Tłumaczenia dla hasła „bileto“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Filet <‑s, ‑s> [fi​ˈleː] RZ. r.n. GASTR.

1. Filet (Fisch-, Geflügelfilet):

Filet

filet r.m.

2. Filet (Fleisch von Lendengegend):

Filet

polędwica r.ż.

Billẹtt <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [bɪl​ˈjɛt] RZ. r.n.

1. Billett austr. (Brief):

Billett

liścik r.m.

2. Billett CH (Fahrkarte):

Billett

bilet r.m.

Stilẹtt <‑s, ‑e> [ʃti​ˈlɛt] RZ. r.n.

Stilett

sztylet r.m.

I . bịlden [ˈbɪldən] CZ. cz. przech.

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [f. dk. u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [f. dk. wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich C. eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [f. dk. s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [f. dk. u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki r.ż. l.mn. piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [f. dk. wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] CZ. cz. nieprzech.

die Reisen bilden

podróże r.ż. l.mn. kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] CZ. cz. zwr.

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [f. dk. u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura r.ż. tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [f. dk. wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

I . bịllig [ˈbɪlɪç] PRZYM.

1. billig (preisgünstig):

billig Ware, Arbeitskräfte

tani

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

macht er es dir billiger?

czy on obniży dla ciebie cenę?

diese Äpfel sind billiger

te jabłka ntpl są tańsze

2. billig pot. (niedrig):

billig Preis

niski

3. billig pej. (minderwertig):

billig

pośledni

billig Anzug, Kleidchen

tani

4. billig pej. (primitiv):

billig Trost

marny

billig Masche

prymitywny

eine billige Ausrede

tania wymówka r.ż. fig

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

5. billig PR. (angemessen):

billig

słuszny

billiges Ermessen

uznanie r.n. [lub ocena r.ż. ] według zasad słuszności

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie r.n.

II . bịllig [ˈbɪlɪç] PRZYSŁ.

billig einkaufen:

billig

tanio

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

billig abzugeben

tanio zbywać [f. dk. zbyć]

zwroty:

billig davonkommen pot.

wyjść z czegoś bez większego szwanku

Bide̱t <‑s, ‑s> [bi​ˈdeː] RZ. r.n.

Bidet

bidet r.m.

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [f. dk. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [f. dk. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto r.n. [lub miasteczko r.n. ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka r.ż. obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [f. dk. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [f. dk. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [f. dk. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok r.m.

Ve̱to <‑s, ‑s> [ˈveːto] RZ. r.n. POLIT.

Veto

weto r.n.

[gegen etw] sein Veto einlegen

zgłaszać [f. dk. zgłosić] weto [wobec czegoś]

[gegen etw] sein Veto einlegen

wetować [f. dk. za‑] [coś]