Tłumaczenia dla hasła „gauer“ w niemiecko » polski słowniku

Bau̱er¹ <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] RZ. r.m.

1. Bauer (Schachfigur):

Bauer

pionek r.m.

2. Bauer (Spielkarte):

Bauer

walet r.m.

Da̱u̱er <‑, bez l.mn. > [ˈdaʊɐ] RZ. r.ż.

Dauer

trwanie r.n.

Dauer

okres r.m.

von Dauer sein

być długotrwałym

das war nicht von Dauer

to nie trwało długo

auf die Dauer

na dłuższą metę

auf Dauer

na czas nieokreślony

mit unbestimmter Dauer

z nieokreślonym terminem

festgesetzte Dauer

ustalony okres

für die Dauer eines Jahres

na okres jednego roku

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

okres trwania gwarancji/praw do patentu/obowiązywania umowy

Ha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈhaʊɐ] RZ. r.m.

1. Hauer (Bergmann):

Hauer

rębacz r.m.

2. Hauer (Eckzahn des Keilers):

Hauer

kieł r.m.

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] PRZYM.

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [f. dk. s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana r.ż.

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [f. dk. za‑] coś

4. sauer CHEM.:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz r.m.

5. sauer pot.:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki podn.

sauer Miene

kwaśny pot.

sauer Miene

skwaszony pot.

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! pot.

gib ihm Saures! pot.

przyłoż mu! pot.

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] PRZYSŁ.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze r.m. l.mn.

2. sauer pot. (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością

La̱u̱er <‑, bez l.mn. > [ˈlaʊɐ] RZ. r.ż. pot.

auf der Lauer liegen

stać [lub być] na czatach

sich auf die Lauer legen

stawać [f. dk. stanąć] na czatach

sich auf die Lauer legen

przyczajać [f. dk. przyczaić] się

Ma̱u̱er <‑, ‑n> [ˈmaʊɐ] RZ. r.ż.

1. Mauer a. SPORT:

Mauer

mur r.m.

2. Mauer a. fig (Stadtmauer):

Mauer

mur r.m.

Mauer

ściana r.ż. a. fig

die Berliner Mauer HIST.

mur berliński

die Chinesische Mauer

mur chiński

eine Mauer des Schweigens fig

mur milczenia fig

eine Mauer des Schweigens fig

zmowa r.ż. milczenia

gegen eine Mauer reden

mówić [lub gadać] [jak] do ściany

Ga̱u̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgaʊnɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

1. Gauner:

Gauner(in) (Betrüger)

oszust(ka) r.m. (r.ż.)

Gauner(in) (Betrüger)

kanciarz pot. r.m.

Gauner(in) (Dieb)

złodziej(ka) r.m. (r.ż.)

Gauner(in) (Spitzbube)

szelma r.m. o r.ż.

Gauner(in) (Spitzbube)

hultaj r.m.

2. Gauner pot. (schlaue Person):

Gauner(in)

cwaniak(-ara) r.m. (r.ż.) pot.

Brau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Brauer(in)

piwowar r.m.

Tra̱u̱er <‑, bez l.mn. > [ˈtraʊɐ] RZ. r.ż. (um Tote)

Trauer

żałoba r.ż.

Trauer tragen

nosić żałobę

in tiefer Trauer

w głębokim smutku

Fe̱u̱er¹ <‑s, bez l.mn. > [ˈfɔɪɐ] RZ. r.n.

1. Feuer (Verbrennung mit Flammenbildung):

Feuer

ogień r.m.

die Wunde brennt wie Feuer

rana r.ż. piecze [lub pali] jak ogień [lub żywym ogniem podn. ]

die beiden sind wie Feuer und Wasser

tych dwoje to jak ogień i woda r.ż.

2. Feuer WOJSK. (Beschuss):

Feuer

ostrzał r.m.

Feuer

ogień r.m.

Feuer!

ognia!

Feuer frei!

otworzyć ogień!

das Feuer eröffnen

otwierać [f. dk. otworzyć] ogień

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

ten koń r.m. ma bardzo ognisty temperament

4. Feuer (Schwung):

Feuer

zapał r.m.

he̱u̱er [ˈhɔɪɐ] PRZYSŁ. poł. niem., austr., CH

1. heuer (in diesem Jahr):

heuer

w tym roku

2. heuer (heute):

heuer

dziś

He̱u̱er <‑, ‑n> [ˈhɔɪɐ] RZ. r.ż. NAUT.

1. Heuer (Lohn des Seemanns):

Heuer

płaca r.ż. marynarza

2. Heuer (Anstellung der Seeleute):

Heuer

werbunek r.m. [lub zaciąg r.m. ] marynarzy

I . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] PRZYM.

1. teuer (nicht billig):

teuer

drogi

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

teurer werden

drożeć [f. dk. po‑]

es ist [um] drei Euro teurer geworden

to podrożało o trzy euro

etw für teures Geld kaufen pot.

kupić coś za duże pieniądze

2. teuer podn. (geschätzt):

sie ist ihm [lieb und] teuer

ona jest mu bardzo droga

bei allem, was mir lieb und teuer ist

przy wszystkim, co lubię i cenię

II . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] PRZYSŁ.

1. teuer anbieten:

teuer

drogo

etw teuer kaufen/verkaufen

kupić/sprzedać coś drogo

2. teuer fig:

etw teuer bezahlen müssen Leichtsinn

musieć drogo zapłacić za coś

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

on będzie musiał drogo zapłacić za tę zdradę

ein teuer erkaufter Sieg

drogo okupione zwycięstwo r.n.

jdn teuer zu stehen kommen (Entscheidung)

drogo kogoś kosztować

Ga̱u̱kler¹ <‑s, ‑> [ˈgaʊklɐ] RZ. r.m. ZOOL.

Gaukler (Greifvogel)

kuglarz r.m.

Gaukler (Greifvogel)

akrobata r.m.

Erba̱u̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Erbauer(in)

budowniczy r.m.

Ạndauer <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Andauer

trwanie r.n.

Andauer

utrzymywanie r.n. się

bei Andauer der Regenfälle kann es zu Überschwemmungen kommen

w przypadku ciągłych opadów deszczu może dojść do powodzi

Ka̱lauer <‑s, ‑> [ˈkaːlaʊɐ] RZ. r.m.

Kalauer

płaski dowcip r.m. [lub żart r.m. ]

Lịtauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Litauer(in)

Litwin(ka) r.m. (r.ż.)

Scha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈʃaʊɐ] RZ. r.m.

1. Schauer (Regenschauer):

Schauer

przelotny deszcz r.m.

2. Schauer (Frösteln):

Schauer

dreszcz[yk] r.m.

Schauer

ciarki l.mn. pot.

Ga̱u̱men <‑s, ‑> [ˈgaʊmən] RZ. r.m.

Gaumen

podniebienie r.n.

einen feinen Gaumen haben podn.

mieć wrażliwe [lub smakoszowskie] podniebienie podn.