Tłumaczenia dla hasła „s“ w niemiecko » słoweński słowniku

S

S Süden:

S

J jug

Zobacz też Süden

Süden <-s, ohne pl > [ˈzyːdən] RZ. r.m.

Süden

jug r.m.

im Süden

na jugu

im Süden von ... (südlich von)

južno od

im Süden von ... (im südlichen Teil von)

v južnem delu

von Süden

z juga

nach/in den Süden

proti jugu/na jug

s.

s. siehe:

s.

gl. zob.

S.

S. Seite:

S.

str. stran

Zobacz też Seite

Seite <-n> [ˈzaɪtə] RZ. r.ż.

1. Seite:

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

stran r.ż.

Seite an Seite

z ramo ob rami

auf beiden Seiten

na obeh straneh

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

biti odprt za vse (predloge)

von allen Seiten

z vseh strani

zur Seite gehen

umakniti se na stran

jmdn von der Seite ansehen przen.

koga postrani pogledati

er weicht nicht von ihrer Seite pot. przen.

ves čas visi ob njej

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw auf die Seite legen pot. przen. (sparen)

dati kaj na stran

jmdn auf seiner Seite haben

imeti koga na svoji strani

jmdm zur Seite stehen przen.

stati komu ob strani

jmdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

potegniti koga na stran, da bi mu kaj povedal

2. Seite (Hinsicht, Aspekt):

Seite

plat r.ż.

alles hat zwei Seiten przen.

vsaka stvar ima dve plati

das Recht ist auf ihrer Seite

pravica je na njeni [oder njihovi] strani

auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

po eni strani ..., po drugi ... (strani)

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht przen.

po tej plati ga sploh ne poznam

sich von seiner besten Seite zeigen przen.

kazati se v najlepši luči

das ist ihre schwache Seite pot. przen.

to je njena šibka plat

das ist ihre starke Seite pot.

v tem je zelo dobra

3. Seite (Buchseite):

Seite

stran r.ż.

siehe Seite 15

glej stran 15

die gelben Seiten

rumene strani

4. Seite (Verhandlungspartner):

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

s strani cerkve

wie von offizieller Seite verlautete, ...

kot je bilo slišati iz uradnih virov ...

S, s <-, -> [ɛs] RZ. r.n.

S, s

S, s r.m.

S, s wie Siegfried

S kot Slovenija

achte(r, s) PRZYM.

achter, s

osmi

der achter, s Dezember

osmi december

am achter, sn Dezember

osmega decembra

wir treffen uns Sonntag, den achter, sn Dezember

dobimo se v nedeljo, osmega decembra

im achter, sn Stock

v osmem nadstropju

das achter, s Mal

osmič

Heinrich der achter, s

Henrik VIII.

jeden achter, sn Tag

vsak osmi dan

du bist schon der Achter, s, der mich das fragt

ti si že osmi, ki me je to vprašal

achtzigste(r, s) PRZYM.

achtzigster, s

osemdeseti

heute ist ihr achtzigster, sr Geburtstag

danes je njen osemdeseti rojstni dan

alle(r, s) ZAIM. NIEOKR.

1. aller, s sg:

aller, s

ves r.m.

aller, s

vse r.n.

aller, s

vsa r.ż.

wer war aller, ss da?

kdo vse je bil tam?

aller, ss, was du willst

vse, kar želiš

ist das aller, ss?

je to vse?

aller, ss in aller, sm

vse(ga) skupaj

aller, ss in aller, sm

skratka

was es nicht aller, ss gibt!

kaj vse ne obstaja!

aller, ss auf einmal

vse na enkrat

aller, ss Gute!

vse najboljše!

aller, ss Mögliche

vse mogoče

vor aller, sm

predvsem

vor aller, sm

zlasti

was soll das aller, ss?

kaj pomeni vse to?

in aller, sr Frühe

navsezgodaj

für aller, s Fälle

za vsak slučaj

auf aller, s Fälle

na vsak način

aller, sr Anfang ist schwer

vsak začetek je težak

2. aller, s pl:

aller, s

vsaka r.m. dual

aller, s

vsaki r.n. i r.ż. dual

aller, s

vsaki r.m. l.mn.

aller, s

vsaka r.n. l.mn.

aller, s

vsake r.ż. l.mn.

es waren aller, s da

vsi so bili tam

aller, s auf einmal

vsi/vse naenkrat

aller, s beide/drei

oba (dva)/vsi (trije)

für aller, s Zeiten

za vse večne čase

aller, s zehn Minuten

vsakih deset minut

allerbeste(r, s) PRZYM.

allerbester, s

najboljši

meine allerbester, s Freundin

moja najboljša prijateljica od vseh

es wäre am allerbester, sn, wenn ...

(zares) najbolje bi bilo, če ...

allererste(r, s) PRZYM.

allererster, s

prvi

allerletzte(r, s) PRZYM.

allerletzter, s

čisto zadnji (od vseh)

das ist das Allerletzter, s!

to je pa višek!

allerliebste(r, s) PRZYM.

1. allerliebster, s (liebst):

allerliebster, s

najljubši

mir wäre am allerliebster, sn, wenn ...

najljubše bi mi bilo, če ...

2. allerliebster, s (niedlich):

allerliebster, s

ljubek

allermeiste(r, s) PRZYM.

die allermeister, sn Menschen

večina ljudi

am allermeister, sn

najpogosteje

allernächste(r, s) PRZYM.

allernächster, s

najbližji (od vseh)

in allernächster, sr Zukunft wollen wir heiraten

v bližji prihodnosti se bova poročila

als Allernächster, ss werde ich umziehen

najprej se bom preselil

allerneu(e)ste(r, s) PRZYM.

allerneuester, s

najnovejši

auf dem allerneuester, sn Stand sein

biti na tekočem

allerwenigste(r, s) PRZYM.

allerwenigster, s

najmanj

das ist doch das allerwenigster, s

to je najmanj, kar lahko storim

älteste(r, s) PRZYM.

ältester, s superl von alt:

Zobacz też alt

alt <älter, am ältesten> [alt] PRZYM.

alt

star

wie alt bist du?

koliko si star?

ich bin 17 Jahre alt

star sem 17 let

er war erst wenige Tage alt

bil je star šele nekaj dni

sie ist doppelt so alt wie ich

dvakrat starejša je od mene

hier siehst du aber alt aus

tukaj si videti star

Alt und Jung

stari in mladi

zum alten Eisen gehören

spadati med staro šaro

ein alter Freund von mir

moj stari prijatelj

REL. das Alte Testament

Stara zaveza

die Alte Welt

stara celina

es bleibt alles beim Alten

vse ostane po starem

das Buch befindet sich am alten Platz

knjiga je na starem mestu

andere(r, s) ZAIM. NIEOKR.

1. anderer, s (nicht derselbe):

anderer, s

drugi r.m.

anderer, s

drugo r.n.

anderer, s

druga r.ż.

mit anderer, sn Worten

z drugimi besedami

das ist etw anderer, ss

to je nekaj drugega

zum einen ..., zum anderer, sn ...

na eni strani ..., na drugi (strani) ...

alle anderer, sn

vsi ostali

es blieb mir nichts anderer, ss übrig

nič drugega mi ni preostalo

unter anderer, sm

med drugim

der eine oder anderer, s

eden ali drugi

es kam eins zum anderer, sn

prišlo je eno z drugim

jmd anderer, ss

nekdo drug

einer nach dem anderer, sn

eden za drugim

eins nach dem anderer, sn

eno za drugim

von einem Tag auf den anderer, sn

iz dneva v dan

von einem Tag auf den anderer, sn

od danes na jutri

am anderer, sn Tag

naslednji dan

2. anderer, s (verschieden):

anderer, s

drugačen r.m.

anderer, s

drugačno r.n.

anderer, s

drugačna r.ż.

ich bin anderer, sr Meinung

sem drugačnega mnenja

ein anderer, sr Ton

drugačen ton

aus anderer, sm Holz

iz drugačnega lesa

andre(r, s) [ˈandrə, ˈandrɐ, ˈandrəs] ZAIM. NIEOKR.

andrer, s → andere(r, s):

Przykładowe zdania ze słowem s

S, s wie Siegfried

S kot Slovenija

es gibt solcher, s und solcher, s pot.

imaš take in take

tut ihr das [oder euerer, s]

naredite svoje

einiger, s glaubten, dass ...

nekateri so verjeli, da ...

meine allerbester, s Freundin

moja najboljša prijateljica od vseh

für aller, s Fälle

za vsak slučaj

der bisheriger, s Minister

dosedanji minister

die Dritter, s Welt

države tretjega sveta

der mittlerer, s Wert

srednja vrednost

das voriger, s Mal

prejšnjikrat

das Jüngster, s Gericht REL.

poslednja sodba

sie wurde zweitbester, s

bila je druga (najboljša)

die meister, s Zeit

večino časa

der Oberster, s Gerichtshof

vrhovno sodišče

das oberster, s Gebot

najvišja zapoved

auf aller, s Fälle

na vsak način

aller, s auf einmal

vsi/vse naenkrat

für aller, s Zeiten

za vse večne čase

aller, s zehn Minuten

vsakih deset minut

der Jüngster, s Tag

sodni dan