mentă w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła mentă w angielski»francuski słowniku

mental [Brit ˈmɛnt(ə)l, Am ˈmɛn(t)l] PRZYM.

1. mental MED.:

mental handicap, illness, patient

mental

mental hospital, institution

psychiatrique

mental ward

de psychiatrie

2. mental (of the mind):

mental ability, effort, energy

intellectuel/-elle

mental process

mental

mental exhaustion

surmenage r.m. intellectuel

mental strain

fatigue r.ż. mentale

3. mental (in one's head):

mental calculation, arithmetic, picture

mental

to make a mental note to do

se dire qu'il faut faire

4. mental (mad):

mental pot.

fou/folle, malade pot.

to go mental

péter un boulon or un câble

mental defective RZ. przest. or obraźl.

mental defective

débile r.m./r.ż.

mental defective

mental/-e obraźl.

mental furniture RZ. U

mental furniture

univers r.m. intellectuel

mental age RZ. PSYCH.

mental age

âge r.m. mental

mental gymnastics RZ. + cz. l.mn. U

mental gymnastics

gymnastique r.ż. mentale

mental home RZ.

mental home

clinique r.ż. psychiatrique

mental cruelty RZ.

mental cruelty

cruauté r.ż. mentale

mental block RZ.

mental block

blocage r.m. psychologique

mental state RZ.

mental state

état r.m. mental

mental health RZ.

1. mental health (of person):

mental health

santé r.ż. mentale

mental health przyd. programme, strategy

de santé mentale

2. mental health ADM.:

mental health

psychiatrie r.ż.

mental health przyd. worker

spécialisé en psychiatrie

mental health services

services r.m. l.mn. psychiatriques

mentă w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mentă w angielski»francuski słowniku

mental [ˈmen·t̬ ə l] PRZYM.

1. mental (related to the mind):

mental age, health

mental(e)

2. mental pot. (crazy):

mental

fou(folle)

mental hospital RZ.

mental hospital

hôpital r.m. psychiatrique

mental block RZ.

mental block

blocage r.m.

mentor [ˈmen·tər] RZ.

mentor

mentor r.m.

I.mention [ˈmen·(t)ʃ ə n] RZ.

mention

mention r.ż.

no mention was made of sb/sth

il n'a pas été fait mention de qn/qc

to receive a (special) mention

être reconnu

II.mention [ˈmen·(t)ʃ ə n] CZ. cz. przech.

mention

mentionner

you never mentioned having a brother!

tu n'as jamais dit que tu avais un frère

to mention sth in passing

signaler qc en passant

don't mention it!

il n'y a pas de quoi!

not to mention ...

sans parler de ...

menu-driven PRZYM. comput

menu-driven

piloté(e) par menu

menu [ˈmen·ju] RZ. culin, comput

menu

menu r.m.

context/pull-down menu

menu contextuel/déroulant

menu bar

barre r.ż. de menu

what's on the menu today? przen.

qu'est-ce qu'il y a au programme aujourd'hui?

I.mend [mend] RZ.

mend

raccommodage r.m.

2. mend pot.:

to be on the mend

aller mieux

II.mend [mend] CZ. cz. przech.

1. mend (repair):

mend

réparer

mend socks

repriser

2. mend (improve):

mend

corriger

zwroty:

to mend ones fences with sb przysł.

se réconcilier avec qn

to mend one's ways

s'amender

III.mend [mend] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

mend

se remettre

mend wound

guérir

I.lament [lə·ˈment] RZ. MUZ., LIT.

lament

complainte r.ż.

II.lament [lə·ˈment] CZ. cz. przech. a. iron., żart.

lament

déplorer

to lament sb's death

pleurer qn

III.lament [lə·ˈment] CZ. cz. nieprzech.

to lament over sb

déplorer la mort de qn

I.comment [ˈka·ment] RZ.

comment

commentaire r.m.

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

no comment

sans commentaire

II.comment [ˈka·ment] CZ. cz. nieprzech.

comment

faire un commentaire

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

III.comment [ˈka·ment] CZ. cz. przech.

to comment that ...

remarquer que ...