Tłumaczenia dla hasła „pieszym“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pieszy [pjeʃɨ] PRZYM.

1. pieszy (przeznaczony nie dla pojazdów):

pieszy droga, szlak

Fuß-

2. pieszy (odbywany na piechotę):

pieszy wycieczka

zu Fuß

ruch pieszy

Fußgängerverkehr r.m.

3. pieszy (należący do piechoty):

pieszy żołnierz, oddział

Infanterie-

II . pieszy <D. ‑szego, l.mn. piesi> [pjeʃɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. (osoba)

pieszy

Fußgänger(in) r.m. (r.ż.)

przejście dla pieszych

Fußgängerübergang r.m.

przejście dla pieszych

Fußgängerüberweg r.m.

pieszo [pjeʃo] PRZYSŁ.

pieszo

zu Fuß

iść pieszo

zu Fuß gehen

piesek <D. ‑ska, l.mn. ‑ski> [pjesek] RZ. r.m.

1. piesek zdr. od pies

piesek

kleiner Hund r.m.

piesek

Schoßhund r.m.

piesek

Hündchen r.n.

2. piesek (zabawka):

piesek

Spielzeughund r.m.

piesek

Plüschhund r.m.

Zobacz też pies

pies <D. psa, l.mn. psy> [pjes] RZ. r.m.

1. pies ZOOL.:

pies

Hund r.m.

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze r.ż. pot.

pogoda pod psem

Hundewetter r.n. pot.

pogoda pod psem

Sauwetter r.n. pot.

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch r.m. noch Fleisch r.n. pot.

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein r.n. [o. Schwanz r.m. ] hat Interesse pot.

zejść na psy

auf den Hund kommen pot.

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich B. wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! pot.

pocałuj psa w nos! pot.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! pot.

pies z tobą tańcował! pot.

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie przysł.

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock przysł.

nie dla psa kiełbasa przysł.

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej przysł.

die Hunde bellen und die Karawane r.ż. zieht weiter

2. pies pej. pot. (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! pej. pot.

pieski [pjeski] PRZYM. pot. (marny)

pieski

erbärmlich pot.

pieski żywot

Hundeleben r.n.

enzym <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ew̃zɨm] RZ. r.m.

enzym BIOL., CHEM.

Enzym r.n.

I . niczym [ɲitʃɨm] ZAIM.

niczym → nic

II . niczym [ɲitʃɨm] PRZYIM. podn. (jak)

niczym

wie

zachowywał się niczym książę

er benahm sich wie ein Prinz r.m.

Zobacz też nic

I . nic [ɲits] RZ. r.n. ndm. (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] ZAIM.

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar pot. ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

zwroty:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic pot.

wie nichts pot.

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich B. in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an pot.

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten pot.

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

koenzym <D. ‑u, l.mn. ‑y> [koew̃zɨm] RZ. r.m. zwykle l.mn.

koenzym BIOL., CHEM.

Koenzym r.n.

koenzym BIOL., CHEM.

Coenzym r.n. podn.

lizozym <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lizozɨm] RZ. r.m.

lizozym BIOL., CHEM.

Lysozym r.n.

lizozym BIOL., CHEM.

Muramidase r.ż.

piecza <D. ‑czy, bez l.mn. > [pjetʃa] RZ. r.ż. podn.

piecza

Obhut r.ż. podn.

piecza

Pflege r.ż.

mieć kogoś/coś w swojej pieczy

jdn/etw in seiner Obhut Pflege haben

piecza

Pflege

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dragonia – piechota używająca koni do przemieszczania się, walcząca w szyku pieszym za pomocą broni białej i palnej, czasem jako jazda lekka lub średnia.

pl.wikipedia.org

Podlega przepisom z 2000 roku o udostępnieniu ścieżek pieszym, nawet jeśli te przebiegają przez teren prywatny.

pl.wikipedia.org

Zarządzający określa charakter osiedla jako „zamknięte z całodobową kontrolą ruchu osób i pojazdów oraz uporządkowanym ruchem kołowym i pieszym”.

pl.wikipedia.org

Konnicę ulokował na skrzydłach, skrytą za wzgórzami, a jedynie wojownikom pieszym nakazał posuwać się w stronę obozu przeciwnika, markując w ten sposób główny atak.

pl.wikipedia.org

Umieszczenie wyspy azylu umożliwia pieszym przekraczanie jezdni etapami.

pl.wikipedia.org

Kawaleria sowiecka ponowiła atak w szyku pieszym i ponownie została odrzucona.

pl.wikipedia.org

Kładka poprowadzona ze stacji kolejowej pozwala pieszym łatwo dostać się do supermarketu z centrum miasta.

pl.wikipedia.org

Sprawdzał się w polowaniach przy pieszym myśliwym ze względu na większą masę i przez to wolniejsze chody przy okładaniu pola.

pl.wikipedia.org

Niektóre skały są obiektem wspinaczki skalnej, jaskinie odwiedzają grotołazi, a szlaki turystyczne i ścieżki dydaktycznej służą turystom pieszym i rowerowym.

pl.wikipedia.org