Tłumaczenia dla hasła „trenge“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . trennen [ˈtrɛnən] CZ. cz. przech.

trennen von

separar de

trennen (absondern)

tirar

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Familie)

dividir

trennen (Telefongespräch)

cortar

trennen (Telefongespräch)

interromper

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

pagam junto ou separado?

das Futter aus dem Mantel trennen

tirar o forro do casaco

dieses Wort kann man nicht trennen

esta palavra não se separa

II . trennen [ˈtrɛnən] CZ. cz. zwr.

trennen sich trennen:

sich trennen von

separar-se de

trendig PRZYM., trendy PRZYM. pot.

trendig

moderno

trendig

na moda

Menge <-n> [ˈmɛŋə] RZ. r.ż.

1. Menge (Anzahl):

Menge

quantidade r.ż.

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/jede Menge

um ror de

es gab eine Menge zu sehen

havia muita coisa para ver

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multidão r.ż.

sie verschwand in der Menge

ela desapareceu na multidão

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech.

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech. (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr. sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. przech.

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TECHNOL.

impulsionar

treiben TECHNOL.

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

zwroty:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

Unmenge <-n> RZ. r.ż.

Unmenge von

grande quantidade r.ż. de

Unmenge von

sem-número r.m. de

Trend <-s, -s> [trɛnt] RZ. r.m.

Trend zu

tendência r.ż. para

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. przech.

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Treue [ˈtrɔɪə] RZ. r.ż. kein l.mn.

Treue

fidelidade r.ż.

Treppe <-n> [ˈtrɛpə] RZ. r.ż.

Treppe

escada r.ż.

sie wohnt eine Treppe höher

ela mora no andar de cima

bange PRZYM.

bange

medroso

bange

receoso

(jdn) bange machen

assustar (alguém)

(jdn) bange machen

amedrontar (alguém)

mir ist bange

tenho medo

Junge <-n, -n> [ˈjʊŋə] RZ. r.m.

Junge

rapaz r.m.

Junge

menino r.m.

lange [ˈlaŋə] PRZYSŁ.

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] RZ. r.ż.

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua r.ż.

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich C. auf die Zunge beißen przen.

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta r.ż.

Zunge

palheta r.ż.

Länge <-n> RZ. r.ż.

1. Länge (räumlich):

Länge

comprimento r.m.

ein Stau von 20 km Länge

uma fila com 20 km de comprimento

der Länge nach

ao comprido

der Länge nach

longitudinalmente

2. Länge (zeitlich):

Länge

duração r.ż.

etw in die Länge ziehen

prolongar a. c.

3. Länge GEOG.:

Länge

longitude r.ż.

Lunge <-n> [ˈlʊŋə] RZ. r.ż.

Lunge

pulmão r.m.

sich C. die Lunge aus dem Hals schreien

gritar a plenos pulmões

Wange <-n> [ˈvaŋə] RZ. r.ż. podn.

Wange

face r.ż.

Zange <-n> [ˈtsaŋə] RZ. r.ż.

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

alicate r.m.

Zange (für Geburt)

fórceps r.m.

2. Zange (des Krebses):

Zange

tenaz r.ż.