Tłumaczenia dla hasła „toss“ w niemiecko » polski słowniku

BọssNP <‑es, ‑e> [bɔs] RZ. r.m. pot., Bọßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse> pot.

Boss

boss r.m. pot.

Boss

szef r.m.

RọssNP¹ <‑es, ‑e> [rɔs] RZ. r.n. podn.

Ross (edles Pferd):

Ross

rumak r.m. podn.

zwroty:

hoch zu Ross żart.

na koniu

auf dem hohen Ross sitzen

być zarozumiałym

auf dem hohen Ross sitzen

patrzeć na kogoś z góry

Ross und Reiter nennen

nazywać [f. dk. nazwać] rzecz[y] po imieniu

gọssNP [gɔs] CZ. cz. przech., bezosob., gọßst. pis. CZ. cz. przech., bezosob.

goss cz. prz. von → gießen

Zobacz też gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] CZ. cz. przech.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [f. dk. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw B. gießen

wylewać [f. dk. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [f. dk. wlać]

gießen

nalewać [f. dk. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [f. dk. napełnić] [szklankę]

sie goss sich C. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [f. dk. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] CZ. bezosob. pot.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] pot.

Lọ̈ssNP <‑es, ‑e> [lœs] RZ. r.m.

Löss [løːs] RZ. r.m. <‑es, ‑e>:

Löss GEO, GEO

less r.m.

to̱t [toːt] PRZYM.

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad r.m. udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt r.m.

halb tot vor Angst sein fig pot.

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język r.m.

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole r.n.

das Tote Meer

Morze r.n. Martwe

totes Kapital

martwy kapitał r.m.

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose pot.

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose pot.

totalna nuda pot.

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia r.ż. nieożywiona

to̱i̱ [ˈtɔɪ] WK pot.

1. toi (viel Glück und Erfolg):

toi, toi, toi für deine Prüfung!

powodzenia na egzaminie!

2. toi (unberufen):

ich bin, toi, toi, toi noch nie bestohlen worden

jeszcze nigdy, odpukać, nie zostałem okradziony pot.

I . tọll [tɔl] PRZYM. pot.

toll

super pot.

toll Idee, Buch

świetny

das ist ja toll

to jest super pot.

II . tọll [tɔl] PRZYSŁ.

1. toll pot. (prima):

toll singen

super pot.

toll singen

świetnie

2. toll:

toll (wild) tanzen, springen

dziko

toll (verrückt) fahren

jak szalony pot.

3. toll (schlimm):

ihr treibt es zu toll!

posuwacie się za daleko!

ta̱gs [taːks] PRZYSŁ.

tags

za dnia

zwroty:

tags darauf/zuvor

następnego/poprzedniego dnia

ẠssNP <‑es, ‑e> [as] RZ. r.n. (Spielkarte, fähiger Mensch)

Ass

as r.m.

ein Ass in Physik/Mathe sein pot.

być asem w fizyce/matematyce

BạssNP <‑es, Bässe> [bas, pl: ˈbɛsə] RZ. r.m., Bạßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, Bässe>

1. Bass (Stimmlage, Sänger):

Bass

bas r.m.

2. Bass (Kontrabass):

Bass

kontrabas r.m.

den Bass streichen

grać na kontrabasie

3. Bass → Bassgitarre

Zobacz też Bassgitarre

BạssgitarreNP <‑, ‑n> RZ. r.ż. MUS

Bassgitarre

gitara r.ż. basowa

FạssNP <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] RZ. r.n., Fạßst. pis. RZ. r.n. <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka r.ż.

Fass (Metallfass)

beczka r.ż. blaszana

Bier vom Fass

piwo r.n. beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [f. dk. napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein pot.

być pijanym [lub spitym] jak bela r.ż. pot.

zwroty:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek r.m. ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! pot.

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen pot. (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę pot.

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele pot.