Tłumaczenia dla hasła „ben“ w polsko » francuski słowniku

bez¹ RZ. r.m. BOT.

bez

lilas r.m.

czarny bez

sureau r.m.

beż RZ. r.m.

beż

beige r.m.

gen RZ. r.m.

gen

gène r.m.

len RZ. r.m. BOT., MODA

len

lin r.m.

Ren RZ. r.m. GEO.

Ren

Rhin r.m.

sen RZ. r.m.

1. sen (stan):

sen

sommeil r.m.

sen zimowy

engourdissement r.m.

mówić przez sen

parler pendant le sommeil

zapadać w sen

tomber en sommeil

2. sen (marzenie senne):

sen

rêve r.m.

mieć zły sen

faire un cauchemar

zwroty:

pamiętać coś jak przez sen

avoir un souvenir vague de qc

spędzać komuś sen z powiek

chasser le sommeil

ten, ta, to ZAIM.

ten

ce

ten mebel

ce meuble

ten mężczyzna

cet homme

ta sukienka ci się podoba czy tamta?

cette robe te plaît, ou celle-là ?

to jest to dziecko, o którym ci mówiłem

c’est cet enfant dont je t’ai parlé

zwroty:

komu w drogę, temu czas

qui veut partir doit se dépêcher

kto szuka, ten znajdzie

qui cherche trouve

bon RZ. r.m.

bon

ticket r.m.

bęben RZ. r.m.

1. bęben MUZ.:

bęben

tambour r.m.

2. bęben TECHNOL.:

bęben pralki

tambour r.m. d'un lave-linge

bela RZ. r.ż.

1. bela (ciężka belka):

bela

poutre r.ż.

2. bela (zwój materiału):

bela

rouleau r.m.

zwroty:

pijany jak bela pot.

soûl comme une bourrique

beta RZ. r.ż. t. INF., FIZ.

beta

bêta r.ż.

promienie beta

rayons bêta

beza RZ. r.ż. GASTR.

beza

meringue r.ż.

bezcen

za bezcen

à bas prix

za bezcen

à vil prix

amen RZ. r.n.

amen

amen r.m.

to jest pewne jak amen w pacierzu pot.

c'est comme deux et deux font quatre

na amen pot.

pour de bon

tlen RZ. r.m.

tlen

oxygène r.m.

bank RZ. r.m.

bank

banque r.ż.

bank danych

banque de données

rozbić bank

faire sauter la banque

zwroty:

masz to jak w banku!

c'est garanti!

bunt RZ. r.m.

1. bunt (rebelia):

bunt

rébellion r.ż.

2. bunt (na statku):

bunt

mutinerie r.ż.

3. bunt (sprzeciw):

bunt

révolte r.ż.

biec, biegnąć CZ. cz. nieprzech.

biec

courir

czas biegnie

le temps passe

biegł co sił w nogach

il a couru à toutes jambes

bieg RZ. r.m.

1. bieg t. SPORT (bieganie):

bieg

course r.ż.

biegiem

en courant

bieg maratoński

marathon r.m.

bieg na 100 metrów

un cent r.m. mètres

bieg przełajowy

cross r.m.

bieg przez płotki

course de haies

bieg z przeszkodami

course d'obstacles

2. bieg (tok):

bieg

cours r.m.

z biegiem czasu

avec le temps

bieg wypadków

cours des événements

3. bieg MOT., TECHNOL.:

bieg

marche r.ż.

bieg

vitesse r.ż.

pierwszy bieg

première r.ż.

wsteczny bieg

marche arrière

zmieniać biegi

changer de vitesse

wrzucać trzeci bieg

passer la troisième

zwroty:

być ciągle w biegu

être toujours en marche

zrobić coś w biegu

faire qc en courant

biel RZ. r.ż.

biel

blanc r.m.

w bieli

[vêtu] de blanc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ben nienawidził ojca, który obwiniał go za śmierć matki.

pl.wikipedia.org

Ben żałuje, że w ogóle alkoholu spróbował i teraz musi cierpieć z powodu problemów jakie alkohol wywołał.

pl.wikipedia.org

Liczy się ostatnia sylaba: sofőr|höz, nüansz|szal, generál|ás, október|ben.

pl.wikipedia.org

Ben, który jeszcze w czerwcu musiał przejść operację kolana, zdążył się jednak wykurować przed rozpoczęciem rozgrywek.

pl.wikipedia.org

Ben jest synem milionera i nigdy niczego mu nie brakowało.

pl.wikipedia.org

W oryginalnym tekście hebrajskim występuje ono jako helel ben-szachar (הילל בן שחר po hebrajsku).

pl.wikipedia.org

Oznaczenie dnia wyglądało zatem następująco: 1 imix, 2 ik, 3 akbal, 4 kan, 5 chicchan itd. aż do 13 ben.

pl.wikipedia.org