Tłumaczenia dla hasła „beżące“ w niemiecko » polski słowniku

I . beza̱hlen* CZ. cz. przech.

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [f. dk. opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [f. dk. za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [f. dk. opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* CZ. CZ. cz. nieprzech.

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

beza̱hlt PRZYM.

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie r.n. gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

bezẹcht PRZYM. pot.

bezecht

pijany

gezạckt [gə​ˈtsakt] PRZYM.

gezackt Blatt

ponacinany

gezackt Blatt

karbowany

gezackt Hahnenkamm

zębaty

I . bedạcht [bə​ˈdaxt]

1. bedacht CZ. cz. przech., cz. zwr. irr pp von bedenken

2. bedacht CZ. cz. przech. pp von bedachen

II . bedạcht [bə​ˈdaxt] PRZYM.

1. bedacht (überlegt):

bedacht

rozważny

2. bedacht (besorgt):

auf etw B. bedacht sein

dbać [f. dk. za‑] o coś

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

pilnować [f. dk. do‑] , czy ktoś coś zrobi

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

III . bedạcht [bə​ˈdaxt] PRZYSŁ.

bedacht handeln:

bedacht

rozważnie

Zobacz też bedenken , bedachen

I . bedẹnken* CZ. cz. przech. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [f. dk. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [f. dk. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [f. dk. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken podn. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [f. dk. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* CZ. cz. zwr. irr (nachdenken)

sich etw D. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

bedạchen* CZ. cz. przech.

bedachen

pokrywać [f. dk. pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most r.m.

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek r.m. stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

I . bezau̱bern* CZ. cz. przech.

bezaubern Person:

bezaubern

oczarowywać [f. dk. oczarować]

bezaubert sein

być oczarowanym

II . bezau̱bern* CZ. cz. nieprzech.

bezaubern

czarować

sie bezaubert mit ihrer Schönheit

ona oczarowuje swoją urodą

Glace <‑, ‑n> [glaːs] RZ. r.ż. CH (Speiseeis)

Glace

lody r.m. l.mn.

bezu̱gst. pis.

bezug → Bezug

Zobacz też Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, bez l.mn. > [bə​ˈtsuːk] RZ. r.m.

Bezug (Kauf)

zakup r.m.

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata r.ż.

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] RZ. r.m.

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna r.ż. pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka r.ż. na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie r.n.

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug l.mn.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory l.mn.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta r.ż.

Bezug (Honorar)

honorarium r.n.

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek r.m. [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw B. Bezug nehmen

powoływać [f. dk. powołać] się na coś

auf etw B. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [f. dk. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie r.n.

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka r.ż.

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

bez.

zapł.

2. bez. Abk. von bezüglich

Zobacz też bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] PRZYIM. +D.

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] PRZYM. (betreffend)

bezüglich

odnośny

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort JĘZ.

zaimek r.m. względny

beza̱hlt PRZYM.

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie r.n. gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

I . bezä̱hmen* podn. CZ. cz. przech.

1. bezähmen (beherrschen):

bezähmen Hunger, Neugier

opanowywać [f. dk. opanować]

2. bezähmen (zahm machen) alt:

bezähmen Tiere

okiełznać

II . bezä̱hmen* podn. CZ. cz. zwr. (sich zurückhalten)

sich bezähmen [etw zu tun]

opanować się [przed zrobieniem czegoś]

I . bezau̱bernd PRZYM.

1. bezaubernd (reizend, entzückend):

bezaubernd Person, Klang, Abend

czarujący

bezaubernd Gegenstand, Schönheit, Kleid

uroczy

ein bezaubernddes Mädchen

czarująca [lub urocza] dziewczyna r.ż.

2. bezaubernd iron. (wenig erfreulich):

bezaubernd

piękny iron.

das sind ja bezauberndde Aussichten!

piękne perspektywy r.ż. l.mn. ! iron.

II . bezau̱bernd PRZYSŁ.

bezaubernd aussehen:

bezaubernd

czarująco

sie ist bezaubernd schön

ona jest zachwycająco piękna

Cyberspace <‑, ‑s> [ˈsaɪbɐspeːs ˈsaɪbɐspɛɪs] RZ. r.m. INF.

Cyberspace

cyberprzestrzeń r.ż.