Tłumaczenia dla hasła „sprząta“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . sprzątać <‑ta f. dk. sprzątnąć> [spʃontatɕ] CZ. cz. przech.

1. sprzątać (porządkować):

sprzątać mieszkanie

putzen

sprzątać ulice

fegen

sprzątać ulice

reinigen

2. sprzątać (zbierać):

sprzątać książki

einsammeln

sprzątać komuś coś [sprzed nosa]

jdm etw [vor der Nase] wegschnappen pot.

II . sprzątać <‑ta f. dk. sprzątnąć> [spʃontatɕ] CZ. cz. nieprzech. (robić porządki)

sprzątać

aufräumen

sprzątać

Ordnung machen [o. schaffen]

sprzątać ze stołu

den Tisch abräumen

spłata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [spwata] RZ. r.ż.

1. spłata bez l.mn. (spłacenie):

spłata

Rückzahlung r.ż.

spłata

Abzahlung r.ż.

spłata długów

Rückzahlung der Schulden

spłata kredytu

Rückzahlung eines Kredits

spłata przed terminem płatności [lub wymagalności]

Rückzahlung vor Fälligkeit

2. spłata (rata):

spłata

Abzahlung r.ż.

niskie spłaty

niedrige Abzahlung

sprzęt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [spʃent] RZ. r.m.

1. sprzęt bez l.mn. (zestaw przedmiotów):

sprzęt elektroniczny

elektronische Ausrüstung r.ż.

sprzęt komputerowy

Computerausrüstung r.ż.

sprzęt komputerowy

Hardware r.ż.

sprzęt muzyczny

Musikanlage r.ż.

sprzęt obliczeniowy

Rechenanlage r.ż.

sprzęt sportowy

Sportausrüstung r.ż.

sprzęt wędkarski

Anglerausrüstung r.ż.

sprzęt wędkarski

Angelausrüstung r.ż.

2. sprzęt (przedmiot):

sprzęt

Ausrüstungsgegenstand r.m.

sprzęt

Gerät r.n.

sprzęt wielofunkcyjny

Multifunktionsgerät r.n.

3. sprzęt (żęcie zboża):

sprzęt

Ernte r.ż.

sprzęt

Mahd r.ż.

szata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [ʃata] RZ. r.ż. podn.

szata

Gewand r.n.

szata

Kleid r.n.

szata graficzna

Layout r.n.

szata graficzna

Text- und Bildgestaltung r.ż.

szata roślinna

Pflanzendecke r.ż.

zwroty:

rozdzierać szaty nad czymś

über etw B. die Hände ringen podn.

sprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [sprava] RZ. r.ż.

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

Sache r.ż.

sprawa

Angelegenheit r.ż.

to inna sprawa

das ist eine andere Sache r.ż.

to inna sprawa

das ist etwas anderes

[to] nie twoja sprawa

das ist nicht deine Sache r.ż. [o. Angelegenheit r.ż. ]

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Innenministerium r.n.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Außenministerium r.n.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (w Niemczech)

Auswärtiges Amt r.n.

to sprawa dwóch dni/tygodni

das ist eine Sache r.ż. von zwei Tagen/Wochen

ciemna [lub brudna] sprawa

undurchsichtiges Geschäft [o. schmutziges] ntpl

inna sprawa, że...

es ist etwas anderes, wenn ...

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

es ist nicht einfach mit ihm/ihr

zajmować się swoimi sprawami

sich B. um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

sprawa skończona

abgeschlossene r.ż. Sache [o. erledigte] r.ż. [o. Angelegenheit r.ż. ]

pokpić sprawę

eine Sache schlecht erledigen [o. vermasseln pot. ]

poruszyć jakąś sprawę

eine Sache ansprechen

poruszyć jakąś sprawę

ein Thema anschneiden

przesądzać sprawę

über etw B. entscheiden

jak stoi sprawa z...?

wie steht es mit [o. um] ...?

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich B. einer Sache D. bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich B. über etw B. im Klaren sein

2. sprawa (interes):

sprawa

Anliegen r.n.

mieć do kogoś sprawę

ein Anliegen an jdn haben

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

Angelegenheit r.ż.

sprawa

Sache r.ż.

sprawa niecierpiąca zwłoki

eine Sache [o. Angelegenheit] , die keinen Aufschub duldet

brać sprawę w swoje ręce

die Sache selbst in die Hand nehmen

4. sprawa PR.:

sprawa

[Streit]fall r.m.

sprawa

Sache r.ż.

sprawa cywilna/karna/sądowa

Zivil-/Straf-/Gerichtssache r.ż.

sprawa prawna

Rechtssache r.ż.

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem]

jds Sache [vor Gericht] vertreten

5. sprawa bez l.mn. (wzniosły cel):

sprawa

Sache r.ż.

poświęcić się dla sprawy

sich B. für eine Sache opfern

poświęcić się dla sprawy

sich B. einer Sache C. verschreiben

sprzątacz(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [spʃontatʃ] RZ. r.m.(r.ż.)

sprzątacz(ka)

Putzer r.m. pot.

sprzątacz(ka)

Putzfrau r.ż.

sprzątacz(ka)

Raumpfleger(in) r.m. (r.ż.)

sprząc [spʃonts]

sprząc f. dk. od sprzęgać

Zobacz też sprzęgać

I . sprzęgać <‑ga f. dk. sprząc [lub sprzęgnąć]> [spʃeŋgatɕ] CZ. cz. przech.

sprzęgać coś z czymś

etw mit etw verbinden [o. koppeln]

sprzęgać coś z czymś

etw an etw B. koppeln

II . sprzęgać <‑ga f. dk. sprząc [lub sprzęgnąć]> [spʃeŋgatɕ] CZ. cz. zwr.

sprzęgać się z czymś

sich B. mit etw verbinden

sprząść <‑rzędzie> [spʃow̃ɕtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. (przerobić włókno na nici)

sprząść

[ver]spinnen

sprzed [spʃet] PRZYIM. +D.

1. sprzed (miejsce):

sprzed domu/drzwi

von vor dem Haus/der Tür weg

2. sprzed (czas):

ustawa sprzed wojny

Vorkriegsgesetz r.n.

fotografia sprzed roku

Foto r.n. von vor einem Jahr [o. vom letzten Jahr]

sprzęg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [spʃeŋk] RZ. r.m. INF.

sprzęg

Schnittstelle r.ż.

sprzęg

Interface r.n.

czata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [tʃata] RZ. r.ż. zwykle l.mn. WOJSK.

czata

Vorposten r.m.

stać na czatach

auf Vorposten stehen

stać na czatach

Schmiere stehen pot.

I . sprać <spierze; cz. prz. spierz> [spratɕ]

sprać f. dk. od spierać

II . sprać <spierze; cz. prz. spierz> [spratɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (zbić)

sprać

verdreschen pot.

sprać

vermöbeln pot.

III . sprać <spierze; cz. prz. spierz> [spratɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (zbić się nawzajem)

sprać

sich B. gegenseitig verdreschen [o. vermöbeln] pot.

Zobacz też spierać

I . spierać <spierze; f. dk. sprać f. dk. sprać> [spjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. spierać zwykle f. dk. (usuwać plamy):

spierać coś z czegoś

etw von etw auswaschen

2. spierać pot. (dotkliwie zbić):

ojciec sprał syna pasem

der Vater r.m. versohlte den Sohn mit dem Gürtel pot.

sprać kogoś na kwaśne jabłko

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen

sprać po gębie/po pysku/po mordzie

in die Fresse hauen pot.

II . spierać <spierze; f. dk. sprać f. dk. sprać> [spjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. spierać:

spierać się z czegoś (plama)

aus etw C. [her]ausgewaschen werden können

2. spierać (kłócić się):

spierać [z kimś] o coś

sich B. [mit jdm] wegen etw streiten

spierać [z kimś] o coś

[mit jdm] wegen etw einen Wortwechsel haben

3. spierać (pobić się):

spierać pot.

sich B. schlagen

spray <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑e> [sprej] RZ. r.m.

spray

Spray r.m. lub r.n.

spray

Spraydose r.ż.

spray

Sprühdose r.ż.

dezodorant w sprayu

Deo[dorant]spray r.m. lub r.n.

spryt <D. ‑u, bez l.mn. > [sprɨt] RZ. r.m.

spryt

Schlitzohrigkeit r.ż.

spryt

Cleverness r.ż.

spryt

Rafinesse r.ż. podn.

spryt

Finesse r.ż. podn.

wykazać się sprytem

besonders gewitzt sein

sprint <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sprint] RZ. r.m. SPORT

sprint

Sprint r.m.

sprawca (-czyni) <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [spraftsa] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp

sprawca (-czyni)

Täter(in) r.m. (r.ż.)

jedyny sprawca

Einzeltäter r.m.

jedyny sprawca

Alleintäter r.m.

sprawca wypadku

Unfallverursacher r.m.

sprawca śmierci

Verursacher des Todes r.m.

sprawka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [sprafka] RZ. r.ż. pot.

to twoja sprawka

das ist dein Werk r.n.

to nie moja sprawka

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen pot.

prywata <D. ‑ty, bez l.mn. > [prɨvata] RZ. r.ż. podn.

prywata

Eigennutz r.m.

prywata

Privatinteresse r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na powitanie bóstwa skrupulatnie sprząta się domostwo, a jego wejście przyozdabia dekoracjami wykonanymi z sosny i bambusa (kadomatsu).

pl.wikipedia.org

Doskonale gotuje, sprząta bez zarzutu, szyje sobie ubrania czy samodzielnie obija meble.

pl.wikipedia.org

W tym czasie sprząta się dom, spłaca długi i odwiedza rodzinę, przy okazji wymieniając się prezentami.

pl.wikipedia.org

Zajmuje się "konserwacją klatki" (sprząta, reperuje).

pl.wikipedia.org

Rano załatwia sprawunki, wieczorami sprząta i pomaga dzieciom w lekcjach, za to popołudnia spędza w towarzystwie mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Domem opiekuje się bogin oswojony przez stracharza, który sprząta i dla niego gotuje.

pl.wikipedia.org