niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „allein“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] PRZYM.

1. allein (ohne andere):

allein
sam
sie war allein im Zimmer
była sama w pokoju
sind Sie allein oder in Begleitung?
jest pan r.m. sam/pani r.ż. sama czy z osobą towarzyszącą?
wir sind jetzt endlich allein
nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein
samotny
ich bin so oft allein
tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] PRZYSŁ.

5. allein (bereits):

allein
już
allein der Gedanke daran
już sama myśl r.ż. o tym
allein schon die Vorstellung macht mir Angst
już sama ta wizja r.ż. budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] SPÓJ. podn. (aber, jedoch)

Przykładowe zdania ze słowem allein

allein dastehen
być samym
von allein
samo przez się
allein stehend
żyjący samotnie
nicht allein ..., sondern auch ...
nie tylko..., ale również...
das läuft von allein
to działa automatycznie
findest du allein hin?
trafisz samemu?
die Kinder allein lassen
zostawiać [f. dk. zostawić] dzieci same
etw ganz allein machen
zrobić coś zupełnie samemu
allein der Gedanke daran
już sama myśl r.ż. o tym
etw von allein tun
robić coś z własnej inicjatywy [f. dk. z‑]
sie lebt allein
[ona] mieszka sama
eine allein stehende Frau
kobieta r.ż. samotna
eine allein erziehende Mutter
samotna matka r.ż.
für sich allein
dla siebie samego
einzig und allein
tylko i wyłącznie
von allein zugehen
zamykać się samoczynnie
er lebt allein
on mieszka sam

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Allein im Training gab es mehr als zehn Zwischenfälle.
de.wikipedia.org
Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.
de.wikipedia.org
Da der Wechselkurs fixiert ist, kann die Fiskalpolitik nicht allein operieren.
de.wikipedia.org
Allein 56 neue Kirchen und Pfarrhäuser entstanden in seiner Regierungszeit.
de.wikipedia.org
Über seine frühen Jahre ist wenig bekannt, allein dass er 1618 heiratete ist gesichert.
de.wikipedia.org
Diese Herren besaßen allerdings die Gerichtsbarkeit in ihren Ländereien und fühlten sich deshalb allein zu solchen Maßnahmen berechtigt.
de.wikipedia.org
Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende musste sie, da ihr Mann gefallen war, allein für ihre Kinder sorgen.
de.wikipedia.org
Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.
de.wikipedia.org
Ein Indizienprozess ist ein Verfahren, in dem das Gericht bei seiner Entscheidungsfindung allein auf Beweisanzeichen angewiesen ist.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "allein" w innych językach

Definicje "allein" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne