Tłumaczenia dla hasła „Wörter“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Wort¹ <Wort(e)s> [vɔrt] RZ. r.n. kein l.mn.

1. Wort (Ehrenwort, Äußerung):

Wort

(ere)woord r.n.

Wort

belofte

einem das Wort abnehmen zu schweigen

iem laten beloven te zwijgen

jdn beim Wort nehmen

iem aan zijn woord houden

sein Wort halten

zijn woord houden [o. nakomen]

bei jdm im Wort sein

aan iem zijn woord gegeven hebben

ein Mann von Wort

een man van zijn woord

sein Wort zurücknehmen

zijn belofte terugnemen [o. herroepen]

2. Wort REL.:

Wort

Woord r.n.

Wort

openbaring

Wort² <Wort(e)s, Wörter> [vɔrt, ˈvœrtɐ] RZ. r.n. JĘZ.

Wort

woord r.n.

Wort für Wort

woord voor woord

ein Wort mit vier Buchstaben

een woord van vier letters

von schönen Worten wird man nicht satt przysł.

praatjes vullen geen gaatjes

Wort³ <Wort(e)s, Worte> [vɔrt] RZ. r.n. (im Satz)

Wort

woord r.n.

jdm das Wort abschneiden

iem in de rede vallen

in angemessenen Worten

in gepaste bewoordingen

auf ein Wort!

kan ik u heel even spreken?

aufs Wort gehorchen

meteen [o. onvoorwaardelijk] gehoorzamen

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond halen

jdm böse Worte geben

op iem schelden

zwischen ihnen ist kein böses Wort gefallen

zij hebben geen woorden [o. ruzie] [o. onenigheid] gehad

mit dürren Worten

in nuchtere bewoordingen

jdm das Wort entziehen

iem het woord ontnemen

das Wort ergreifen (Rede(erlaubnis))

het woord nemen

ein ernstes Wort mit jdm sprechen

een hartig woordje met iem spreken

jdm fehlen die Worte

iem weet niet wat te zeggen

ein Wort gab das andere

van het ene woord kwam het (tot het) andere

große Worte machen

holle frasen verkopen

das große Wort führen [o. haben]

het hoogste woord voeren

ein gutes Wort für jdn einlegen

een goed woordje voor iem doen

er will es nicht Wort haben

hij wil het niet weten

hast du Worte?

hoe is het mogelijk?

hast du Worte?

niet te geloven!

ein Wort viel im Munde führen

een woord [o. uitdrukking] veel gebruiken

jdm das Wort im Munde (her)umdrehen

iems woorden (opzettelijk) verdraaien

in Worten

voluit

in Worten

zegge

in Worten

in letters

in Wort und Bild/Schrift

in woord en beeld/geschrift

etw in Worte fassen [o. kleiden]

iets onder woorden brengen

etw in Worte fassen [o. kleiden]

iets verwoorden

jdm ins Wort fallen

iem in de rede vallen

kein Wort weiter!

hou er maar over op!

ich weiß kein Wort davon

ik weet er niets van

darüber braucht man kein Wort zu verlieren

daaraan hoef je geen woord te verspillen [o. vuil te maken]

leere Worte

holle frasen

mit einem Wort

in één woord

mit anderen Worten

met andere woorden

das Wort nehmen

het woord nemen

ein offenes Wort reden [o. sagen]

openhartig spreken

das rechte Wort zur rechten Zeit

een woord op zijn pas

so rede doch ein Wort!

zeg dan toch wat!

jdm/etw das Wort reden podn.

voor iem/iets opkomen

jdm/etw das Wort reden podn.

iem/iets verdedigen

schöne Worte machen

mooie praatjes houden [o. afsteken]

ich verstehe kein Wort

ik begrijp er niets van

ich verstehe kein Wort

ik versta er geen woord van

viele Worte machen

omstandig [o. breedvoerig] spreken

daran ist kein wahres Wort

daar is geen woord [o. niets] van waar

zu Worte kommen

aan het woord komen

sich zu Wort melden

het woord vragen

Przykładowe zdania ze słowem Wörter

veraltete Ansichten/Wörter

verouderde opvattingen/woorden

Wörter nach dem Alphabet ordnen

woorden alfabetisch rangschikken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Solche Wörter haben mit dem Stichwort keine totale, wohl aber eine partielle Synonymie.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Beim Suchen in Wörter- und Telefonbüchern spielt dies eine Rolle.

de.wikipedia.org

Danach beginnt ein neuer Teil mit Gitarre, Cembalo und Sitar, worauf wieder das Anfangsthema folgt, darauf eine abgewandelte Version des Refrains und dann wieder einzelne, zusammenhangslose Wörter.

de.wikipedia.org

Satirisch und ironisch prangerte er die Mängel der täglichen Umgangssprache an, ungeeignete Wörter, verwendete Wortmechanismen, unsinnige Slogans und besonders die Sinnleere von Schlagertexten.

de.wikipedia.org

Die Komposition oder Wortzusammensetzung ist in der Grammatik die Bildung eines neuen Wortes durch die Verbindung mindestens zweier bereits vorhandener Wörter bzw. Wortstämme.

de.wikipedia.org

Die Wörter des Wortfelds sind keine Synonyme.

de.wikipedia.org

Die germanische Dichtung, auch altgermanische Dichtung genannt, ist eine Versdichtung, deren hervorragendes Kennzeichen der Stabreim, die Alliteration, ist, der die bedeutungstragenden Wörter durch gleichen Anlaut der Stammsilben hervorhebt.

de.wikipedia.org

Diese Zeichen ersetzte er in den restlichen Inschriften und suchte nach erkennbaren Wortteilen weiterer phönizischer Wörter, um weitere Zeichen zuordnen zu können.

de.wikipedia.org

Es existieren lediglich einige Personennamen und Wörter aus dem Kriegswesen sowie aus dem täglichen Leben.

de.wikipedia.org