Tłumaczenia dla hasła „alltsedan“ w niemiecko » polski słowniku

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] PRZYM.

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan r.m. sam/pani r.ż. sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] PRZYSŁ.

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [f. dk. ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta r.ż. samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna r.ż.

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [f. dk. z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka r.ż.

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka r.ż. jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom r.m. stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein podn. (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa r.ż.

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend REL.

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół r.m. katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl r.ż. o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja r.ż. budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] SPÓJ. podn. (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

ạllema̱l [ˈalə​ˈmaːl] PRZYSŁ.

1. allemal (immer, jedes Mal):

allemal

za każdym razem

ein für allemal

raz na zawsze

2. allemal pot. (in jedem Falle, gewiss):

allemal

w każdym razie

allemal

na pewno

allemal!

jasne!

Ạlltagsleben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Alltagsleben

życie r.n. codzienne