Tłumaczenia dla hasła „orb“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . orać <orze; cz. prz. orz> [oratɕ] CZ. cz. przech. ROLN.

orać

pflügen

zwroty:

każdy orze, jak może przysł.

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; cz. prz. orz> [oratɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

orać (harować):

orać

schuften pot.

orać

ackern pot.

zwroty:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave r.m. pot.

oraz [oras] SPÓJ.

oraz

und

oraz

sowie

oręż <D. ‑a, bez l.mn. > [orew̃ʃ] RZ. r.m. podn.

1. oręż (broń):

oręż

Waffe r.ż.

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte r.ż. l.mn.

sława polskiego oręża

Ruhm r.m. der polnischen Armee

orka¹ <D. ‑ki, bez l.mn. > [orka] RZ. r.ż.

1. orka ROLN.:

orka

Pflügen r.n.

2. orka pot. (harówka):

orka

Knochenarbeit r.ż. pot.

orka

Plackerei r.ż. pot.

orka na ugorze

Sisyphusarbeit r.ż.

orlę <D. ‑cia, l.mn. ‑ta, D. l.mn. ‑ląt> [orle] RZ. r.n.

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler r.m.

2. orlę przen. (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) r.m. (r.ż.)

orlę

Fluganfänger(in) r.m. (r.ż.)

szkoła orląt

Fliegerausbildung r.ż.

szkoła orląt

Flugschule r.ż.

orli [orli] PRZYM.

orli

Adler-

orli nos

Adlernase r.ż.

orda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [order] RZ. r.ż. HIST.

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde r.ż.

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager r.n.

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde r.ż.

orny [ornɨ] PRZYM.

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

garb <D. ‑u, l.mn. ‑y> [garp] RZ. r.m.

1. garb (skrzywienie kręgosłupa):

garb krzywiczy

Kyphose r.ż.

garb krzywiczy

Wirbelsäulenverkrümmung r.ż.

garb krzywiczy

Buckel r.m.

ucz się, ucz, a garb ci sam wyrośnie przysł.

strenge dich nicht so an, es bringt sowieso nichts

2. garb (narośl na grzbiecie wielbłąda):

garb

Höcker r.m.

3. garb (wypukłość, nierówność):

garb nosa

Höcker r.m.

garb drogi

Buckel r.m.

4. garb zwykle lp przen. (brzemię):

garb

Bürde r.ż.

garb historii

Bürde der Geschichte

5. garb sl (plecy):

garb

Rücken r.m.

garb

Buckel r.m. pot.

herb <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xerp] RZ. r.m.

herb

Wappen r.n.

mieć orła w herbie

einen Adler im Wappen haben

karb <D. ‑u, l.mn. ‑y> [karp] RZ. r.m.

karb

Kerbe r.ż.

karb

Einkerbung r.ż.

wycinać karby w drzewie

Holz einkerben

zwroty:

coś idzie na karb czegoś

etw ist an etw C. schuld

wszystko idzie na karb jej choroby

daran ist nur ihre Krankheit r.ż. schuld

coś idzie na karb kogoś

etw geht auf jds Konto [o. Rechnung]

kłaść [lub składać, brać, liczyć] coś na karb młodości/niedoświadczenia

der Jugend/Unerfahrenheit die Schuld geben [o. zuschreiben]

ująć kogoś/coś w karby

jdm/etw strenge [o. feste] Zügel anlegen

Serb(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [serp] RZ. r.m.(r.ż.)

Serb(ka)

Serbe(Serbin) r.m. (r.ż.)

terb <D. ‑u, bez l.mn. > [terp] RZ. r.m. CHEM.

terb

Terbium r.n.

orbita <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [orbita] RZ. r.ż.

1. orbita ASTRON (planety, gwiazdy):

orbita

Bahn r.ż.

orbita

Orbit r.m.

2. orbita FIZ.:

orbita

Orbital r.n.

3. orbita ANAT. (oka):

orbita

Augenhöhle r.ż.

orbita

Orbita r.ż.

oczy wychodzą komuś z orbit

jdm fallen die Augen ntpl aus dem Kopf pot.

4. orbita (sfera wpływów):

orbita

[Einfluss]bereich r.m.

orbita

[Einfluss]sphäre r.ż.

drób <D. drobiu, bez l.mn. > [drup] RZ. r.m.

drób

Geflügel r.n.

grób <D. grobu, l.mn. groby> [grup] RZ. r.m.

grób

Grab r.n.

złożyć kogoś do grobu

jdn beisetzen

złożyć kogoś do grobu

jdn zu Grabe tragen

Grób Nieznanego Żołnierza

das Grab des Unbekannten Soldaten

zwroty:

kopać sobie grób

sich C. selbst das Grab schaufeln [o. graben]

milczeć jak grób

schweigen wie ein Grab

milczeć jak grób

verschwiegen wie ein Grab sein pot.

stać nad grobem

am Rande des Grabes stehen

wpędzić kogoś do grobu

jdn ins Grab bringen pot.

wpędzić kogoś do grobu

ein Nagel zu jds Sarg sein pot.

zabrać sekret/tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen podn.

zza grobu

aus dem Jenseits