W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » niderlandzki

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

trieb: czasownik
Trieb: rzeczownik
ˈtrei·ben: czasownik przechodni
ˈtrei·ben: czasownik nieprzechodni
ˈTrei·ben: rzeczownik

trieb [triːp] CZ.

trieb 3. pers l.poj. cz. prz. von treiben¹, treiben²

Zobacz też treiben , treiben

ˈtrei·ben² <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. nieprzech.

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. przech.

1. treiben (jagen, antreiben):

treiben

drijven

treiben

jagen

treiben

aandrijven

es trieb mich ans Meer

ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben

een hoepel om een vat slaan

etw durch ein Sieb treiben

iets door een zeef halen

was mag ihn wohl treiben?

wat mag [o. zou] hem toch bezielen?

jdn in die Enge treiben przen.

iem in het nauw drijven

einen Nagel in die Wand treiben

een spijker in de muur drijven [o. slaan]

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins [o. zu ] Tal treiben

het vee naar het dal drijven

einen Kreisel treiben

een tol zwepen [o. aandrijven]

man muss ihn immer treiben!

je moet steeds achter hem aan zitten!

es treibt mich, Ihnen zu danken

ik (ge)voel de behoefte [o. ik voel me gedreven] u te danken

die Preise in die Höhe [o. nach oben] treiben

de prijzen opdrijven [o. opjagen]

das Wasser treibt das Rad

het water drijft het rad (aan)

von Hand getrieben SZT.

met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben

demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

jdn zur Arbeit treiben

iem aan het werk zetten

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem razend/wanhopig maken

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem tot razernij/wanhoop brengen

2. treiben (ausüben):

treiben

doen aan

treiben

uitoefenen

treiben

(be)drijven

treiben

beoefenen

Gymnastik treiben

(aan) gymnastiek doen

Gymnastik treiben

gymmen

ein Handwerk treiben

een ambacht uitoefenen

Luxus treiben

luxueus [o. in grote luxe] leven

aan spionage doen

spioneren

aan sport doen

sporten

ein Studium treiben

een studie doen

ein Studium treiben

studeren

sein Unwesen treiben

(lelijk) huishouden

sein Unwesen treiben

actief [o. bezig] zijn

Wucher treiben

woekeren

3. treiben pot.:

treiben (tun)

doen

treiben (tun)

uitvoeren

treiben (anstellen)

uithalen

was treibt ihr (denn) hier?

wat voeren [o. spoken] jullie hier uit?

er wird es nicht mehr lange treiben pot. przen.

hij zal het niet lang meer maken

so darf/kann er es nicht mehr lange treiben

zo mag/kan hij niet lang meer blijven doorgaan

seinen Spaß mit jdm treiben

iem voor de gek houden

es schlimm [o. übel] mit jdm treiben

iem slecht behandelen

mit jdm/etw Schindluder treiben

op een schandalige manier met iem/iets omspringen

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

Unfug treiben

onzin [o. flauwekul] uithalen

was treibst du den ganzen Tag?

wat doe jij zoal de hele dag?

es wüst treiben

woest tekeergaan

4. treiben (ausschlagen):

treiben ROLN., BOT.

krijgen

(neue) Blätter treiben

bladeren krijgen

Blüten treiben

knoppen krijgen [o. vormen]

Blüten treiben

in bloei komen

Knospen treiben

knoppen krijgen

Knospen treiben

botten

5. treiben ROLN. (züchten):

treiben

telen

treiben

kweken

6. treiben ŁOW. (antreiben):

treiben

opdrijven

treiben

opjagen

es mit jdm treiben pot. euf. (Sex haben)

het met iem doen

es mit allerhand Männern treiben pot.

zich met allerlei mannen afgeven [o. inlaten]

Trieb <Trieb(e)s, Triebe> [triːp] RZ. r.m.

1. Trieb (Sexualtrieb):

Trieb

drift

Trieb

instinct r.n.

Trieb

aandrift

2. Trieb (innerer Antrieb):

Trieb

drang

Trieb

neiging

ein dumpfer Trieb

een vage drang

der Trieb der Selbsterhaltung [o. zur Selbsterhaltung ]

de drang tot zelfbehoud

3. Trieb veraltet (Lust) kein l.mn.:

Trieb

zin

Trieb

lust

4. Trieb BOT.:

Trieb

loot

Trieb

scheut

Trieb

spruit

5. Trieb TECHNOL. (Antrieb):

Trieb

aandrijving

Trieb

voortstuwing

6. Trieb TECHNOL. (Zahnrad):

Trieb

tandwieltje

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. przech.

1. treiben (jagen, antreiben):

treiben

drijven

treiben

jagen

treiben

aandrijven

es trieb mich ans Meer

ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben

een hoepel om een vat slaan

etw durch ein Sieb treiben

iets door een zeef halen

was mag ihn wohl treiben?

wat mag [o. zou] hem toch bezielen?

jdn in die Enge treiben przen.

iem in het nauw drijven

einen Nagel in die Wand treiben

een spijker in de muur drijven [o. slaan]

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins [o. zu ] Tal treiben

het vee naar het dal drijven

einen Kreisel treiben

een tol zwepen [o. aandrijven]

man muss ihn immer treiben!

je moet steeds achter hem aan zitten!

es treibt mich, Ihnen zu danken

ik (ge)voel de behoefte [o. ik voel me gedreven] u te danken

die Preise in die Höhe [o. nach oben] treiben

de prijzen opdrijven [o. opjagen]

das Wasser treibt das Rad

het water drijft het rad (aan)

von Hand getrieben SZT.

met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben

demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

jdn zur Arbeit treiben

iem aan het werk zetten

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem razend/wanhopig maken

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem tot razernij/wanhoop brengen

2. treiben (ausüben):

treiben

doen aan

treiben

uitoefenen

treiben

(be)drijven

treiben

beoefenen

Gymnastik treiben

(aan) gymnastiek doen

Gymnastik treiben

gymmen

ein Handwerk treiben

een ambacht uitoefenen

Luxus treiben

luxueus [o. in grote luxe] leven

aan spionage doen

spioneren

aan sport doen

sporten

ein Studium treiben

een studie doen

ein Studium treiben

studeren

sein Unwesen treiben

(lelijk) huishouden

sein Unwesen treiben

actief [o. bezig] zijn

Wucher treiben

woekeren

3. treiben pot.:

treiben (tun)

doen

treiben (tun)

uitvoeren

treiben (anstellen)

uithalen

was treibt ihr (denn) hier?

wat voeren [o. spoken] jullie hier uit?

er wird es nicht mehr lange treiben pot. przen.

hij zal het niet lang meer maken

so darf/kann er es nicht mehr lange treiben

zo mag/kan hij niet lang meer blijven doorgaan

seinen Spaß mit jdm treiben

iem voor de gek houden

es schlimm [o. übel] mit jdm treiben

iem slecht behandelen

mit jdm/etw Schindluder treiben

op een schandalige manier met iem/iets omspringen

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

Unfug treiben

onzin [o. flauwekul] uithalen

was treibst du den ganzen Tag?

wat doe jij zoal de hele dag?

es wüst treiben

woest tekeergaan

4. treiben (ausschlagen):

treiben ROLN., BOT.

krijgen

(neue) Blätter treiben

bladeren krijgen

Blüten treiben

knoppen krijgen [o. vormen]

Blüten treiben

in bloei komen

Knospen treiben

knoppen krijgen

Knospen treiben

botten

5. treiben ROLN. (züchten):

treiben

telen

treiben

kweken

6. treiben ŁOW. (antreiben):

treiben

opdrijven

treiben

opjagen

es mit jdm treiben pot. euf. (Sex haben)

het met iem doen

es mit allerhand Männern treiben pot.

zich met allerlei mannen afgeven [o. inlaten]

ˈtrei·ben² <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben (im Wasser):

treiben

drijven

die Dinge zu lange treiben lassen przen.

de dingen [o. zaken] te lang op hun beloop laten [o. te lang laten lopen]

der Saft trieb ins Holz

het sap schoot in het hout

sich treiben lassen przen.

zich (willoos) door de stroom laten meevoeren

sich treiben lassen przen.

zich laten gaan

wohin werden die Dinge noch treiben? przen.

hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?

2. treiben pot. (anregen):

Bier treibt so

van bier moet je zo gauw plassen

3. treiben pot. (schwitzen):

treiben

doen zweten

4. treiben selten GASTR.:

die Hefe treibt

de gist rijst

5. treiben selten (auslaufen):

treiben

uitlopen

treiben

botten

ˈTrei·ben <Treibens, Treiben> [ˈtr͜aibn̩] RZ. r.n.

1. Treiben (geschäftige Aktivität) kein l.mn.:

Treiben

drukte

Treiben

leven

Treiben

bedrijvigheid

das emsige [o. geschäftige ] Treiben

de nijvere drukte

das emsige [o. geschäftige ] Treiben

de grote bedrijvigheid

ein tolles Treiben

een dolle boel

2. Treiben pej. (üble Aktivität) kein l.mn.:

Treiben

doen en laten

Treiben

handelwijze

Treiben

manier van doen

Treiben

optreden r.n.

Treiben

activiteit(en)

sein dunkles/schmutziges Treiben

zijn verdachte/vuile zaakjes

sein dunkles/schmutziges Treiben

zijn geknoei [o. gekonkel]

3. Treiben ŁOW. (Treibjagd):

Treiben

klopjacht

Treiben

drijfjacht

Przykładowe zdania ze słowem Triebe

zähme deine Triebe/Ungeduld! podn. przen.

beteugel je driften/ongeduld!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ellipsoiden, frischgrünen Triebe erreichen bei Durchmessern von 7 bis 9 Zentimetern Wuchshöhen von 10 bis 29 Zentimeter. de.wikipedia.org

Blätter am Grund diesjähriger Triebe sind lanzettlich bis spatelig oder leierförmig und ganzrandig oder gekerbt. de.wikipedia.org

Die biegsamen Zweige und jungen Triebe sind ziemlich dick. de.wikipedia.org

Zwei kurze Studien zeigen, dass auch diese Art hauptsächlich Früchte frisst, aber auch Blätter, junge Triebe und Blumen nicht verschmäht. de.wikipedia.org

Triebverzicht bedeutet den Verzicht auf das Ausleben von bestimmten Trieben, insbesondere der aggressiven Triebe und des Sexualtriebs, beziehungsweise die Verwirklichung dieser Bedürfnisse. de.wikipedia.org

Die Unterart sprosst stärker, ihre hellgrünen Triebe weisen Durchmesser von lediglich 4 Zentimeter (selten bis 7,5 Zentimeter) auf. de.wikipedia.org

Junge Triebe sind anliegend grauhaarig. de.wikipedia.org

Die Triebe besitzen Haftwurzeln überall dort, wo die Triebe der Unterlage aufliegen. de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, zahlreiche Jünger für die Auslebung seiner perversen Triebe zu finden. de.wikipedia.org

Statt Sonnenwagen tragen ihn Riesen, d. h. seine Triebe, durch Stadien der Reifung, Riesen tragen sonst das Himmelsgewölbe. de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Triebe“ w niemiecko » niderlandzki słowniku (Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

trieb [triːp] CZ.

trieb 3. pers l.poj. cz. prz. von treiben¹, treiben²

Zobacz też treiben , treiben

ˈtrei·ben2 <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben (im Wasser):

2. treiben pot. (anregen):

3. treiben pot. (schwitzen):

4. treiben selten GASTR.:

5. treiben selten (auslaufen):

ˈtrei·ben1 <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. przech.

1. treiben (jagen, antreiben):

2. treiben (ausüben):

3. treiben pot.:

4. treiben (ausschlagen):

5. treiben ROLN. (züchten):

6. treiben ŁOW. (antreiben):

Trieb <Trieb(e)s, Triebe> [triːp] RZ. r.m.

1. Trieb (Sexualtrieb):

2. Trieb (innerer Antrieb):

3. Trieb veraltet (Lust) kein l.mn.:

4. Trieb BOT.:

5. Trieb TECHNOL. (Antrieb):

6. Trieb TECHNOL. (Zahnrad):

ˈtrei·ben1 <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. przech.

1. treiben (jagen, antreiben):

2. treiben (ausüben):

3. treiben pot.:

4. treiben (ausschlagen):

5. treiben ROLN. (züchten):

6. treiben ŁOW. (antreiben):

ˈtrei·ben2 <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben (im Wasser):

2. treiben pot. (anregen):

3. treiben pot. (schwitzen):

4. treiben selten GASTR.:

5. treiben selten (auslaufen):

ˈTrei·ben <Treibens, Treiben> [ˈtr͜aibn̩] RZ. r.n.

1. Treiben (geschäftige Aktivität) kein l.mn.:

2. Treiben pej. (üble Aktivität) kein l.mn.:

3. Treiben ŁOW. (Treibjagd):

Przykładowe zdania ze słowem Triebe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

ˈtrei·ben² <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. nieprzech.

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. przech.

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. przech.

ˈtrei·ben² <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. nieprzech.