Tłumaczenia dla hasła „vogner“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Eigner → Eigentümer(in)

Ge̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgeːgnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Gegner a. WOJSK. (Feind):

Gegner(in)

nieprzyjaciel r.m.

2. Gegner a. SPORT:

Gegner(in) (Gegenspieler)

przeciwnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Gegner(in) (Konkurrent)

rywal(ka) r.m. (r.ż.)

3. Gegner (Vertreter einer anderen Meinung):

Gegner(in)

oponent(ka) r.m. (r.ż.)

4. Gegner (Verfechter: der Todesstrafe, Rassendiskriminierung):

Gegner(in)

przeciwnik(-czka) r.m. (r.ż.)

5. Gegner (Widersacher):

Gegner(in)

antagonista(-tka) r.m. (r.ż.)

Lü̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈlyːgnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Lügner(in)

kłamca r.m.

Wa̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvaːgnɐ] RZ. r.m.(r.ż.) poł. niem., austr., CH (Wagenmacher)

Wagner(in)

stelmach r.m. alt

Wagner(in)

kołodziej r.m.

vọller [ˈfɔlɐ] PRZYM. inv

1. voller (erfüllt, durchdrungen):

voller

pełen

voller

przepełniony

ein Herz voller Liebe

serce r.n. przepełnione miłością

ein Leben voller Sorgen

życie r.n. pełne trosk

2. voller (voll, bedeckt):

ein Gesicht voller Pickel

twarz r.ż. cała w pryszczach

das Kleid ist voller Flecken

sukienka r.ż. jest cała w plamach

ein Korb voller Früchte

kosz r.m. pełen owoców

vo̱rher [ˈfoːɐ̯heːɐ̯, -​ˈ-] PRZYSŁ.

vorher

przedtem

kurz vorher

[na] krótko przedtem

das hättest du mir auch vorher sagen können

to też powinieneś był mi wcześniej powiedzieć

am Tag vorher

poprzedniego dnia

To̱ner <‑s, ‑> [ˈtoːnɐ, ˈtɔʊnɐ] RZ. r.m.

Toner

toner r.m.

Bo̱hner <‑s, ‑> RZ. r.m., Bohnerbesen RZ. r.m. <‑s, ‑>

Bohner

szczotka r.ż. do froterowania

Bọnner¹ PRZYM. inv

Bonner

boński

Co̱rner <‑s, ‑> [ˈkoːɐ̯nɐ] RZ. r.m. austr., CH SPORT

Corner

rzut r.m. rożny

Corner

korner r.m.

vorü̱ber [fo​ˈryːbɐ] PRZYSŁ.

1. vorüber (räumlich):

der Läufer ist schon vorüber

biegacz już przebiegł

wir sind an dem Geschäft schon vorüber

minęliśmy już sklep

2. vorüber (zeitlich):

vorüber sein (Veranstaltung)

kończyć [f. dk. s‑] się

vorüber sein (Schmerz)

mijać [f. dk. minąć]

Vo̱gel <‑s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] RZ. r.m.

1. Vogel (Tier):

Vogel

ptak r.m.

flugunfähiger Vogel

nielot r.m.

friss, Vogel, oder stirb pot.

wóz r.m. albo przewóz r.m. pot.

der Vogel ist ausgeflogen pot.

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie pot.

[mit etw] den Vogel abschießen pot.

bić [f. dk. po‑] kogoś [w czymś] na głowę

einen Vogel haben pot.

mieć bzika [lub fioła] pot.

jdm den Vogel zeigen pot.

pukać [f. dk. po‑] się w czoło pot.

einen toten Vogel Vogel in der Tasche haben pot.

puszczać bąki pot.

2. Vogel a. żart. pot. (Mensch):

ein schräger Vogel [o. linker] [o. komischer]

dziwny typ r.m. fig pot.

3. Vogel sl (Flugzeug):

Vogel

samolot r.m.

Nẹnner <‑s, ‑> RZ. r.m.

Nenner MATH:

Nenner

mianownik r.m.

zwroty:

etw auf den gemeinsamen Nenner bringen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] coś do wspólnego mianownika fig

einen gemeinsamen Nenner finden

znajdować [f. dk. znaleźć] wspólny mianownik fig

I . fẹrner [ˈfɛrnɐ] PRZYM. (weiter)

ferner Aufträge, Zukunft

dalszy

II . fẹrner [ˈfɛrnɐ] PRZYSŁ. podn. (weiterhin)

ferner

dalej

ferner

nadal

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

III . fẹrner [ˈfɛrnɐ] SPÓJ.

ferner (außerdem):

ferner

poza tym

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

zwroty:

unter „ferner liefen“ pot.

bez większego znaczenia

Lẹrner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) JĘZ.

Lerner(in)

uczący(-a) r.m.(r.ż.) się

Lerner(in)

uczeń(uczennica) r.m. (r.ż.)

Bẹrner¹ PRZYM. inv

Berner

berneński

Diner <‑s, ‑s> [di​ˈneː] RZ. r.n. podn.

Diner

dinner party r.n.

Diner

bankiet r.m.

Dö̱ner <‑s, ‑> RZ. r.m., Dönerkebạb RZ. r.m. <‑[s], ‑s>

Döner

kebab r.m.

I . e̱i̱ner RODZ. indef,

einer D./C. von eine

II . e̱i̱ner ZAIM. indef,

einer D./C. von eine, eine(r, s)

Zobacz też S , eine(r, s) , eine , eine

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱i̱ne(r, s) ZAIM. indef

1. eine (jemand):

eine

ktoś

eine aus der Nachbarschaft

ktoś z sąsiedztwa

eines der Kinder

któreś z dzieci

du bist mir eine(r)! pot.

ty to jesteś! pot.

du bist mir vielleicht einer pot.

ty to żeś się udał iron. pot.

was für einer?

jaki?

weder der eine noch der andere

ani ten ani tamten

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil

jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

einer für alle, alle für einen przysł.

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego przysł.

2. eine pot. (man):

und das soll einer glauben?

i w to ma ktoś uwierzyć?

3. eine (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

jedno nie podoba mi się w nim

es kam eines zum anderen

jedno łączyło się z drugim

das eine sag’ ich dir ... pot.

jedno ci powiem...

eines muss klar sein

jedno musi być jasne

Männer denken ja immer nur an das eine!

mężczyźni r.m. l.mn. zawsze myślą tylko o jednym!

jdm eine kleben [o. knallen] pot.

dać komuś po gębie pot.

e̱i̱ne² [aɪnə] LICZ.

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna r.ż.

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

e̱i̱ne¹ [aɪnə] RODZ. indef, f, M./B. sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta r.ż.

eine Tür

[jakieś] drzwi l.mn.

als Tochter einer Lehrerin

jako córka r.ż. [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność r.ż. !

was für eine Hitze!

co za upał r.m. !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa r.ż. jest ptakiem nocnym

Vomer RZ.

Hasło od użytkownika

Vomer r.m. ANAT.

lemiesz r.m.