Tłumaczenia dla hasła „classe“ w francusko » niemiecki słowniku

classe [klɑs] RZ. r.ż.

1. classe (groupe, catégorie):

classe

Klasse r.ż.

classe dirigeante

Oberschicht r.ż.

classe moyenne, classes moyennes

Mittelstand r.m.

classe moyenne urbaine

städtischer Mittelstand

classe ouvrière

Arbeiterklasse

classe sociale

Gesellschaftsklasse

une personne qui a conscience de sa classe

ein klassenbewusster Mensch

la classe politique

die Politiker

classe d'âge

Altersklasse

2. classe (rang, niveau):

de grande/première classe équipe, matériel, film

erstklassig

de grande/première classe appartement

Luxus-

hôtel de première classe

Hotel r.n. der Spitzenklasse

être hors classe

Spitzenklasse r.ż. sein

classe affaires/touriste

Business-/Touristenklasse r.ż.

classe économique

Economyklasse [o. Economy-Class] r.ż.

billet de première/deuxième classe

Fahrschein r.m. erster/zweiter Klasse

voyager en première/deuxième classe

erster/zweiter Klasse reisen

3. classe pot. (distinction, élégance):

être classe

Klasse sein pot.

c'est classe!

das ist todschick! pot.

4. classe:

classe (ensemble d'élèves)

[Schul]klasse r.ż.

classe (niveau)

Klasse r.ż.

passer dans la classe supérieure

versetzt werden

sauter une classe

eine Klasse überspringen

classe de cinquième/seconde

≈ 8./11. Klasse

classe terminale

≈ Abiturklasse

classe terminale

≈ 13. Klasse

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse [auf eine der „Grandes Écoles“]

classe du Conservatoire

Meisterklasse

5. classe (cours):

classe

Unterricht r.m.

faire [la] classe

unterrichten

être en classe, avoir classe

Unterricht [o. Schule] haben

aller en classe

zur Schule gehen

demain, il n'y a pas classe

morgen ist keine Schule

6. classe (salle de cours):

classe

Klassenzimmer r.n.

classe

Klasse r.ż.

armoire de la classe

Klassenschrank r.m.

7. classe (séjour, enseignement):

classe verte

≈ Schullandheim r.n. mit Unterricht in Biologie

classe de mer

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wassersport

classe de neige

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wintersport

8. classe WOJSK.:

classe (contingent)

Jahrgang r.m.

faire ses classes (formation de base)

die Grundausbildung machen

faire ses classes przen.

lernen

quand je faisais mes classes

während meiner Rekrutenzeit

classe r.ż.

classe sociale

soziale Schicht r.ż.

classé(e) [klɑse] PRZYM.

1. classé (protégé):

classé(e) bâtiment

unter Denkmalschutz stehend

2. classé (réglé):

classé(e) affaire, dossier

abgeschlossen

classé(e) affaire, dossier

ad acta gelegt

3. classé (de valeur):

classé(e) vin

klassifiziert

sous-classe <sous-classes> [suklas] RZ. r.ż.

sous-classe

Unterklasse r.ż.

I . classer [klɑse] CZ. cz. przech.

1. classer (ranger, ordonner):

classer

ordnen

classer (timbres)

sortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer

einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier)

ad acta legen

classer (affaire, dossier)

abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument)

unter Denkmalschutz stellen

classer (site)

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer pej. (juger définitivement):

classer

einordnen

II . classer [klɑse] CZ. cz. zwr. (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren

Przykładowe zdania ze słowem classe

être en classe, avoir classe

Unterricht [o. Schule] haben

classe bourgeoise

Bürgertum r.n.

classe d'orientation

≈ Orientierungsstufe r.ż.

[classe] passerelle

Übergangsklasse r.ż.

classe économique

Economyklasse r.ż.

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse r.ż. [auf eine der „Grandes Écoles“]

site classé

Landschaftsschutzgebiet r.ż.

classe enfantine

Vorschulklasse r.ż.

classe verte

[Aufenthalt r.m. im] Schullandheim r.n.

être classe

Klasse sein pot.

classe dirigeante

Oberschicht r.ż.

classe ouvrière

Arbeiterklasse

classe sociale

Gesellschaftsklasse

classe d'âge

Altersklasse

c'est classe!

das ist todschick! pot.

classe terminale

≈ Abiturklasse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le colleur est soit un enseignant en classe préparatoire, soit un enseignant du secondaire ou du supérieur, soit un doctorant, plus rarement un agrégé non enseignant.

fr.wikipedia.org

Son père l'emmène au conseil de classe et le punit en l'envoyant travailler à l'usine parce qu'il espère lui faire connaître l'esprit de camaraderie.

fr.wikipedia.org

Les voitures 1 à 10 sont dédiées à la classe standard, avec des rangées de 5 sièges (3+2).

fr.wikipedia.org

Journaux, boissons chaudes et froides, service de cabinier, ainsi que tous les repas à la voiture-restaurant, sont inclus en 1 classe.

fr.wikipedia.org

Par contre, avec 100 tonnes produits par an, le pays se classe parmi les plus importants producteurs de poils de lapin angora.

fr.wikipedia.org

Désireux d'appartenir à une élite, le snob tend à reproduire le comportement d'une classe sociale ou intellectuelle qu'il estime supérieure.

fr.wikipedia.org

En 1809, inscrit en classe de physique et de mathématiques, première division, il y obtient un accessit.

fr.wikipedia.org

Plus tard, de nombreuses sociétés se forment sous l'égide du socialisme qui œuvre au progrès matériel et intellectuel de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

Cette contrainte laisse une certaine place à la créativité et les voiliers de la classe peuvent présenter des différences notables, contrairement aux monotypes.

fr.wikipedia.org

À partir de 1947, l'Iroquois subit une conversion en escorteur de destroyer, le premier de sa classe à subir ces modifications.

fr.wikipedia.org