wall bars w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wall bars w angielski»francuski słowniku

I.bar [Brit bɑː, Am bɑr] RZ.

1. bar (strip of metal, wood):

bar

barre r.ż.

2. bar (on cage, cell, window):

bar

barreau r.m.

to put sb/be behind bars

mettre qn/être derrière les barreaux

3. bar:

bar (place for drinking)

bar r.m.

bar (counter)

comptoir r.m.

to sit at the bar

s'asseoir au comptoir

I'll go to the bar

je vais chercher les boissons

4. bar (block):

bar (of soap, gold, chocolate)

barre r.ż.

5. bar (obstacle):

bar

obstacle r.m. (to pour, to doing pour faire)

your age is not a bar

votre âge ne constitue pas un obstacle

6. bar PR. (profession):

the Bar

le barreau

to study for the Bar

se destiner au barreau

to be called to the Bar

entrer au barreau

7. bar PR. (in court):

bar

barre r.ż.

to come to the bar

venir à la barre

the prisoner at the bar

l'accusé/-e r.m./r.ż.

8. bar SPORT (in gym, across goal):

bar

barre r.ż.

to practise on the bars

s'exercer aux barres

9. bar MUZ.:

bar

mesure r.ż.

two beats in a/to the bar

deux temps dans une/par mesure

10. bar (in electric fire):

bar

résistance r.ż.

11. bar WOJSK.:

bar Brit (on medal)

barrette r.ż.

bar Am (on uniform)

galon r.m.

12. bar HERALD.:

bar

barre r.ż.

II.bar [Brit bɑː, Am bɑr] PRZYIM.

bar

sauf

all bar one

tous sauf un seul

bar none

sans exception

III.bar <part prés barring; cz. przeszł., part passé barred> [Brit bɑː, Am bɑr] CZ. cz. przech.

1. bar (block):

bar way, path

barrer

to bar sb's way

barrer le passage à qn

2. bar (ban):

bar person

exclure (from sth de qc)

bar activity

interdire

journalists were barred

l'accès était interdit aux journalistes

to bar sb from doing

interdire à qn de faire

his religion bars him from marrying

sa religion lui interdit de se marier

3. bar (fasten):

bar gate, shutter

mettre la barre à

the gate was barred

on avait mis la barre au portail

IV.barred PRZYM.

1. barred window:

barred

à barreaux

zwroty:

barred with (striped with) colour, mud

barré de

V.-barred W WYR. ZŁ.

four/five-barred gate

portail à quatre/cinq barreaux

VI.bar [Brit bɑː, Am bɑr]

a no holds barred contest

une lutte où tous les coups sont permis

it was a divorce battle with no holds barred

le divorce a été une lutte où tous les coups semblaient permis

wall [Brit wɔːl, Am wɔl] RZ.

1. wall (gen):

wall BUD., ARCHIT.

mur r.m.

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls przyd. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi r.ż.

3. wall:

wall ANAT., BIOL.

paroi r.ż.

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall MOT. (of tyre):

wall

flanc r.m.

5. wall przen.:

wall

mur r.m.

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall pot. person:

être dingue pot.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall pot.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

wall bars w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wall bars w angielski»francuski słowniku

wall bars RZ. l.mn.

wall bars

espalier r.m.

Tłumaczenia dla hasła wall bars w francuski»angielski słowniku

espalier

wall bars l.mn.

Tłumaczenia dla hasła wall bars w angielski»francuski słowniku

I.bar¹ [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] RZ.

1. bar (elongated piece):

bar of steel

barre r.ż.

bar of chocolate

tablette r.ż.

bar of gold

lingot r.m.

bar of soap

savonnette r.ż.

2. bar (rod):

bar of cage

barreau r.m.

3. bar (band):

bar of light

raie r.ż.

bar of colour

bande r.ż.

4. bar GASTR.:

bar

bar r.m.

bar (counter)

comptoir r.m.

5. bar PR.:

to be called to the Bar

être inscrit au barreau

6. bar MUZ.:

bar

mesure r.ż.

beats to [or in] the bar

temps par mesure

bar line

barre r.ż. de mesure

7. bar SPORT:

bar

barre r.ż.

8. bar (heating element):

bar

résistance r.ż.

9. bar przen.:

bar

obstacle r.m.

II.bar¹ <-rr-> [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] CZ. cz. przech.

1. bar (fasten):

bar

verrouiller

2. bar (obstruct):

bar

barrer

to bar the way

bloquer le passage

to bar the way to sth

faire obstacle à qc

3. bar (prohibit):

to bar sb from sth/doing sth

défendre qc à qn/à qn de faire qc

to be barred from playing

être interdit de jeu

Bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] RZ. PR.

the Bar

le barreau

bar² [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] PRZYIM. Brit (except for)

bar sb/sth

excepté qn/qc

bar none

sans exception

I.wall [wɔ:l] RZ.

1. wall (division structure):

wall a. przen.

mur r.m.

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi r.ż.

3. wall MOT.:

wall

flanc r.m.

4. wall ANAT.:

wall

paroi r.ż.

zwroty:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears przysł.

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II.wall [wɔ:l] CZ. cz. przech.

to wall in a. przen.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off przen.

se murer

to wall up

murer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

There is an indoor gymnasium which can be used for trampolining, and also has equipment such as climbing ropes and wall bars.

en.wikipedia.org

For generations, schoolchildren were put through their paces on ropes and wall bars or the football, rugby and hockey fields.

www.dailymail.co.uk

The three childrens bedrooms open onto a large circulation/play space, fitted with wall bars for exercise.

en.wikipedia.org

We start with a half pull-up on some straps, which are hooked up to wall bars.

www.independent.co.uk

The team was perplexed to see that in 1998, one in 20 was unable to hold on to wall bars, and in 2008, the figure moved to one in 10.

topnews.net.nz