Tłumaczenia dla hasła „úrodnú“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

uroda <D. ‑dy, bez l.mn. > [uroda] RZ. r.ż.

1. uroda (zewnętrzne cechy):

uroda

Anmut r.ż.

dziewczęca/męska uroda

weibliche/männliche Anmut

młodzieńcza uroda

jugendliche Anmut

2. uroda (piękność):

uroda

Schönheit r.ż.

egzotyczna uroda

exotische Schönheit

nie grzeszyć urodą iron.

nicht besonders schön sein

3. uroda (czar, powab):

uroda

Reiz r.m.

uroda

Charme r.m.

uroda

Anmut r.ż.

uroda krajobrazu

Anmut [o. Charme] der Landschaft

rodny [rodnɨ] PRZYM.

rodny

Geschlechts-

rodny

Geburts-

narząd rodny ANAT.

Geschlechtsorgan r.n.

Grodno <D. ‑na, bez l.mn. > [grodno] RZ. r.n.

Grodno

Hrodna r.n. (Stadt in Weißrussland)

urodziny <D. l.mn. ‑in > [urodʑinɨ] RZ. l.mn.

1. urodziny (rocznica):

urodziny

Geburtstag r.m.

wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

wszystkiego dobrego z okazji urodzin!

alles Gute zum Geburtstag!

2. urodziny (przyjęcie):

urodziny

Geburtstagsparty r.ż.

idziemy dziś na urodziny

wir gehen heute auf eine Geburtstagsparty

3. urodziny (rodzenie się):

urodziny

Geburt r.ż.

urodzony [urodzonɨ] PRZYM.

1. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

der geborene Redner r.m.

2. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

ein gebürtiger Posener r.m.

szlachetnie urodzony

von vornehmer Geburt

urodzaj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [urodzaj] RZ. r.m.

1. urodzaj (wynik uprawy):

urodzaj

guter Ertrag r.m.

urodzaj

gute Ernte r.ż.

2. urodzaj przen. (sprzyjające warunki):

urodzaj na coś

Überfluss r.m. an etw C.

urodzaj na coś

Fülle r.ż. von etw

urodzić [urodʑitɕ]

urodzić f. dk. od rodzić

Zobacz też rodzić

I . rodzić <‑dzi; cz. prz. rodź> [rodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. rodzić < f. dk. u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < f. dk. z‑> przen. (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < f. dk. u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; cz. prz. rodź> [rodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. rodzić < f. dk. u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili podn.

solche Menschen braucht die Welt r.ż.

człowiek raz się rodzi i raz umiera przysł.

der Mensch r.m. hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą przysł.

die Dummen r.m. l.mn. sterben nicht aus

3. rodzić < f. dk. z‑> przen.:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

I . urosnąć [urosnoɲtɕ]

urosnąć f. dk. od rosnąć

II . urosnąć [urosnoɲtɕ]

urosnąć f. dk. od urastać

Zobacz też urastać , rosnąć

urastać <‑ta; f. dk. urosnąć> [urastatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. urastać:

urastać (stać się wyższym) (drzewo)

wachsen

urastać (człowiek)

heranwachsen

urastać (człowiek)

aufwachsen

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

die Ausmaße von etw annehmen

urosnąć w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen gewinnen

2. urastać:

urastać (powiększyć się) (ciasto)

hochgehen

urastać (powiększyć się) (ciasto)

aufgehen

3. urastać:

urastać (powstać) (sterta)

anwachsen

urastać (powstać) (sterta)

sich B. stapeln

rosnąć <rośnie; cz. prz. rośnij; pret rósł, rosła, rośli> [rosnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. rosnąć < f. dk. u‑>:

rosnąć (stawać się wyższym, większym) (człowiek, zwierzę, roślina)

wachsen

rosnąć jak na drożdżach

sehr schnell wachsen

rosnąć jak na drożdżach

jdn/etw förmlich wachsen sehen

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus der Erde [o. dem [Erd]boden] schießen

coś rośnie komuś w ustach

jd kann [o. will] etw nicht herunterschlucken

2. rosnąć < f. dk. wy‑> (dorastać, dojrzewać):

rosnąć

[heran]reifen

rosnąć

gedeihen

uciekać, gdzie pieprz rośnie

hingehen, wo der Pfeffer wächst pot.

3. rosnąć < f. dk. wz‑>:

rosnąć (potęgować się) (cena, strata, liczba ludności)

[an]steigen

apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł.

der Appetit r.m. kommt beim [o. mit dem] Essen przysł.

urojony [urojonɨ] PRZYM. podn.

urojony

eingebildet

urojony

imaginär podn.

urojona rzeczywistość

Wunschvorstellung r.ż.

dorodny [dorodnɨ] PRZYM.

dorodny owoc, roślina

gut gewachsen

dorodny owoc, roślina

prächtig

dorodny człowiek

gut gebaut

dorodny człowiek

stattlich

wyrodny [vɨrodnɨ] PRZYM. pej.

wyrodny

missraten

wyrodne dziecko

missratenes Kind r.n.

wyrodna matka

Rabenmutter r.ż. pej.

wyrodny ojciec

Rabenvater r.m. pej.