Tłumaczenia dla hasła „paid“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

pai RZ. r.m.

pai

Vater r.m.

pai (como tratamento)

Vati r.m.

pai adotivo

Adoptivvater r.m.

Pai Natal

Weihnachtsmann r.m.

paio RZ. r.m.

paio

Rollschinken r.m.

pais RZ. r.m. l.mn.

pais

Eltern l.mn.

os meus pais

meine Eltern

pais tardios

späte Eltern

país <-es> RZ. r.m.

país

Land r.n.

país de acolhimento

Gastland r.n.

país em vias de desenvolvimento

Entwicklungsland r.n.

País Basco

Baskenland r.n.

País de Gales

Wales r.n.

I . papa RZ. r.m. REL.

papa

Papst r.m.

II . papa RZ. r.ż.

1. papa (para bebé):

papa

Brei r.m.

não ter papas na língua

kein Blatt vor den Mund nehmen

2. papa infantil (comida):

papa

Essen r.n.

papá RZ. r.m. Port infantil

papá

Papa r.m.

papo RZ. r.m.

1. papo (de ave):

papo

Kropf r.m.

2. papo pot. (de pessoa):

papo

Bauch r.m.

isso já está no papo

das habe ich in der Tasche

ficar de papo para o ar

faulenzen

3. papo (saliência):

papo

Beule r.ż.

4. papo Braz pot. (conversa):

papo

Schwatz r.m. pot.

bater papo

plaudern

bater papo

schwatzen pot.

bater [ou levar] um papo com alguém

mit jdm plaudern

I . paga PRZYM.

paga f de pago

II . paga RZ. r.ż.

1. paga (de vingança):

paga

Vergeltung r.ż.

2. paga (remuneração):

paga

Lohn r.m.

3. paga (recompensa):

paga

Belohnung r.ż.

Zobacz też pago , pago

pago (-a) PRZYM.

pago (-a)

bezahlt

estamos pagos

wir sind quitt

pago

pago pp de pagar:

pala RZ. r.ż.

1. pala (de boné):

pala

Schirm r.m.

2. pala (no automóvel):

pala

Sonnenblende r.ż.

3. pala (de sapato, carteira):

pala

Lasche r.ż.

4. pala (para burro, cavalo):

pala

Scheuklappe r.ż.

5. pala (para pneus):

pala

Spritzschutz r.m.

pata RZ. r.ż.

1. pata:

pata (de animal)

Bein r.n.

pata (de animal)

Fuß r.m.

pata (de cão)

Pfote r.ż.

pata (de gato)

Tatze r.ż.

pata (de ave)

Klaue r.ż.

pata dianteira

Vorderbein r.n.

pata traseira

Hinterbein r.n.

2. pata pej. (de pessoa):

pata

Fuß r.m.

pata

Hachse r.ż.

tira as patas daí!

nimm die Hachsen da weg!

paca RZ. r.ż. ZOOL.

paca

Paka r.m.

pagã PRZYM. RZ. r.ż.

pagã → pagão:

Zobacz też pagão

I . pagão (pagã) RZ. r.m. (r.ż.)

pagão (pagã)

Heide(Heidin) r.m. (r.ż.)

II . pagão (pagã) PRZYM.

pagão (pagã)

heidnisch

para PRAEP

1. para (direção):

para

nach +C.

para

an +B.

para

a +B.

para baixo

hinunter

para cima

hinauf

para dentro

hinein

para fora

hinaus

para casa

nach Hause

ela vem para minha casa

sie kommt zu mir

eu vou para Lisboa/França

ich fahre nach Lissabon/Frankreich

vai para a janela!

geh an das Fenster!

o livro caiu para o tapete

das Buch ist auf den Teppich gefallen

para o campo/a cidade

auf das Land/in die Stadt

2. para:

para (finalidade)

zu

para (em proveito de)

für

não tenho dinheiro para isso

ich habe kein Geld dafür

para quê?

wozu?

para quê?

wofür?

para isso

dazu

para isso

dafür

isto é para limpar o chão

das ist zum Boden putzen

não estou para isso!

ich habe keine Lust dazu!

3. para (a fim de):

para

um ... zu ...

para que

damit

eu trabalho para pagar as contas

ich arbeite, um die Rechnungen bezahlen zu können

eu telefonei para que saibas tudo

ich habe angerufen, damit du über alles Bescheid weißt

4. para (temporal):

para

für

para sempre

für immer

para a semana/o ano

nächste Woche/nächstes Jahr

lá para as dez horas

gegen zehn Uhr

5. para (sentimento, atitude):

para com

gegenüber

6. para (proporcionalidade):

para

zu

à escala de 10 para 1

im Maßstab 10 zu 1

7. para (medicamento):

para

gegen

um xarope para a tosse

ein Sirup gegen Husten

I . par <-es> RZ. r.m.

1. par (dois):

par

Paar r.n.

aos pares

paarweise

sem par

ohnegleichen

um par de sapatos/brincos

ein Paar Schuhe/Ohrringe

um par de calças

eine Hose

a par de

gegenüber

a par de

verglichen mit

aberto de par em par

sperrangelweit offen

estar a par de a. c.

über etw im Bilde sein

2. par (de dança):

par

Partner(in) r.m. (r.ż.)

o meu par

mein Partner/meine Partnerin

II . par <-es> PRZYM. (número)

par

gerade

pau RZ. r.m.

1. pau (de madeira):

pau

Stock r.m.

pau

Stab r.m.

pau de vassoura

Besenstiel r.m.

ser pau para toda a obra pot.

Mädchen für alles sein

2. pau pot. (dinheiro) HIST.:

pau

Escudo r.m.

quinhentos paus

fünfhundert Escudos

paz <-es> RZ. r.ż.

paz

Friede r.m.

paz (sossego)

Ruhe r.ż.

fazer as pazes

Frieden schließen

viver em paz com alguém

mit jdm in Frieden leben

deixa-me em paz!

lass mich in Ruhe!

fazer as pazes com alguém

Frieden mit jdm schließen

paço [Port, Braz ˈpasu] RZ. r.m.

paço

Palast r.m.

paço (palácio real)

Königspalast r.m.

pago

pago pp de pagar:

Zobacz też pagar

I . pagar <im. cz. przeszł. pago [ou pagado;] g → gu> CZ. cz. przech.

1. pagar:

pagar (uma conta, quantia)

zahlen

pagar (uma conta, quantia)

bezahlen

pagar (uma dívida)

abbezahlen

pagar a. c. a alguém

jdm etw bezahlen

queria pagar, por favor!

ich möchte gerne zahlen!

queria pagar, por favor!

zahlen bitte!

pagar a. c. a prestações

etw in Raten bezahlen

pagar um sinal de a. c.

etw anzahlen

pagar 10.000 euros de sinal

10.000 Euro anzahlen

2. pagar (um ato):

pagar

heimzahlen

pagar

vergelten

pagar a alguém na mesma moeda

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

pagar o bem com o mal

undankbar sein

tu vais pagá-las!

das wirst du mir büßen!

II . pagar <im. cz. przeszł. pago [ou pagado;] g → gu> CZ. cz. nieprzech.

1. pagar (com dinheiro):

pagar

bezahlen

pagar

zahlen

2. pagar (sofrer castigo):

pagar por

büßen für

pagar pelos pecados/por um crime

für seine Sünden/ein Verbrechen büßen müssen

pane RZ. r.ż. MOT.

pane

Panne r.ż.

pano RZ. r.m.

1. pano (tecido):

pano

Stoff r.m.

ter pano para mangas przen.

viel Stoff für etw liefern

2. pano (trapo):

pano

Tuch r.n.

pano

Lappen r.m.

pano do pó

Staubtuch r.n.

pano da louça

Geschirrtuch r.n.

3. pano (teatro):

pano

Vorhang r.m.

pano de fundo

Kulisse r.ż.

pano de fundo

Hintergrund r.m.

o pano desce/sobe

der Vorhang fällt/steigt

4. pano NAUT.:

pano

Segel r.n.