wall chart w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wall chart w angielski»francuski słowniku

I.chart [Brit tʃɑːt, Am tʃɑrt] RZ.

1. chart (graph):

chart

graphique r.m.

2. chart (table):

chart

tableau r.m.

3. chart (map):

chart

carte r.ż.

4. chart MUZ.:

the charts

le hit-parade

to be number one in the charts

être numéro un au hit-parade

II.chart [Brit tʃɑːt, Am tʃɑrt] CZ. cz. przech.

1. chart (on map):

chart geographical feature

porter [qc] sur la carte

chart route

tracer

2. chart changes, progress:

chart

enregistrer

wall [Brit wɔːl, Am wɔl] RZ.

1. wall (gen):

wall BUD., ARCHIT.

mur r.m.

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls przyd. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi r.ż.

3. wall:

wall ANAT., BIOL.

paroi r.ż.

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall MOT. (of tyre):

wall

flanc r.m.

5. wall przen.:

wall

mur r.m.

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall pot. person:

être dingue pot.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall pot.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

wall chart w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wall chart w angielski»francuski słowniku

I.chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] RZ.

1. chart (table):

chart

graphique r.m.

medical chart

courbe r.ż.

weather chart

carte r.ż.

2. chart l.mn. (weekly list):

chart

hit-parade r.m.

to drop off the charts

quitter le hit-parade

to hit the charts

entrer au hit-parade

II.chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. chart (represent):

chart

représenter

chart progress

observer

the map charts the course of the river

la carte montre le cours de la rivière

2. chart (examine):

chart

examiner

3. chart Am (plan):

chart

planifier

I.wall [wɔ:l] RZ.

1. wall (division structure):

wall a. przen.

mur r.m.

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi r.ż.

3. wall MOT.:

wall

flanc r.m.

4. wall ANAT.:

wall

paroi r.ż.

zwroty:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears przysł.

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II.wall [wɔ:l] CZ. cz. przech.

to wall in a. przen.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off przen.

se murer

to wall up

murer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I remember having the wall chart, writing down results.

www.independent.co.uk

The standard atomic weights are reprinted in a wide variety of textbooks, commercial catalogues, wall charts etc., and in the table below.

en.wikipedia.org

We saw the example earlier of a wall chart with gold stars to reward students' punctuality.

www.ghanaweb.com

Write these on a wall chart.

www.irishexaminer.com

In all, then, this wall chart counts as a truly epic undertaking, in terms of layout, typography, design and sheer scale of ambition.

www.telegraph.co.uk

But that slide was child's play compared to the three-foot wall chart the military uses to explain its gajillion-step process for developing, buying, and maintaining gear.

www.wired.com

Take down your wall charts of interesting adjectives, unusual nouns and exciting verbs.

theconversation.com

Between 1877 and 1892, he developed a series of zoological wall charts that have been used worldwide as teaching aids.

en.wikipedia.org

Even later still, a plot was developed and wall charts were used to mark up story arcs.

en.wikipedia.org

The jury had heard how his sight was so poor he could not read a single letter on an optician's wall chart.

www.bbc.co.uk