRZYM.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund PRZYSŁ.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund pot. (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

Unke <-, -n> [ˈʊŋkə] RZ. r.ż.

1. Unke:

Unke

crapaud r.m.

2. Unke pot. (Schwarzseher):

Unke

oiseau r.m. de malheur

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] RZ. r.ż.

1. Ecke:

Ecke eines Zimmers, Tisches, Buches

coin r.m.

Ecke eines Kragens

pointe r.ż.

Ecke GEOM. einer Fläche, eines Körpers

angle r.m.

jdn in die Ecke stellen

mettre qn au coin

in die Ecke!

au coin !

2. Ecke (Straßenecke):

Ecke

coin r.m.

gleich um die Ecke

juste au coin

Goethestraße, Ecke Mandlstraße

au coin [ou à l'angle] de la rue Goethe et de la rue Mandl

an der nächsten Ecke biegen Sie rechts ab

au prochain coin de rue, vous tournez à droite

3. Ecke (Käseecke):

Ecke

portion r.ż.

4. Ecke pot. (Gegend):

Ecke

coin r.m.

5. Ecke pot. (Strecke):

Ecke

bout r.m. de chemin

eine ganz schöne Ecke

un sacré bout de chemin pot.

6. Ecke P.NOŻ.:

Ecke

corner r.m.

eine kurze Ecke

un petit corner

eine lange Ecke

un corner devant le but

7. Ecke BOKS:

Ecke

coin r.m.

zwroty:

es fehlt an allen Ecken und Enden

tout manque

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

mit Ecken und Kanten

carré(e)

eine ganze Ecke teurer pot.

bien plus cher(chère)

um ein paar Ecken [herum] verwandt sein pot.

être vaguement parent

jdn um die Ecke bringen pot.

faire la peau à qn pot.

jdn in eine bestimmte Ecke stellen

coller à qn une certaine étiquette

Bake <-, -n> [ˈbaːkə] RZ. r.ż. TRANSP., LOT., NAUT.

Bake

balise r.ż.

Bike <-s,-s> [baɪk] RZ. r.n.

1. Bike (kleines Motorrad):

Bike

vélomoteur r.m.

2. Bike (Mountainbike):

Bike

V.T.T. r.m.

3. Bike (Fahrrad):

Bike

bicyclette r.ż.

Lake <-, -n> [ˈlaːkə] RZ. r.ż.

Lake

saumure r.ż.

Pike <-, -n> [ˈpiːkə] RZ. r.ż.

Pike HIST.:

Pike

pique r.ż.

zwroty:

etw von der Pike auf lernen pot.

apprendre en commençant en bas de l'échelle

Sake <-; bez l.mn.> [ˈzaːkə] RZ. r.m.

Sake

saké r.m.