FIXED TIME SERVICE WITH REGULAR HEADWAYS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

fixed [fɪkst] PRZYM.

1. fixed ndm. (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSYCH.

Zwangsvorstellung r.ż. <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance GOSP.

Fixum r.n. <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld r.n. <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz r.m.

fixed rate loan

Festzinskredit r.m.

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed orzecz., ndm. esp Brit (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? pot.

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed orzecz., ndm. (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] RZ.

1. fix usu l.poj. pot. (dilemma):

fix

Klemme r.ż. <-, -n> pot.

fix

Patsche r.ż. <-, -n> pot.

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen pot.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix slang (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine pot.

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss r.m. Kokain/Heroin slang

3. fix NAUT., LOT.:

fix (position)

Position r.ż. <-, -en>

fix (position)

Standort r.m. <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung r.ż.

fix (determination of position)

Ortung r.ż. <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] CZ. cz. przech.

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw C. anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

przen. to fix sth in one's mind

sich C. etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp Am

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp Am

einen Platten [o. poł. niem., austr., CH Patschen] richten

to fix sb's flat Brit

jds Wohnung sauber machen

5. fix pot. (improve appearance of):

to fix oneself

sich B. zurechtmachen

to fix one's hair

sich B. frisieren

6. fix esp Am pot. (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix pot. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix slang (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen pot.

9. fix slang (inject narcotics):

to fix sth

[sich C.] etw spritzen pot.

10. fix SZT., FOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw B. richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix WOJSK.:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix Am pot. (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] CZ. cz. nieprzech.

1. fix slang drugs:

fix

fixen pot.

fix

drücken slang

2. fix pot. (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich B. auf etw B. festlegen

with [wið, wɪθ] PRZYIM.

1. with (having, containing):

with

mit +C.

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +C.

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +C.

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +C.

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +C.

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +C.

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +C.

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +C.

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +C.

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +C.

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +C.

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +C.

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +C.

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw C. mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw C.

17. with (to match):

to go with sth

zu etw C. passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +C.

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +C.

with

an +C.

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with pot. (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit pot.

I. regu·lar [ˈregjələʳ, Am -ɚ] PRZYM.

1. regular (routine):

regular

regelmäßig

she's a regular churchgoer

sie geht regelmäßig zur Kirche

he's a regular contributor

er spendet regelmäßig

regular appearances

regelmäßiges Erscheinen

to make regular appearances on TV

regelmäßig im Fernsehen auftreten

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

we met on a regular basis

wir trafen uns regelmäßig

regular check-up

regelmäßige Kontrolluntersuchung

regular customer [or patron]

Stammkunde(-kundin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

regular exercise

regelmäßiges Training

to take regular exercises esp Brit

regelmäßig trainieren

regular guest

Stammgast r.m. <-(e)s, -gäs·te>

a man/woman of regular habits

ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten

regular income

geregeltes Einkommen

regular meetings

regelmäßige Treffen

to have regular meetings

sich B. regelmäßig treffen

regular price

regulärer Preis

regular procedure

übliche Vorgehensweise

regular reader

Stammleser(in) r.m. (r.ż.)

regular working hours

reguläre Arbeitszeiten

2. regular (steady in time):

regular beat

regelmäßiger Takt

regular breathing

regelmäßiges Atmen

to keep regular hours

sich B. an feste Zeiten halten

regular intervals

regelmäßige Abstände

to eat regular meals

regelmäßig essen

regular service

regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung

to be regular MED. (of digestive system)

eine regelmäßige Verdauung haben

to be regular (of menstruation)

einen regelmäßigen Zyklus haben

3. regular (well-balanced) surface:

regular

regelmäßig

regular

gleichmäßig

regular MAT.

symmetrisch

regular features

regelmäßige [o. podn. ebenmäßige] Gesichtszüge

regular quadrilateral

gleichseitiges Viereck

regular teeth

regelmäßige [o. gerade] Zähne

4. regular:

regular (not unusual)

üblich

regular (not unusual)

normal

regular (not special)

normal

it's a pretty dress but too regular

es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug

her regular secretary was off for a week

ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei

my regular doctor was on vacation

mein Hausarzt hatte Urlaub

regular gas Am

Normalbenzin r.n. <-s> kein pl

5. regular (correct):

regular

korrekt

regular

ordentlich

regular work arrangements

geordnetes [o. ordentliches] Arbeitsverhältnis

to do things the regular way

etwas so machen, wie es sich gehört

6. regular przyd., ndm. Am (size):

regular fries

normale Portion Pommes Frites

(of clothing) regular size

Normalgröße r.ż. <-, -n>

7. regular JĘZ.:

regular

regelmäßig

regular conjugation

regelmäßige Konjugation

regular verb

regelmäßiges Verb

8. regular aprob. (nice):

regular

nett

regular

umgänglich

a regular [sort of] fellow [or Am guy]

ein umgänglicher Typ

9. regular przyd., ndm. esp żart. pot. (real, absolute):

regular

regelrechte(r, s) pot.

regular

richtige(r, s) pot.

this child is a regular charmer/nuisance

dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist

10. regular soldier, officer:

regular

Berufs-

regular troops

Berufsheer r.n. <-(e)s, -e>

11. regular REL.:

regular clergy

Ordensgeistlichkeit r.ż.

zwroty:

as regular as clockwork

auf die Minute pünktlich

II. regu·lar [ˈregjələʳ, Am -ɚ] RZ.

1. regular (customer):

regular

Stammgast r.m. <-(e)s, -gäs·te>

2. regular WOJSK.:

regular

Berufssoldat r.m. <-en, -en; -, -nen>

Wpis OpenDict

fix CZ.

to fix a match (manipulate crookedly) pot.

ein Spiel verschieben pot.

Wpis OpenDict

with PRZYIM.

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Wpis OpenDict

with PRZYIM.

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Wpis OpenDict

regular PRZYM.

regular (correct)

regelkonform

Wpis OpenDict

service RZ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service PR.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

fixed PRZYM. KSIĘG.

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix CZ. cz. przech.

to fix a date for sth handel

etw terminieren

service RZ. RYNK. I KONK.

service

Dienstleistung r.ż.

time RZ.

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

fix CZ.

fix

fixieren

regular, actinomorphic [ˌæktɪnəˈmɔːfɪk] PRZYM.

regular

radiärsymmetrisch

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

fixed time service with regular headways TRANSP. PUBL.

fixed time service with regular headways

Taktbetrieb

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org

I was in a great stress facing the referee decision that seemed to fix the match and bluntly showed injustices towards my team.

en.wikipedia.org

It seems like people have to get their poking fix on the road.

thenextweb.com

First, she decided that the best way to fix her marriage was to buy a pair of come-hither heels.

news.nationalpost.com

On the other hand, other members of the band are informed of the fix on the game and sneak off.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

www.hnf.de

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

www.hnf.de

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

www.electronica.de

Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.

www.electronica.de

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation in the amount of € 25,000.

about.puma.com

Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.

about.puma.com

In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation of €25.0 thousand.

about.puma.com

Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.

about.puma.com