Tłumaczenia dla hasła „spreiten“ w niemiecko » polski słowniku

I . spre̱i̱zen [ˈʃpraɪtsən] CZ. cz. przech.

spreizen Finger

rozstawiać [f. dk. rozstawić]

spreizen Beine

rozkraczać [f. dk. rozkraczyć]

spreizen Flügel

rozpościerać [f. dk. rozpostrzeć]

II . spre̱i̱zen [ˈʃpraɪtsən] CZ. cz. zwr.

1. spreizen (sich großtun):

spreizen

puszyć się fig

2. spreizen (sich sträuben):

sich gegen etw spreizen

wzdragać się [przed czymś]

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [f. dk. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw B. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [f. dk. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie r.n. przystąpiło do głosowania

I . berei̱ten* CZ. cz. przech.

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw C. ein Ende bereiten

kończyć [f. dk. za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [f. dk. przyrządzić]

II . berei̱ten* CZ. cz. zwr. podn. (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

I . zu̱|reiten CZ. cz. przech. irr

zureiten Pferd:

zureiten

ujeżdżać

II . zu̱|reiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

auf jdn/etw zureiten

dojeżdżać [f. dk. dojechać] konno do kogoś/czegoś

dem Dorf [o. auf das Dorf] zureiten

zbliżać się konno do wsi

ạb|streiten CZ. cz. przech. irr

1. abstreiten (ableugnen):

etw abstreiten Tat, Beteiligung

nie przyznawać [f. dk. przyznać] się [do czegoś]

sie streitet alles ab

[ona] wszystkiemu zaprzecza

er streitet ab, sie zu kennen

[on] zaprzecza, że ją zna

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

kwestionować [f. dk. za‑]

abstreiten

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć]

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

nie można zaprzeczyć, że jest inteligentna

das lässt sich nicht abstreiten

to jest niezaprzeczalne

das kann man nicht abstreiten

tego nie można kwestionować

I . a̱u̱s|breiten CZ. cz. przech.

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [f. dk. rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo r.n. rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten CZ. cz. zwr.

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw B. o C.] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [f. dk. rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw B. o C.] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [f. dk. rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [f. dk. rozejść się] się

4. ausbreiten pot. (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [f. dk. rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami podn.

bestrei̱ten* CZ. cz. przech. irr

1. bestreiten (leugnen):

etw bestreiten

negować [f. dk. za‑] coś

etw bestreiten

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć] czemuś

er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein

on zaprzecza, jakoby był obecny tego dnia

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

2. bestreiten (abstreiten):

jdm das Recht auf etw bestreiten

odmówić komuś prawa do czegoś

3. bestreiten (finanzieren):

bestreiten Kosten

pokrywać [f. dk. pokryć]

bestreiten Unterhalt

zapewniać [f. dk. zapewnić]

bestreiten Studium

opłacać [f. dk. opłacić]

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

ona sama się utrzymuje

4. bestreiten (gestalten):

bestreiten Veranstaltung

organizować [f. dk. z‑]

du musst die Party allein bestreiten

sam musisz urządzić imprezę

5. bestreiten (absolvieren):

eine Manschaft bestreitet ein Spiel

drużyna r.ż. bierze udział w grze

a̱u̱s|reiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

ausreiten

wyjechać konno

I . e̱i̱n|reiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

einreiten

wjeżdżać [f. dk. wjechać] na koniu

II . e̱i̱n|reiten CZ. cz. przech. irr

ein Pferd einreiten

ujeżdżać [f. dk. ujeździć] konia

ạb|schreiten CZ. cz. przech. irr

1. abschreiten +haben o sein WOJSK.:

abschreiten

dokonywać [f. dk. dokonać] przeglądu

2. abschreiten +haben (Entfernung):

abschreiten

odmierzać [f. dk. odmierzyć] krokami

beschrei̱ten* CZ. cz. przech. irr

1. beschreiten podn. (einschlagen, begehen):

etw beschreiten Pfad, Weg

kroczyć po czymś

2. beschreiten fig (antreten):

beschreiten

wstąpić

neue Wege [in der Wissenschaft] beschreiten

zastosować nowe metody [w nauce]

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na drogę sądową

re̱i̱n|reiten CZ. cz. przech. irr pot.

reinreiten

wpędzać [f. dk. wpędzić ]pot.

jdn in die Scheiße reinreiten wulg.

wpakować kogoś w gówno wulg.

hịn|breiten CZ. cz. przech. podn.

hinbreiten

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

I . verbre̱i̱ten* CZ. cz. przech.

1. verbreiten (bekannt werden lassen):

verbreiten Nachricht, Gerücht

rozpowszechniać [f. dk. rozpowszechnić]

verbreiten Propaganda

szerzyć

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

diese Meinung ist weit verbreitet

ta opinia jest szeroko rozpowszechniona

eine weit verbreitete Ansicht

powszechny pogląd

2. verbreiten (wirksam werden lassen):

verbreiten Licht, Duft

roztaczać

verbreiten Wärme

rozprzestrzeniać

3. verbreiten MED.:

verbreiten Krankheit

rozprzestrzeniać [f. dk. rozprzestrzenić]

verbreiten Erreger

rozsiewać [f. dk. rozsiać]

4. verbreiten (erwecken):

verbreiten Angst

wzbudzać [f. dk. wzbudzić]

er verbreitete Angst und Schrecken

[on] siał trwogę i przestrach

5. verbreiten (ausstrahlen):

etw um sich verbreiten (Ruhe, Gelassenheit)

promieniować czymś

II . verbre̱i̱ten* CZ. cz. zwr.

1. verbreiten:

verbreiten (sich ausbreiten) (Krankheit)

szerzyć się

verbreiten (Neuigkeit)

rozpowszechniać się

verbreiten (Duft)

rozchodzić się

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

wiadomość r.ż. rozeszła się lotem błyskawicy

2. verbreiten a. pej. (sich auslassen):

verbreiten

rozwodzić się

über dieses Problem kann sie sich stundenlang verbreiten

nad tym problemem ona może rozwodzić się godzinami

zu̱|bereiten* CZ. cz. przech.

zubereiten Speisen:

zubereiten

przyrządzać [f. dk. przyrządzić]

Sprịngreiten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Springreiten

konkurs r.m. w skokach przez przeszkody

a̱u̱s|schreiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn. (große Schritte machen)

ausschreiten

robić wielkie kroki

ausschreiten

iść dużymi krokami

e̱i̱n|schreiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Polizei)

einschreiten

interweniować

gegen jdn/etw einschreiten

występować [f. dk. wystąpić] przeciw komuś/czemuś

E̱i̱nschreiten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Einschreiten

interwencja r.ż.

Einschreiten

wkroczenie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Spreiten sind 2 bis 5 cm lang, 1,5 bis 3 cm breit, fest-häutig und kahl.

de.wikipedia.org

Bei den distalen Blättern sind die Spreiten schmaler als die offenen, ausgebreiteten Blattscheiden.

de.wikipedia.org

Seltener sind die Spreiten kleiner und nur zweilappig, elliptisch oder ungeteilt, eilanzettlich.

de.wikipedia.org

Die Spreiten sind flach ausgebreitet, auf beiden Seiten graugrün, matt, sowie kahl oder behaart.

de.wikipedia.org

Die Blattform der Grundblätter ist eiförmig, die Spreiten sind meist 1 bis 2,3 cm, 0,4 bis 3,5 cm lang und 1 bis 2,5 cm breit.

de.wikipedia.org

Die Spreiten sind vorne zugespitzt bis geschweift zugespitzt und besitzen einen stumpfen bis keiligen Grund.

de.wikipedia.org

Die Spreiten sind herzförmig mit einer tief gekerbten Spitze.

de.wikipedia.org

Die Spreiten der obersten Laubblätter sind bis zu 25 cm lang und 6 cm breit und weniger tief geteilt.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Spreiten hüllen das Sporangium derart ein, das nur an der Spitze eine schlitzförmige Öffnung bleibt.

de.wikipedia.org

Die Spreiten sind 3- bis 5-mal länger als breit, dabei 7,5 bis 17,5 cm lang und 1,5 bis 4,0 cm breit.

de.wikipedia.org