Tłumaczenia dla hasła „umrubeln“ w niemiecko » polski słowniku

umju̱beln* CZ. cz. przech.

umjubeln

gotować [f. dk. z‑] owację

verju̱beln* CZ. cz. przech. pot.

verjubeln

przehulać pot.

ụnter|jubeln CZ. cz. przech. pot. (andrehen)

unterjubeln

wciskać [f. dk. wcisnąć]

jdm etw unterjubeln

wciskać [f. dk. wcisnąć] komuś coś pot.

er hat sich C. von ihr ein Auto unterjubeln lassen

[on] pozwolił jej wcisnąć sobie samochód pot.

umrụnden* CZ. cz. przech.

umrunden

okrążać [f. dk. okrążyć]

verü̱beln* [fɛɐ̯​ˈʔyːbəln] CZ. cz. przech.

jdm etw verübeln

brać [f. dk. wziąć] komuś coś za złe

jdm eine Bemerkung verübeln

wziąć komuś za złe jakąś uwagę

man kann es ihm nicht verübeln

nie można mu tego mieć [lub brać] za złe

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat

ma się jej za złe, że głosowała przeciwko

beju̱beln* CZ. cz. przech.

die Sieger bejubeln

wiwatować na cześć zwycięzców

zu̱|jubeln CZ. cz. nieprzech.

jdm zujubeln

wiwatować na cześć kogoś

a̱u̱s|hebeln CZ. cz. przech. (zu Fall bringen)

aushebeln

anulować

aushebeln

unieważniać [f. dk. unieważnić]

aushebeln

uchylać [f. dk. uchylić]

mit diesem Gesetzentwurf wird der Versuch unternommen, das Recht eines jeden Bürgers auf Arbeit auszuhebeln fig

ten projekt r.m. ustawy jest próbą pozbawienia prawa do pracy wszystkich obywateli

verka̱beln* CZ. cz. przech. ELEKT.

verkabeln

okablowywać [f. dk. okablować]

verkabelt sein

być podłączonym do telewizji kablowej

ụm|rühren CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

umrühren

mieszać [f. dk. za‑]

unter ständigem Umrühren aufkochen

gotować, stale mieszając

I . ụm|rüsten CZ. cz. przech.

umrüsten Fahrzeug:

umrüsten

przerabiać [f. dk. przerobić]

II . ụm|rüsten CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

umrüsten

przezbrajać [f. dk. przezbroić]

ho̱ch|jubeln CZ. cz. przech. pot.

1. hochjubeln (übertrieben loben):

hochjubeln

wychwalać

2. hochjubeln MOT. (auf hohe Drehzahl bringen):

einen Motor hochjubeln

doprowadzać silnik do najwyższych obrotów

ạb|hobeln CZ. cz. przech.

1. abhobeln (glätten):

abhobeln

heblować [f. dk. o‑]

das Abhobeln

heblowanie r.n.

2. abhobeln (entfernen):

abhobeln

zestrugiwać [f. dk. zestrugać]

beim Abhobeln der Rinde

przy zestrugiwaniu kory

3. abhobeln (kleiner machen):

abhobeln

zheblować

eine Kante abhobeln

zheblować krawędź

I . ạb|nabeln CZ. cz. przech.

abnabeln Neugeborenes:

abnabeln

odcinać [f. dk. odciąć ]przecinać [f. dk. przeciąć ] pępowinę

abnabeln

przecinać [f. dk. przeciąć ]

II . ạb|nabeln CZ. cz. zwr. fig, żart. (sich lösen, sich unabhängig machen)

abnabeln

przeciąć pępowinę fig pot.

sich von jmd/etw abnabeln

uniezależniać [f. dk. uniezależnić] się od kogoś/czegoś

sie wollte sich von ihrem Elternhaus abnabeln

[ona] chciała przeciąć pępowinę, łączącą ją z domem rodzinnym

ạn|pöbeln CZ. cz. przech. pej. pot.

anpöbeln

zaczepiać [f. dk. zaczepić ]pej. pot.

anpöbeln

napastować pej.

bene̱beln* CZ. cz. przech.

benebeln (Alkohol) Sinne

mącić [f. dk. za‑] [w głowie]

benebeln (Duft)

odurzać [f. dk. odurzyć]

schon ein Glas Wein kann mich richtig benebeln

jeden kieliszek r.m. wina wystarczy, żeby zamącić mi w głowie

ein benebelnder Duft durchzog den Raum

odurzający zapach r.m. wypełnił pomieszczenie

brạbbeln [ˈbrabəln] CZ. cz. przech. pot.

brabbeln

mówić [f. dk. powiedzieć] niewyraźnie

drịbbeln [ˈdrɪbəln] CZ. cz. nieprzech. SPORT

dribbeln

dryblować

I . krạbbeln [ˈkrabəln] CZ. cz. nieprzech. +sein

krabbeln (Kind)

raczkować

krabbeln (Spinne, Käfer)

pełzać

II . krạbbeln [ˈkrabəln] CZ. cz. przech. (kitzeln)

krabbeln Pullover

gryźć

frei|rubbeln CZ.

Hasło od użytkownika

freirubbeln cz. przech.

zdrapywać

sie rubbelt mit dem Finger versteckte Wörter frei przykł.

zdrapała zdrapkę palcem i znalazła ukryte słowa

nach dem Freirubbeln werden Sie ein Login und ein Passwort für Zugang vorfinden przykł.

po zdrapaniu znajdziecie Państwo login i hasło dostępu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier kann er den weltgewandten Plauderer geben und hier kann er spendabel sein, weil er vorher sein Westgeld vorteilhaft auf dem Schwarzmarkt umrubeln konnte.

de.wikipedia.org