Tłumaczenia dla hasła „Burund“ w niemiecko » polski słowniku

Burgụnd <‑[s], bez l.mn. > [bʊr​ˈgʊnt] RZ. r.n.

Burgund

Burgundia r.ż.

Ạbgrund <‑[e]s, Abgründe> RZ. r.m. a. fig

Abgrund

przepaść r.ż. a. fig

Abgrund

otchłań r.ż. a. fig

in einen Abgrund springen

skoczyć w przepaść [lub otchłań]

ein Abgrund tat sich vor ihr auf

otworzyła [lub otwarła] się przed nią przepaść

der Abgrund der Verzweiflung podn.

otchłań rozpaczy podn.

Grụnd¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [grʊnt] RZ. r.m.

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia r.ż.

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć pot.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno r.n.

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig podn.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [f. dk. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [f. dk. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw C. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [f. dk. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa r.ż.

den Grund zu etw legen

kłaść [f. dk. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [f. dk. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże r.n.

5. Grund austr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

A̱u̱sbund <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. iron., a. pej.

ein Ausbund an [o. von] etw sein

być wcieleniem czegoś a. iron.

ein Ausbund an Frömmigkeit

wcielenie pobożności

ein Ausbund an Tugend

chodząca cnota r.ż.

Verbụnd <‑[e]s, ‑e [o. Verbünde]> [fɛɐ̯​ˈbʊnt] RZ. r.m.

1. Verbund WIRTSCH (Firmenverbund):

Verbund

firmy r.ż. l.mn. powiązane

im Verbund arbeiten

pracować w firmie powiązanej

2. Verbund TECHNOL.:

Verbund

zespolenie r.n.

Bu̱rin <‑, ‑nen> [ˈbuːrɪn] RZ. r.ż.

Burin → Bure

Zobacz też Bure

Bu̱re (Burin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbuːrə] RZ. r.m. (r.ż.)

Bure (Burin)

Bur r.m.

Bụnd¹ <‑[e]s, Bünde> [bʊnt, pl: ˈbʏndə] RZ. r.m.

1. Bund (Vereinigung, Verband):

Bund

związek r.m.

der Bund der Freundschaft

przyjacielski związek

den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen podn.

zawrzeć [lub wstąpić w] związek małżeński form

mit jdm im Bunde sein

być z kimś sprzymierzonym

2. Bund:

Bund (Rockbund, Hosenbund)

pasek r.m.

Bund (Jackenbund)

ściągacz r.m.

3. Bund MUS (eines Zupfinstruments):

Bund

próg r.m.

4. Bund (Bündnis):

Bund

koalicja r.ż.

5. Bund (Konföderation):

Bund

konfederacja r.ż.

Schweizer Bund

Konfederacja Szwajcarska

6. Bund REL.:

Bund

przymierze r.n.

der Neue Bund

Nowe Przymierze

Pfụnd <‑[e]s, ‑e> [pfʊnt] RZ. r.n.

1. Pfund (Gewicht):

Pfund

funt r.m.

zwei Pfund Kartoffeln

dwa funty ziemniaków

einige Pfunde abnehmen

schudnąć kilka funtów

2. Pfund (Währung):

Pfund Sterling

funt r.m. szterling

zwroty:

mit seinem Pfunde wuchern podn.

rozwijać [swój] talent

sein Pfund vergraben podn.

marnować [swój] talent

Sound <‑s, ‑s> [saund] RZ. r.m. pot.

Sound

dźwięk r.m.

Spụnd¹ <‑[e]s, Spünde [o. ‑e]> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] RZ. r.m. (Verschluss)

Spund

czop r.m.