Tłumaczenia dla hasła „państwach“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Nạchtwache <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Nachtwache (Wache):

Nachtwache

nocna warta r.ż.

2. Nachtwache (Nachtdienst: eines Arztes):

Nachtwache

nocny dyżur r.m.

bei jdm Nachtwache halten

pełnić przy kimś nocny dyżur

Ha̱u̱ptwache <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Hauptwache

główny komisariat r.m. policji

hạlbwachst. pis. [ˈ-​ˈ-] PRZYM.

halbwach → wach

Zobacz też wach

I . wạch [vax] PRZYM.

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [f. dk. o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] PRZYSŁ.

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [f. dk. o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie

sọnstwasst. pis. [ˈzɔnstvas] ZAIM. indef pot.

sonstwas → sonst

Zobacz też sonst

sọnst [zɔnst] PRZYSŁ.

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek r.m. ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles pot.

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? pot.

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron. pot.

5. sonst indef pot.:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich C. ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst pot. (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

finạnzschwach PRZYM.

finanzschwach Firma:

finanzschwach

bez środków finansowych

panslawịstisch PRZYM. HIST.

panslawistisch

panslawistyczny

Pa̱nikmache <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. pej. pot.

Panikmache

panikarstwo r.n. pot.