Tłumaczenia dla hasła „fandung“ w niemiecko » polski słowniku

Lạndung <‑, ‑en> [ˈlandʊŋ] RZ. r.ż.

1. Landung:

Landung (das Landen: eines Flugzeugs)

lądowanie r.n.

Landung (Mondlandung)

lądowanie na księżycu

Landung (Wasserlandung)

wodowanie r.n.

eine harte/weiche Landung

twarde/miękkie lądowanie

vor der Landung

przed lądowaniem

2. Landung WOJSK.:

Landung (von Truppen, Kriegsmaterial)

desant r.m.

Landung (per Schiff)

zawinięcie r.n. do portu

Ẹndung <‑, ‑en> RZ. r.ż. JĘZ.

Endung

końcówka r.ż.

Mụ̈ndung <‑, ‑en> [ˈmʏndʊŋ] RZ. r.ż.

1. Mündung GEO (eines Flusses):

Mündung

ujście r.n.

2. Mündung (vorderes Ende: einer Kanone, eines Gewehrs):

Mündung

wylot r.m. [lufy]

Rụndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Rundung (Wölbung: einer Kuppel):

Rundung

wypukłość r.ż.

2. Rundung l.mn. pot. (rundliche Figur):

Rundungen

[o]krągłe kształty r.m. l.mn. pot.

Zụ̈ndung <‑, ‑en> RZ. r.ż. MOT.

Zündung (Zündanlage)

zapłon r.m.

Bịndung <‑, ‑en> [ˈbɪndʊŋ] RZ. r.ż.

1. Bindung (Partnerschaft):

Bindung

związek r.m.

eine feste Bindung eingehen

związać się z kimś

2. Bindung (innere Verbundenheit):

Bindung

więź r.ż.

Bindung an Heimat

więź z ojczyzną

3. Bindung (Verpflichtung):

Bindung

zobowiązanie r.n.

4. Bindung (a. bei Schier):

Bindung CHEM., PHYS

wiązanie r.n.

5. Bindung (in der Textilindustrie):

Bindung

splot r.m.

6. Bindung PR.:

Bindung

związanie r.n.

vertikale Bindung des Abnehmerunternehmens

pionowe związanie przedsiębiorstwa-odbiorcy

vertragliche Bindung

związanie umową

Sẹndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Sendung:

Sendung (Rundfunksendung)

audycja r.ż.

Sendung (Fernsehsendung)

program r.m.

eine Sendung ausstrahlen

nadawać [f. dk. nadać] program [lub audycję]

2. Sendung bez l.mn. (das Senden):

Sendung

nadawanie r.n.

auf Sendung sein

być na antenie

auf Sendung gehen

wchodzić [f. dk. wejść] na antenę

3. Sendung (Warensendung):

Sendung

wysyłka r.ż.

postlagernde Sendung

przesyłka r.ż. na poste restante

Wẹndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Wendung (Drehung):

Wendung

obrót r.m.

2. Wendung (Veränderung):

Wendung

zmiana r.ż.

eine überraschende Wendung nehmen

przybierać [f. dk. przybrać] nieoczekiwany obrót

eine Wendung zum Guten/Schlechten nehmen

zmienić się na lepsze/gorsze

eine unerwartete Wendung nehmen

ulec niespodziewanej zmianie

3. Wendung JĘZ.:

Wendung

zwrot r.m.

4. Wendung (Kurve):

Wendung

zakręt r.m.

Wịndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Windung:

Windung (allgemein: eines Wasserlaufs)

zakole r.n.

Windung (einer Straße)

zakręt r.m.

2. Windung:

Windung (einer Spule)

zwój r.m.

Windung (einer Schraube)

skręt r.m.

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. przech.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [f. dk. z‑]

eine fangen pot.

oberwać pot.

du wirst dir gleich eine fangen pot.

zaraz dostaniesz w dziób pot.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [f. dk. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [f. dk. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się podn.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [f. dk. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [f. dk. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse przysł.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. zwr.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [f. dk. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz r.ż. złapała się w pułapkę

Fạssung¹ <‑, ‑en> [ˈfasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Fassung:

Fassung (Umrandung, Einfassung: einer Glühbirne, eines Edelsteins)

oprawa r.ż.

Fassung (einer Brille)

oprawki r.ż. l.mn.

2. Fassung (Version, Form):

Fassung

wersja r.ż.

Fassung

ujęcie r.n.

Fa̱u̱lung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Faulung

fermentacja r.ż.

Faulung

gnicie r.n.

Dü̱nung <‑, ‑en> [ˈdyːnʊŋ] RZ. r.ż.

Dünung

falowanie r.n. morza

Ahndung RZ.

Hasło od użytkownika

Ahndung r.ż. PR.

wymierzenie kary r.n.

Ahndung r.ż. PR.

sankcja r.ż.