Tłumaczenia dla hasła „rangun“ w niemiecko » polski słowniku

rạngeln [ˈraŋəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

[mit jdm][um etw] rangeln

mocować [lub szamotać] się [z kimś][o coś]

rạnken [ˈraŋkən] CZ. cz. zwr.

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy r.ż. l.mn.

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

rạng [raŋ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

rang cz. prz. von ringen

Zobacz też ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. przech. podn.

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [f. dk. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rạn|gehen [ˈrangeːən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. rangehen (sich nähern):

[an etw B.] rangehen

zbliżać [f. dk. zbliżyć] się [do czegoś]

2. rangehen (offensiv sein):

rangehen

zmierzać prosto do celu

der geht aber ran!

ten to zmierza do celu! pot.

Dụ̈ngung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (das Düngen)

Düngung

nawożenie r.n.

mit diesem Dünger reicht eine einmalige Düngung aus

wystarczy tylko raz nawieźć tym nawozem

I . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] CZ. cz. nieprzech. (eine Stelle einnehmen)

rangieren

zajmować określoną pozycję

diese Angelegenheit/Frage rangiert an erster Stelle

to priorytetowa sprawa r.ż. /kwestia r.ż.

sie rangiert an letzter Stelle

[ona] zajmuje ostatnią pozycję

auf Platz 3 rangieren

zajmować [f. dk. zająć] trzecie miejsce

Kontaktanzeigen rangieren dort unter der Rubrik „Diverses“

ogłoszenia ntpl towarzyskie znajdują się tam w rubryce „Różne”

II . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] CZ. cz. przech. EISENB (schieben, fahren)

rangieren Zug, Waggon

przetaczać [f. dk. przetoczyć]

Rạnge <‑, ‑n> [ˈraŋə] RZ. r.ż. REG

Range

nicpoń r.m.

Range

łobuz r.m. pot.

rạnnte [ˈrantə] CZ.

rannte cz. prz. von rennen

Zobacz też rennen

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [f. dk. po‑]

rennen

gnać [f. dk. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [f. dk. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [f. dk. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pej. pot. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca pot.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. przech. +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [f. dk. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen pot. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch pot.

Rạnzen <‑s, ‑> [ˈrantsən] RZ. r.m.

1. Ranzen (Schulmappe):

Ranzen

tornister r.m.

2. Ranzen pot. (Bauch):

Ranzen

bandzioch r.m. pot.

Ranzen

kałdun r.m. pot.

Ranzen

brzuszydło r.n.

sich C. den Ranzen voll schlagen pot.

napchać sobie bandzioch [lub brzuch] pot.

rạnzig [ˈrantsɪç] PRZYM.

ranzig Butter, Nüsse:

ranzig

zjełczały

ranzig werden

jełczeć [f. dk. z‑]

etw riecht [leicht] ranzig

coś trąci [lekko] przykrym zapachem

Rạng¹ <‑[e]s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] RZ. r.m.

1. Rang a. WOJSK.:

Rang (Dienstgrad)

stopień r.m.

Rang (Dienstgrad)

ranga r.ż.

Rang (Stellung)

pozycja r.ż.

einen hohen Rang bekleiden

sprawować wysoką funkcję

alles, was Rang und Namen hat

cała śmietanka r.ż. towarzyska fig

2. Rang THEAT (Teil eines Zuschauerraums):

Rang

balkon r.m.

im ersten Rang

na pierwszym balkonie

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

grać [f. dk. za‑] przed pustą/wypełnioną po brzegi widownią

3. Rang SPORT:

Rang (Tabellenplatz)

miejsce r.n. w klasyfikacji

Rang (Teil eines Stadions)

trybuna r.ż.

zwroty:

jdm den Rang ablaufen pot.

prześcignąć [lub ubiec] fig kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1933 übernahm man den Liniendienst der Reederei Bullard, King & Company von Kalkutta, Rangun und Colombo nach Südafrika, welchen Weir als India Natal Line bekannt machte.

de.wikipedia.org