Tłumaczenia dla hasła „vorbil“ w niemiecko » francuski słowniku

Vorbild RZ. r.n.

Vorbild

modèle r.m.

ein leuchtendes/schlechtes Vorbild sein

être un modèle à suivre/à ne pas suivre

jdm als Vorbild dienen

servir de modèle à qn

sich C. jdn zum Vorbild nehmen

prendre modèle sur qn

vorbei [foːɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] PRZYSŁ.

1. vorbei (räumlich):

an jdm/etw vorbei

à côté de qn/le long de qc

2. vorbei (zeitlich):

vorbei sein

être fini(e)

mit der Faulenzerei ist es vorbei

c'en est fini de la paresse

zwroty:

vorbei ist vorbei

le passé, c'est le passé

vorig PRZYM. przyd.

1. vorig (vergangen):

vorig Jahr, Wochenende, Urlaub

dernier(-ière)

vorig Konferenz, Mal

dernier(-ière) antéposé

im vorigen Jahr

l'an dernier

2. vorig (früher):

vorig Eigentümer, Wohnsitz

précédent(e)

vorhin [foːɐˈhɪn] PRZYSŁ.

vorhin

à l'instant

vorhin

tout à l'heure

Stefan hat vorhin angerufen

Stefan vient d'appeler

Vorteil <-s, -e> [ˈfɔrtaɪl] RZ. r.m.

1. Vorteil (Vorzug):

Vorteil

avantage r.m.

den Vorteil haben, dass

présenter l'avantage [ou l'intérêt] que +tr. orzek.

für jdn von Vorteil sein

être avantageux(-euse) pour qn

2. Vorteil (Nutzen, Gewinn):

Vorteil

intérêt r.m.

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

toujours voir son intérêt

3. Vorteil SPORT:

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

avantage service/dehors

zwroty:

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

il a changé à son avantage

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

il a changé en mieux

jdm gegenüber im Vorteil sein

être avantagé(e) par rapport à qn

Vorfilm RZ. r.m.

Vorfilm

court métrage r.m. [qui précède le film]

Vorbau -bauten RZ. r.m.

1. Vorbau ARCHIT.:

Vorbau

avancée r.ż.

Vorbau

avant-corps r.m. spec.

2. Vorbau przen.:

sie hat einen ziemlichen Vorbau żart. pot.

il y a du monde au balcon pot.

vorab [foːɐˈʔap] PRZYSŁ.

vorab

au préalable

voran [foˈran] PRZYSŁ.

1. voran (vorwärts):

voran

en avant

2. voran (vorn befindlich):

voran

en tête

vorne

vorne → vorn

Zobacz też vorn

vorn [fɔrn] PRZYSŁ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

zwroty:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen pot.

elle lui a menti sur toute la ligne pot.

vorher [foːɐˈheːɐ] PRZYSŁ.

vorher

avant

vorher

auparavant

kurz vorher

peu de temps avant

voraus [foˈraʊs] PRZYSŁ.

voraus (räumlich):

voraus

devant

er ist schon weit voraus

il est déjà loin devant nous

zwroty:

jdm auf einem Gebiet voraus sein

avoir de l'avance sur qn dans un domaine

im Voraus abrechnen, bezahlen

d'avance

im Voraus bestimmen, wissen

à l'avance

vorweg [foːɐˈvɛk] PRZYSŁ.

1. vorweg (zuvor):

vorweg

préalablement

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg fahren, gehen

en tête