Tłumaczenia dla hasła „ransom“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

rapsod¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rapsot] RZ. r.m. LIT.

rapsod

Rhapsodie r.ż.

rapsod pierwszy

die erste Rhapsodie

I . rano <D. rana, bez l.mn. > [rano] RZ. r.n.

rano

Morgen r.m.

co rano

jeden Morgen

nad ranem

früh am Morgen

od rana do wieczora

von Morgen bis Abend

z samego rana

am frühen Morgen

z samego rana

frühmorgens

zwroty:

do białego rana

bis zum Morgengrauen

II . rano [rano] PRZYSŁ.

rano

[früh]morgens

dziś/jutro/wczoraj rano

heute/morgen/gestern früh

zwroty:

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

Morgenstund[e] r.ż. hat Gold im Mund[e] przysł.

rangowy [raŋgovɨ] PRZYM.

korona rangowa

Rangkrone r.ż.

rankiem [rankjem] PRZYSŁ.

rankiem

[früh]morgens

rankiem

am Morgen

rybosom <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rɨbosom] RZ. r.m. BIOL.

rybosom

Ribosom r.n.

ranek <D. ‑nka, l.mn. ‑nki> [ranek] RZ. r.m. podn.

ranek

Morgen r.m.

I . ranić <rani; cz. prz. rań; f. dk. z‑> [raɲitɕ] CZ. cz. przech.

1. ranić tylko dk. (zranić):

ranić

verletzen

ranić

verwunden

morderca ranił go nożem

der Mörder r.m. hat ihn mit dem Messer verletzt

2. ranić tylko ndk. przen. podn. (urażać):

ranić uczucia, dumę, ambicje

verletzen

ranić uczucia, dumę, ambicje

missachten

ranić serce

verletzen

ranić serce

brechen

ranić czyjeś uczucia

jds Gefühle verletzen

3. ranić (kaleczyć):

ranić

verletzen

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand r.m. hat die Finger verletzt

II . ranić <rani; cz. prz. rań; f. dk. z‑> [raɲitɕ] CZ. cz. zwr.

1. ranić tylko dk. (skaleczyć się):

ranić

sich B. verletzen

zranić się w palec

sich B. am Finger verletzen

zranić się w palec

sich C. den Finger verletzen

2. ranić tylko ndk. przen. podn. (zadać ból):

ranić

sich B. gegenseitig verletzen

małżonkowie ranią się przy okazji każdej sprzeczki

die Ehepartner r.m. l.mn. verletzen sich gegenseitig bei jedem Streit

3. ranić tylko ndk. (zostać skaleczonym):

ranić

verletzt werden

palce ranią się przy zrywaniu agrestu

die Finger r.m. l.mn. werden beim Stachelbeerpflücken verletzt

ranka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ranka] RZ. r.ż.

ranka zdr. od rana

ranka

kleine Wunde r.ż.

Zobacz też rana

rana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [rana] RZ. r.ż.

rana

Wunde r.ż.

rana cięta MED.

Schnittwunde

zwroty:

rany boskie!, o rany pot.

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany pot.

meine Güte! pot.

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit r.ż. heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

ranny¹ [rannɨ] PRZYM.

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug r.m.

ranny pociąg

Morgenzug r.m.

ranna gazeta

Morgenzeitung r.ż.

ranna gazeta

Morgenausgabe r.ż.

ranne pantofle

Hausschuhe r.m. l.mn.

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek przen.

Frühaufsteher(in) r.m. (r.ż.)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe przysł.

Morgenregen r.m. und Mädchengeheule r.n. dauern nicht lange

ranga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [raŋga] RZ. r.ż.

1. ranga WOJSK.:

ranga

Rang r.m.

ranga

Dienstgrad r.m.

służyć w randze majora

im Rang eines Majors dienen

młodszy rangą

im Rang niedriger

starszy rangą

im Rang höher

2. ranga bez l.mn. podn. (znaczenie):

ranga

Rang r.m.

sprawa najwyższej rangi

Angelegenheit r.ż. von höchstem Rang [o. von höchster Priorität]

zyskać rangę wybitnego dzieła

zu einem Meisterwerk werden

ranna [ranna] RZ. r.ż.

ranna → ranny

Zobacz też ranny , ranny

ranny² (-nna) <D. ‑nnego, l.mn. ‑nni> [rannɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten r.m. l.mn. wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] PRZYM.

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug r.m.

ranny pociąg

Morgenzug r.m.

ranna gazeta

Morgenzeitung r.ż.

ranna gazeta

Morgenausgabe r.ż.

ranne pantofle

Hausschuhe r.m. l.mn.

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek przen.

Frühaufsteher(in) r.m. (r.ż.)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe przysł.

Morgenregen r.m. und Mädchengeheule r.n. dauern nicht lange

rancho [rantʃo] RZ. r.n.

rancho → ranczo

Zobacz też ranczo

ranczo [rantʃo] RZ. r.n. ndm.

ranczo

Ranch r.ż.

ranczo

Farm r.ż.

pojechać na ranczo

auf eine Ranch fahren

ranczo [rantʃo] RZ. r.n. ndm.

ranczo

Ranch r.ż.

ranczo

Farm r.ż.

pojechać na ranczo

auf eine Ranch fahren

randka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [rantka] RZ. r.ż. pot.

randka

Date r.n. pot.

randka

Verabredung r.ż.

randka w ciemno

Blinddate r.n. pot.

umówiłam się na randkę

ich habe mich zu einem Date verabredet

trans <D. ‑u, l.mn. ‑y> [traw̃s] RZ. r.m. zwykle lp podn.

trans

Trance r.ż.

wpaść w trans

in Trance fallen

mnich był w transie

der Mönch r.m. war in Trance

rasowo [rasovo] PRZYSŁ.

rasowo

rassisch

rasowy [rasovɨ] PRZYM.

1. rasowy (etniczny):

rasowy dyskryminacja, uprzedzenia, przynależność

rassisch

rasowy dyskryminacja, uprzedzenia, przynależność

Rassen-

2. rasowy (czystej krwi):

rasowy koń, pies

reinrassig

rasowy koń, pies

Rasse-

3. rasowy pot. (wybitny):

rasowy aktor, pisarz, biegacz

hervorragend

rasowy aktor, pisarz, biegacz

Klasse-

rana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [rana] RZ. r.ż.

rana

Wunde r.ż.

rana cięta MED.

Schnittwunde

zwroty:

rany boskie!, o rany pot.

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany pot.

meine Güte! pot.

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit r.ż. heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

rand <D. ‑a, l.mn. ‑y> [rant] RZ. r.m. (waluta RPA)

rand

Rand r.m.

wymienić dolary na randy

Dollar gegen [o. in] Rand wechseln

rant <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rant] RZ. r.m. podn. (kant)

rant

Rand r.m.

uderzyć się o rant stołu

sich B. am Tischrand stoßen