Tłumaczenia dla hasła „aangezocht“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈaus·ge·kocht [ˈ͜ausgəkɔxt] PRZYM. pot. pej. przen.

ausgekocht

uitgekookt

ausgekocht

gehaaid

ˈun·an·ge·foch·ten PRZYM.

1. unangefochten:

unangefochten

onbetwist

unangefochten SPORT

onbedreigd

2. unangefochten:

unangefochten

ongehinderd

unangefochten

ongestoord

unangefochten

rustig

ˈan·ge·zeigt [ˈangə͜ts ͜aikt] PRZYM. podn.

angezeigt

geraden

angezeigt

raadzaam

angezeigt

gepast

angezeigt

opportuun

ˈAn·ge·sicht <Angesicht(e)s, Angesichter[o. Angesichte] > RZ. r.n. meist l.poj. podn.

Angesicht

(aan)gezicht r.n.

Angesicht

gelaat(suitdrukking)

im Angesicht des Todes

in het aanschijn van de dood

dem Tod ins Angesicht schauen

de dood voor ogen zien

jdn von Angesicht kennen podn.

iem van (aan)gezicht [o. van aanzien] kennen

im Angesicht der aktuellen Verhältnisse podn.

met het oog op de actuele toestand

ˈan·ge·bracht [ˈangəbraxt] PRZYM.

angebracht (angemessen)

passend

angebracht (angemessen)

gepast

angebracht (angemessen)

opportuun

angebracht (sinnvoll)

zinvol

angebracht (sinnvoll)

op zijn plaats

keineswegs angebrachte Kritik

geheel misplaatste kritiek

ge·ˈmocht [gəˈmɔxt] CZ.

gemocht im. cz. przeszł. von mögen¹, mögen²

Zobacz też mögen , mögen

ˈmö·gen² <mag, mochte, hat … mögen> [ˈmøːgn̩] CZ. vb modal

1. mögen (Vermutung):

mögen

mogen

mögen

kunnen

mögen

mogelijk zijn

was mag das bedeuten?

wat betekent dat wel?

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

(das) mag sein

(dat) kan zijn [o. is best mogelijk] [o. kan best]

es mochten wohl dreißig Leute da gewesen sein

er waren misschien wel [o. zowat] dertig mensen

2. mögen (im einräumenden Satz):

mögen

mogen

mag kommen, was da will

wat er ook moge gebeuren

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

er mag tun, was er will, es gelingt ihm nichts

wat hij ook doet, niets lukt hem

3. mögen (sollen):

mögen

mogen

mögen

vrijheid [o. verlof] hebben om iets te doen

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

4. mögen (haben wollen):

mögen

graag willen

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

5. mögen ((nicht) wollen):

mögen

willen

mögen

geneigd [o. gezind] zijn

jetzt mag ich keine Musik hören

ik heb nu geen zin om naar muziek te luisteren

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

6. mögen (den Wunsch haben):

mögen

mogen

mögen

laten

möge es so bleiben!

moge [o. laat] het zo blijven!

diese Warnung mag [o. möge] genügen

laat deze waarschuwing voldoende zijn

möchte er doch bald kommen! podn.

kwam hij toch maar gauw!

er mag nur [o. mag er doch] kommen! podn.

laat hem maar opkomen!

er mag sich in Acht nehmen! podn.

laat hij maar voorzichtig zijn!

ˈmö·gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgn̩] CZ. cz. przech.

1. mögen:

mögen (eine Vorliebe haben)

graag hebben

mögen (eine Vorliebe haben)

zin hebben in

mögen (lieben)

houden van

mögen (lieben)

lusten

mögen (lieben)

believen

2. mögen (gernhaben):

mögen

mogen

wer mich mag, mag auch meinen Hund

wie van mij houdt, houdt ook van mijn hond

ˈan·ge·sichts [ˈangəzɪç͜ts ] PRZYIM. +D.

1. angesichts podn.:

angesichts

in het gezicht van

angesichts

bij het zien van

angesichts der Gefahr

met het gevaar voor ogen

angesichts aller Leute

in het bijzijn van iedereen

angesichts dieser Tatsachen

met deze feiten voor ogen

2. angesichts podn.:

angesichts

met het oog op

angesichts

gelet op

angesichts der Lage

met het oog op [o. gelet op] de toestand [o. de feiten]

ˈun·an·ge·bracht [ˈʊnʔanɡəbraxt] PRZYM.

unangebracht (nicht angebracht)

misplaatst

unangebracht (unpassend)

ongepast

ˈun·ge·zo·gen [ˈʊngə͜tsoːgn̩] PRZYM.

ungezogen

stout

ungezogen

brutaal

ungezogen

ondeugend

ungezogen

ongemanierd