Tłumaczenia dla hasła „überglänzen“ w niemiecko » polski słowniku

erglạ̈nzen* CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

erglänzen

rozbłyskiwać [f. dk. rozbłysnąć]

erglänzen (Meer, Fluss)

mienić się

bepflạnzen* CZ. cz. przech.

bepflanzen Beet:

bepflanzen

obsadzać [f. dk. obsadzić]

ụm|pflanzen CZ. cz. przech.

umpflanzen

przesadzać [f. dk. przesadzić]

verpflạnzen* CZ. cz. przech.

1. verpflanzen (an einen anderen Ort pflanzen):

verpflanzen Baum, Busch

przesadzać [f. dk. przesadzić]

verpflanzen Menschen fig

przenosić

2. verpflanzen MED. (transplantieren):

verpflanzen

przeszczepiać [f. dk. przeszczepić]

jdm eine Niere verpflanzen

przeszczepić komuś nerkę

I . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] CZ. cz. przech.

ergänzen (vervollständigen)

uzupełniać [f. dk. uzupełnić]

ergänzen (hinzufügen)

dopełniać [f. dk. dopełnić]

II . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] CZ. cz. zwr.

sich [o. einander podn. ] ergänzen

wzajemnie się uzupełniać

I . pflạnzen CZ. cz. przech. (setzen)

pflanzen

sadzić [f. dk. po‑]

pflanzen

zasadzać [f. dk. zasadzić]

II . pflạnzen CZ. cz. zwr. pot.

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

ạn|pflanzen CZ. cz. przech.

1. anpflanzen (pflanzen):

anpflanzen Blumen, Baum, Sträucher

sadzić [f. dk. za‑ lub po‑]

2. anpflanzen (anbauen):

anpflanzen Nutzpflanzen

uprawiać

3. anpflanzen (bepflanzen):

anpflanzen Garten, Beet

obsadzać [f. dk. obsadzić]

I . a̱u̱f|pflanzen CZ. cz. przech.

1. aufpflanzen Bajonett:

aufpflanzen

osadzać [f. dk. osadzić]

2. aufpflanzen Flagge:

aufpflanzen

zatykać [f. dk. zatknąć]

II . a̱u̱f|pflanzen CZ. cz. zwr. pot.

sich vor jdm aufpflanzen

stanąć przed kimś w prowokującej pozie

a̱u̱s|pflanzen CZ. cz. przech.

auspflanzen

przesadzać [f. dk. przesadzić]

auspflanzen

wysadzać [f. dk. wysadzić]

im Frühjahr können die jungen Sämlinge in den Garten ausgepflanzt werden

wiosną można przesadzić młode siewki do ogrodu

e̱i̱n|pflanzen [ˈaɪnpflantsən] CZ. cz. przech.

1. einpflanzen (pflanzen):

eine Pflanze in etw B. einpflanzen

sadzić [f. dk. za‑ lub po‑ ] w czymś roślinę

2. einpflanzen MED. (implantieren):

[jdm] etw einpflanzen

wszczepiać [f. dk. wszczepić ][lub implantować] coś [komuś]

Bẹrgland <‑[e]s, ‑länder> RZ. r.n.

Bergland

górzysty kraj r.m.

überhe̱i̱zen* CZ. cz. przech.

überheizen

przegrzewać [f. dk. przegrzać]

I . überhịtzen* [yːbɐ​ˈhɪtsən] CZ. cz. przech. (zu stark erhitzen)

überhitzen

zbyt mocno rozgrzewać [f. dk. rozgrzać]

überhitzen Wasser

za bardzo podgrzewać [f. dk. podgrzać]

II . überhịtzen* [yːbɐ​ˈhɪtsən] CZ. cz. zwr. (zu heiß werden)

überhitzen

przegrzewać [f. dk. przegrzać] się

der Motor hatte sich überhitzt

silnik r.m. się przegrzał

überre̱i̱zen* [yːbɐ​ˈraɪtsən] CZ. cz. przech.

überreizen Augen, Haut:

überreizen

[nadmiernie] drażnić [f. dk. po‑]

überreizte Nerven haben

być podenerwowanym

wir sind alle etwas überreizt, das liegt am Stress

wszyscy jesteśmy trochę podenerwowani, to przez stres

übersẹtzen*¹ [yːbɐ​ˈzɛtsən] CZ. cz. przech. (übertragen)

übersetzen

przekładać [f. dk. przełożyć]

übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑]

etw aus dem Deutschen ins Polnische übersetzen

przetłumaczyć coś z niemieckiego na polski

sie hat das Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzt

przetłumaczyła tę książkę z angielskiego na niemiecki

das lässt sich schlecht ins Griechische übersetzen

trudno to przetłumaczyć na grecki

I . überkre̱u̱zen* CZ. cz. przech.

1. überkreuzen (überqueren):

überkreuzen Platz

przeciąć

2. überkreuzen (übereinander legen):

überkreuzen Arme, Beine

krzyżować [f. dk. s‑]

II . überkre̱u̱zen* CZ. cz. zwr.

überkreuzen (sich überschneiden) (Linien, Wege)

przecinać [f. dk. przeciąć] się

überkreuzen (sich überschneiden) (Linien, Wege)

krzyżować [f. dk. s‑] się

unsere Interessen überkreuzen sich

nasze interesy r.m. l.mn. są ze sobą sprzeczne

überspịtzen* CZ. cz. przech.

überspitzen

przesadzać [f. dk. przesadzić]

überspitzen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] coś do skrajności

I . überstụ̈rzen* [yːbɐ​ˈʃtʏrtsən] CZ. cz. przech.

eine Entscheidung überstürzen

podejmować [f. dk. podjąć] pochopną decyzję

nur nichts überstürzen

tylko spokojnie

überstürzte Abreise

wyjazd r.m. na łeb, na szyję

II . überstụ̈rzen* [yːbɐ​ˈʃtʏrtsən] CZ. cz. zwr.

überstürzen (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überstürzen (Ereignisse)

następować szybko po sobie

überstürzen (Nachrichten)

napływać [jedna za drugą]

die Wellen überstürzen sich

fale r.ż. l.mn. się przelewają

Ü̱bergabe <‑, ‑n> [--​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Übergabe (Aushändigung, Vergabe: des Amtes):

Übergabe

przekazanie r.n.

die Übergabe der Wohnungsschlüssel an die Nachmieter

przekazanie kluczy od mieszkania następnym lokatorom

die Übergabe eines Gebäudes an die Öffentlichkeit

oddanie r.n. budynku do użytku publicznego

2. Übergabe WOJSK. (einer Stadt, Festung):

Übergabe

kapitulacja r.ż.

Ü̱bergang¹ <‑[e]s, ‑gänge> [ˈ---] RZ. r.m.

1. Übergang (Wechsel):

Übergang

faza r.ż. przejściowa

der Übergang von der Schule zum Beruf

przejście r.n. od nauki w szkole do pracy zawodowej

ohne jeden Übergang

od razu

2. Übergang (Überweg):

ein Übergang für Fußgänger

przejście r.n. dla pieszych

einen Übergang über den Fluss suchen

szukać przejścia przez rzekę

Grenzübergang

przejście graniczne

3. Übergang (das Überqueren):

der Übergang über die Berge

przejście r.n. przez góry

4. Übergang (das Übergehen):

der Übergang des Eigentums auf den Staat

przejście r.n. własności na państwo

5. Übergang EISENB (nachträglich gelöster Zuschlag für die 1. Klasse):

Übergang

dopłata r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Fleischgelee aus Fleischbrühe (Aspik) wird zum Beispiel für Sülzen, zum Überglänzen und zur Saucenbindung verwendet, Fruchtgelee aus Fruchtsaft für Konfitüren und Süßspeisen.

de.wikipedia.org

Glasieren, Glacieren, Überglänzen oder Nappieren ist ein Nachbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung im Anschluss an die Zubereitung von Speisen.

de.wikipedia.org