Tłumaczenia dla hasła „Passverlängern“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|verlangen* CZ. cz. przech.

jdm etw abverlangen

żądać [f. dk. za‑] czegoś od kogoś

du verlangst dir zu viel ab

za wiele od siebie wymagasz

I . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] CZ. cz. przech.

1. verlängern (länger machen):

etw [um zwei Meter] verlängern Schnur, Rohr

przedłużyć coś [o dwa metry]

2. verlängern (andauern lassen):

etw [um fünf Minuten] verlängern Pause, Spiel

wydłużyć coś [o pięć minut]

jdm das Leben verlängern

przedłużyć komuś życie

ein verlängertes Wochenende

wydłużony weekend r.m.

3. verlängern (länger gültig sein lassen):

verlängern Zeit

wydłużać [f. dk. wydłużyć]

verlängern Vertrag, Frist

przedłużać [f. dk. przedłużyć]

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

4. verlängern GASTR. (Suppe):

verlängern

rozcieńczać [f. dk. rozcieńczyć]

II . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] CZ. cz. zwr.

sich [um einen Monat] verlängern (Urlaub, Aufenthalt)

wydłużyć się [o miesiąc]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

abonament r.m. automatycznie ulega przedłużeniu po upływie jednego roku

I . verla̱gern* CZ. cz. przech. (verlegen)

1. verlagern:

verlagern Körpergewicht

przenosić [f. dk. przenieść]

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

przenieść ciężar ciała na drugą stopę

etw ins Ausland verlagern fig

przenosić [f. dk. przenieść] coś za granicę

den Schwerpunkt auf etw B. verlagern fig

przesuwać [f. dk. przesunąć] punkt ciężkości na coś

seine Interessen verlagern WIRTSCH

ulokować swoje interesy gdzie indziej

II . verla̱gern* CZ. cz. zwr. a. METEO

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przesuwać [f. dk. przesunąć] się [na północ]

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przemieszczać [f. dk. przemieścić] się [na północ]

das Problem verlagert sich auf ...

problem r.m. przenosi się na...

I . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] CZ. cz. przech.

1. verlangen (fordern, erwarten):

etw verlangen Geld

żądać [f. dk. za‑] czegoś

etw verlangen Bestrafung

domagać się czegoś

etw verlangen Fleiß

wymagać czegoś

etw von jdm verlangen

wymagać czegoś od kogoś

ich verlange von dir, dass du ...

wymagam od ciebie, żebyś...

wie viel verlangst du für den Wagen?

ile [pieniędzy] chcesz za ten samochód?

das ist ein bisschen zu viel verlangt!

tego już trochę za wiele!

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

etw verlangen Ausweis, Rechnung

żądać [f. dk. za‑] czegoś

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

Sie werden am Telefon verlangt

jest pan proszony/pani proszona do telefonu

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

wymagać odwagi

II . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech. podn.

nach jdm/etw verlangen

pragnąć kogoś/czegoś

er verlangt nach dir

on pragnie się z tobą widzieć

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

chora pragnie [lub chce] widzieć się z lekarzem/szklanki wody

Frịstverlängerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Fristverlängerung

przedłużenie r.n. terminu

ạn|prangern [ˈanpraŋɐn] CZ. cz. przech.

anprangern Korruption:

anprangern

piętnować [f. dk. na‑]

etw als Missstand anprangern

piętnować [lub potępiać] coś jako złe

Verlạngen <‑s, ‑> RZ. r.n. podn.

1. Verlangen:

Verlangen (Wunsch)

pragnienie r.n.

Verlangen (Bedürfnis)

potrzeba r.ż.

ich habe kein Verlangen danach

nie mam takiej potrzeby

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

żądanie r.n.

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

walizki należy otworzyć na żądanie

verlạngend PRZYM.

1. verlangend (fordernd):

verlangend

żądając

2. verlangend (sehnsüchtig):

verlangend

pragnąc

I . überla̱gern* CZ. cz. przech.

1. überlagern:

überlagern a. PHYS, RADIO

nakładać [f. dk. nałożyć] się

2. überlagern (zu lange lagern):

überlagern

przeleżeć

II . überla̱gern* CZ. cz. zwr. (sich überschneiden)

überlagern

nakładać się

die Magnetfelder überlagern sich

pola ntpl magnetyczne nakładają się na siebie

I . verẹngern* [fɛɐ̯​ˈʔɛŋɐn] CZ. cz. przech.

verengern Kleidung:

verengern

zwężać [f. dk. zwęzić]

II . verẹngern* [fɛɐ̯​ˈʔɛŋɐn] CZ. cz. zwr.

verengern

zwężać [f. dk. zwęzić] się

der Weg verengert sich an dieser Stelle

droga r.ż. zwęża [lub przewęża] się w tym miejscu

verhụngern* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verhungern (sterben):

verhungern

umierać [f. dk. umrzeć] z głodu

verhungert

zagłodzony

2. verhungern pot. (sehr hungrig sein):

am Verhungern sein

konać z głodu podn.

I . verrịngern* [fɛɐ̯​ˈrɪŋɐn] CZ. cz. przech.

1. verringern (kleiner machen, reduzieren):

verringern

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]

verringern

redukować [f. dk. z‑]

2. verringern (herabsetzen):

verringern Qualität

obniżać [f. dk. obniżyć]

der Verkäufer hat die Preise um 40 Prozent verringert

sprzedawca r.m. obniżył ceny o 40 procent

II . verrịngern* [fɛɐ̯​ˈrɪŋɐn] CZ. cz. zwr.

1. verringern:

verringern (kleiner, geringer werden) (Abstand, Geschwindigkeit)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

2. verringern:

verringern (sich verschlechtern) (Aussichten)

pogarszać [f. dk. pogorszyć] się