tolte w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tolte w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.tolto [ˈtɔlto] CZ. im. cz. przeszł.

tolto → togliere

Zobacz też togliere

I.togliere [ˈtɔʎʎere] CZ. cz. przech.

1. togliere (spostare):

togliere
to take away
togliere mobile, tende, quadro
to remove
togliere mobile, tende, quadro
to take off
togliere piede, mano
to move
togliere neve, foglie
to clear (away)
togli la mano, ti bruci
move your hand away, you'll burn yourself
togli la sedia dai piedi
move the chair out of the way
togli quelle porcherie dal tavolo!
clear that junk off the table!
non riusciva a togliergli gli occhi di dosso
she couldn't take her eyes off him
toglimi le mani di dosso!
get your hands off me!
togli le mani dalle tasche!
take your hands out of the pockets
togliere il pollo dal forno
to take the chicken out of the oven
togliere un dolce dallo stampo
to turn a cake out of a tin

2. togliere (asportare, rimuovere):

togliere
to take out
togliere lisca, semi
to remove
togliere cerotto
to peel away
togliere cerotto
to remove
togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo
to dislodge da: from
togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo
to take off
togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo
to peel off
togliere etichetta, adesivo
to remove
togliere etichetta, adesivo
to get out
togliere macchia
to remove
togliere eccesso, crosta
to cut off
togliere vernice
to remove
togliere qc a qn
to pull or take sth away from sb
togliere una pallottola da una ferita
to extract or remove a bullet from a wound
togliere il freno a mano
to release the handbrake
togliere il tappo
to pull out the plug
farsi togliere l'appendice
to have one's appendix removed or out
togliere delicatamente il coperchio
to ease off the lid
toglietegli le manette
take the handcuffs off him

5. togliere (privare di) przen.:

togliere coraggio, fiducia
to sap
la cosa mi toglie un peso dallo stomaco
that's a load off my mind
togliere a qn la voglia di fare
to put sb off doing
togliere a qn la voglia di ricominciare
to kill any desire to start again
togliere a qn la speranza
to dash sb's hopes
togliere il sonno a qn
to keep sb awake at night
togliere le forze
to take away one's strength
togliere la vita a qn
to take sb's life
fumare toglie l'appetito
smoking kills the appetite
ciò non toglie che…
nonetheless, the fact remains that…
questo non toglie niente al suo successo
that doesn't take anything away from his achievement
questo toglie ogni piacere
it takes the fun or pleasure out of it
togliere il gusto a qc
to take the sheen or shine off sth
toglimi una curiosità, sei sposato?
satisfy my curiosity or tell me something, are you married?
togliere qn dai pasticci
to get sb out of trouble
togliere il pane di bocca a qn
to take the bread out of sb's mouth
togliere la parola a qn
to interrupt sb
togliere le parole di bocca a qn
to take the words right out of sb's mouth
togliere il fiato a qn
to take sb's breath away
togliere il terreno sotto i piedi a qn
to pull the rug out from under sb's feet
togliere il saluto a qn
to cut sb, to stop talking to sb
togliere le castagne dal fuoco
to pull sb's chestnuts out of the fire
togliere di mezzo qn
to do sb in
-rsi qn dai piedi
to get rid of sb
-rsi un capriccio facendo
to indulge oneself by doing
-rsi la voglia
to kick up one's heels
togliere qn dalla strada
to pull sb out of the gutter

I.togliere [ˈtɔʎʎere] CZ. cz. przech.

1. togliere (spostare):

togliere
to take away
togliere mobile, tende, quadro
to remove
togliere mobile, tende, quadro
to take off
togliere piede, mano
to move
togliere neve, foglie
to clear (away)
togli la mano, ti bruci
move your hand away, you'll burn yourself
togli la sedia dai piedi
move the chair out of the way
togli quelle porcherie dal tavolo!
clear that junk off the table!
non riusciva a togliergli gli occhi di dosso
she couldn't take her eyes off him
toglimi le mani di dosso!
get your hands off me!
togli le mani dalle tasche!
take your hands out of the pockets
togliere il pollo dal forno
to take the chicken out of the oven
togliere un dolce dallo stampo
to turn a cake out of a tin

2. togliere (asportare, rimuovere):

togliere
to take out
togliere lisca, semi
to remove
togliere cerotto
to peel away
togliere cerotto
to remove
togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo
to dislodge da: from
togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo
to take off
togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo
to peel off
togliere etichetta, adesivo
to remove
togliere etichetta, adesivo
to get out
togliere macchia
to remove
togliere eccesso, crosta
to cut off
togliere vernice
to remove
togliere qc a qn
to pull or take sth away from sb
togliere una pallottola da una ferita
to extract or remove a bullet from a wound
togliere il freno a mano
to release the handbrake
togliere il tappo
to pull out the plug
farsi togliere l'appendice
to have one's appendix removed or out
togliere delicatamente il coperchio
to ease off the lid
toglietegli le manette
take the handcuffs off him

5. togliere (privare di) przen.:

togliere coraggio, fiducia
to sap
la cosa mi toglie un peso dallo stomaco
that's a load off my mind
togliere a qn la voglia di fare
to put sb off doing
togliere a qn la voglia di ricominciare
to kill any desire to start again
togliere a qn la speranza
to dash sb's hopes
togliere il sonno a qn
to keep sb awake at night
togliere le forze
to take away one's strength
togliere la vita a qn
to take sb's life
fumare toglie l'appetito
smoking kills the appetite
ciò non toglie che…
nonetheless, the fact remains that…
questo non toglie niente al suo successo
that doesn't take anything away from his achievement
questo toglie ogni piacere
it takes the fun or pleasure out of it
togliere il gusto a qc
to take the sheen or shine off sth
toglimi una curiosità, sei sposato?
satisfy my curiosity or tell me something, are you married?
togliere qn dai pasticci
to get sb out of trouble
togliere il pane di bocca a qn
to take the bread out of sb's mouth
togliere la parola a qn
to interrupt sb
togliere le parole di bocca a qn
to take the words right out of sb's mouth
togliere il fiato a qn
to take sb's breath away
togliere il terreno sotto i piedi a qn
to pull the rug out from under sb's feet
togliere il saluto a qn
to cut sb, to stop talking to sb
togliere le castagne dal fuoco
to pull sb's chestnuts out of the fire
togliere di mezzo qn
to do sb in
-rsi qn dai piedi
to get rid of sb
-rsi un capriccio facendo
to indulge oneself by doing
-rsi la voglia
to kick up one's heels
togliere qn dalla strada
to pull sb out of the gutter

Tłumaczenia dla hasła tolte w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

tolte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tolte w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] CZ. cz. przech.

II.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] CZ. cz. zwr.

tolto im. cz. przeszł. di togliere

Zobacz też togliere

I.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] CZ. cz. przech.

II.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] CZ. cz. zwr.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
da togliere il respiro
breathtaking

Tłumaczenia dla hasła tolte w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

tolte Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

togliere di mezzo qu
to get sb out of the way
togliere il saluto a qn
to ignore sb
togliere la parola a qn
to interrupt sb
togliere qu dai guai
to rescue sb
non togliere gli occhi di dosso a qu
not to take one's eyes off sb
togliere la polvere
to do the dusting
da togliere il respiro
breathtaking
mi sono tolto un gran peso
it's a great weight off my mind
togliere la parola di bocca a qu
to take the words (right) out of sb's mouth
togliere di mezzo qu a spintoni
to push sb out of the way

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
In un frutteto vicino, agli americani furono legate le mani dietro la schiena e furono tolte le scarpe e alcuni vestiti.
it.wikipedia.org
Ogni anno, comunque, i paesi membri della commissione si riuniscono per decidere se e quali specie debbano essere tolte dalla moratoria.
it.wikipedia.org
Nel 1971 le cabriolet vennero tolte di produzione, ed entro la fine dell'anno vennero montati il clacson a tromba e le maniglie esterne incassate.
it.wikipedia.org
Un terzo scrutatore pone le schede, i cui voti sono stati spogliati, nella cassetta o scatola dalla quale sono state tolte le schede non utilizzate.
it.wikipedia.org
Nel rinascimento furono tolte le merlature e la fortezza fu trasformata in residenza di campagna.
it.wikipedia.org
Le scarpe avevano una robusta tomaia in pelle e venivano tolte durante la pulizia del camino.
it.wikipedia.org
Il processo tramite cui porzioni di membrana vengono inserite o tolte dalla membrana plasmatica è noto come "riciclaggio di membrana".
it.wikipedia.org
Per ingraziarsi i coloni furono tolte tutte le tasse e fu lasciata solo quella sul tè a titolo simbolico.
it.wikipedia.org
Agli abiti dei prigionieri turchi da alcuni anni sono state tolte le catene e restituite le scimitarre, un segno politically correct di distensione.
it.wikipedia.org
Le zone di barbottina eventualmente tolte con cura (champlevé, «scolpite» o grattate) non snaturano mai questa espressione di naturale e di velocità / spontaneità che fanno ancora il loro successo.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne