fil w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fil w angielski»hiszpański słowniku

evil- [Am ˈivəl, Brit ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl] PREFIX

evil-smelling

hediondo

evil-tempered

con un humor de perros

fine- [Am faɪn, Brit fʌɪn] PREFIX

fine-tipped

de punta fina

I.fill in CZ. [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fill in hole:

fill in

rellenar

2. fill in outline:

fill in

rellenar

each square was filled in in a different color

cada cuadrado estaba pintado de un color diferente

3. fill in (complete):

fill in form

rellenar

fill in form

llenar

4. fill in (write in):

fill in name/age

poner

II.fill in CZ. [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv) (inform)

fill in pot.

poner al corriente

to fill sb in on sth

poner a alguien al corriente de algo

he will fill you in on the political situation

él te pondrá al corriente de la situación política

III.fill in CZ. [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv + o) (occupy)

I filled in the morning writing letters

ocupé la mañana escribiendo cartas

we've got an hour to fill in before the movie

tenemos una hora antes de la película

IV.fill in CZ. [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv) (deputize)

to fill in for sb

sustituir or reemplazar a alguien

I'm filling in while the secretary is away

estoy de suplente de la secretaria mientras ella no está

I.fit¹ <comp fitter, superl fittest> [Am fɪt, Brit fɪt] PRZYM.

1.1. fit (healthy):

fit

en forma

fit

sano

to get/keep fit

ponerse/mantenerse en forma

to be fit for sth the soldiers were passed fit for duty

los soldados fueron declarados aptos (para el servicio)

I feel fit for anything today

hoy me siento capaz de cualquier cosa

to be fit to + infin

estar en condiciones de  +  infin

the doctor declared him fit to play/travel

el médico estableció que estaba en condiciones de jugar/viajar

1.2. fit pot. (good-looking):

fit

guapo

fit

de buena pinta

fit

buen mozo esp LatAm

2.1. fit (suitable):

fit person/conduct

adecuado

fit person/conduct

apropiado

to be fit for sth/sb

ser apropiado or apto para algo/alguien

this book is not fit for children

este libro no es apto or apropiado para niños

this car is only fit for the scrapheap

este coche es pura chatarra

a feast fit for a king

un banquete digno de reyes

fit for human consumption

apto para el consumo humano

to be fit to + infin this isn't fit to eat (harmful)

esto no está en buenas condiciones

to be fit to + infin this isn't fit to eat (unappetizing)

esto está incomible

he's not fit to be a father

no es digno de ser padre

you're not fit to be seen

estás impresentable

the school/prison/law is not fit for purpose

la escuela/cárcel/ley no es apto para su fin or no sirve para su fin

2.2. fit (right, proper) pred:

to see fit to + infin he did not see fit to reply to our letter

ni se dignó contestar a nuestra carta

to think fit to + infin

estimar conveniente +  infin

to think fit to + infin

creer apropiado +  infin

do as you think fit

haz lo que estimes conveniente or creas apropiado

3. fit (ready):

to be fit to + infin I felt fit to drop

me sentía a punto de caer agotada

we laughed fit to burst or bust

nos tronchamos or desternillamos de risa

II.fit¹ <im. cz. ter. fitting; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. fitted> [Am fɪt, Brit fɪt] CZ. cz. przech.

1.1. fit MODA:

the dress/hat fits you perfectly

el vestido/sombrero te queda perfecto

the jacket doesn't fit me

la chaqueta no me queda bien

1.2. fit (be right size, shape for):

fit hole/socket

encajar en

the key doesn't fit the lock

la llave no encaja en la cerradura

1.3. fit (correspond to):

the reality doesn't fit your story

tu historia no concuerda or no se corresponde con la realidad

the punishment must fit the crime

el castigo debe ser acorde con el delito

2. fit (install) esp Brit :

fit shelf/lock/handle

poner

fit shelf/lock/handle

colocar

fit glazing

instalar

fit carpet

colocar

fit exhaust pipe/fanbelt

poner

fit exhaust pipe/fanbelt

colocar

he fitted the glass into the window frame

colocó el cristal en el marco de la ventana

I can't fit this lid on

no puedo colocar esta tapa

he fitted the two halves together

unió or encajó las dos mitades

to fit sth with sth

equipar algo con algo

a kitchen fited with the latest appliances

una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery

el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker

le han colocado or puesto un marcapasos

3.1. fit (accommodate):

to fit sth into sth

meter algo en algo

we can't fit everybody into one small room

no podemos meter a todo el mundo en una habitación pequeña

3.2. fit (adjust):

to fit sth to sth

adecuar algo a algo

we must fit our policies to changed circumstances

debemos adecuar nuestros procedimientos a las nuevas circunstancias

3.3. fit (make suitable):

to fit sb for sth/-ing

capacitar a alguien para algo/ +infin

her experience fits her for this job

su experiencia la capacita or la hace idónea para este trabajo

4. fit MODA dress/suit:

the dressmaker will fit your dress

la modista te probará el vestido

to fit sb for sth

tomarle medidas a alguien para algo

III.fit¹ <im. cz. ter. fitting; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. fitted> [Am fɪt, Brit fɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fit MODA:

these shoes don't fit

estos zapatos no me quedan bien

to make sth fit

ajustar algo

if the shoe or Brit cap fits wear it

al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga LatAm

if the shoe or Brit cap fits wear it

quien se pica ajos come Hiszp.

2. fit (be right size, shape):

fit lid/top:

ajustar

fit key/peg:

encajar

to make sth fit

hacer ajustar/encajar algo

3. fit (correspond):

fit facts/description:

encajar

fit facts/description:

cuadrar

those scruffy jeans don't fit with your smart image

esos vaqueros asquerosos no van con tu imagen de hombre elegante

it all fits

todo encaja

4. fit (be attached):

fit

encajar

5. fit MED.:

she suddenly started to fit

de repente le empezó a dar un ataque

IV.fit¹ [Am fɪt, Brit fɪt] RZ.

fit (of size, shape) bez l.mn.:

my new jacket is a good/bad fit

la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit

prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit (clothes)

es muy entallado

(in confined space) can we all get in? — it'll be a tight fit

¿cabemos todos? — vamos a estar muy apretados

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit

aún podemos agarrar el avión, pero va a ser con el tiempo justo

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit

aún podemos coger el avión, pero va a ser con el tiempo justo esp Hiszp.

I.find <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. found> [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] CZ. cz. przech.

1. find (sth lost or hidden):

find

encontrar

look what I've found!

¡mira lo que he encontrado!

I can't find it anywhere

no lo encuentro por ninguna parte

to find one's way it's difficult to find one's way around this town

es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system

en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

how did the cat manage to find its way in here?

¿cómo se las habrá ingeniado or arreglado el gato para meterse aquí?

can you find your way there by yourself?

¿sabes ir solo?

I'll find my own way home/out

no te molestes en acompañarme (a casa/a la puerta)

2. find (come across, come upon):

find

encontrar

I found the door wide open

encontré la puerta abierta de par en par

I woke up to find him gone

cuando me desperté, me encontré con que se había ido

she found him in

lo encontró en su casa (or en la oficina etc.)

there wasn't a soul to be found

no había un alma

I wanted to buy some cherries but there were none to be found

quería comprar cerezas pero no había por ninguna parte

you do occasionally find the odd exception

de vez en cuando te encuentras (con) una excepción a la regla

I hope this letter finds you well

espero que al recibir esta carta te encuentres bien

this species is found all over Europe

esta especie se encuentra en toda Europa

3.1. find (ascertain, discover):

find solution/cause/answer

encontrar

she was found to be dead on arrival

falleció antes de llegar al hospital

she was found to be dead on arrival

ingresó cadáver Hiszp.

he was found to have Aids

descubrieron que tenía el sida

I found (that) it was easier to do it this way

descubrí que era más fácil hacerlo así

I think you'll find (that) I'm right

ya verás como tengo razón

I think you'll find (that) it's too far to walk

mire que queda demasiado lejos como para ir a pie

3.2. find PR.:

to find sb guilty/not guilty

declarar or hallar a alguien culpable/inocente

how do you find the accused?

¿cuál es su veredicto?

the tribunal found that …

el tribunal declaró or falló que …

4. find (experience as):

find

encontrar

she finds him attractive

lo encuentra or le resulta or le parece atractivo

he found her a great comfort

encontró or halló en ella un gran consuelo

he found her a bore

le resultaba or le parecía aburridísima

he found her a bore

la encontraba aburridísima

I find it difficult to concentrate

me es or me resulta difícil concentrarme

I find it easier to do it like this

me es or me resulta más fácil hacerlo así

I find that hard to believe!

¡me cuesta creerlo!

I find it very strange that nobody turned up

me parece muy raro que no haya venido nadie

5.1. find (obtain, acquire):

find room/house/replacement

encontrar

how can we find $20, 000 by tomorrow?

¿cómo vamos a conseguir or de dónde vamos a sacar 20.000 dólares antes de mañana?

you'll have to find a better excuse

te vas a tener que buscar una excusa mejor

I couldn't find it in my heart to refuse

no tuve el valor or no fui capaz de negarme

she still finds (the) time to study

todavía saca or encuentra tiempo para estudiar

to find happiness/God

encontrar la felicidad/a Dios

I found great pleasure in music

la música me proporcionaba un gran placer

she found in him a willing listener

encontró en él a alguien dispuesto a escuchar

5.2. find (provide with):

to find sb sth

encontrarle algo a alguien

he found us a room

nos encontró una habitación

6. find (reach) lit.:

find target/goal

alcanzar

II.find <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. found> [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] CZ. cz. zwr. to find oneself

1. find (discover):

to find oneself

encontrarse

he found himself in a strange bedroom

se encontró en una habitación desconocida

I now find myself in a position to …

ahora me encuentro en circunstancias de …

I found myself unable to answer their questions

fui or me vi incapaz de responder a sus preguntas

I found myself trembling

me di cuenta de que estaba temblando

if you're not careful, you'll find yourself in trouble

si no tienes cuidado te vas a ver en problemas

2. find (discover identity, vocation):

to find oneself

encontrarse a sí mismo

III.find <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. found> [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] CZ. cz. nieprzech. PR.

to find for/against sb

fallar a favor de / contra alguien

IV.find [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] RZ.

find

hallazgo r.m.

to be a real find

ser todo un hallazgo

I.hail² [Am heɪl, Brit heɪl] CZ. cz. przech.

1. hail (call to):

hail person

llamar

hail ship

saludar

hail taxi

hacerle señas a

within hailing distance

al alcance de la voz

2. hail (acclaim, welcome):

hail king/leader

aclamar

the discovery was hailed as a major breakthrough

el descubrimiento fue acogido como un importantísimo avance

she's been hailed as the new Edith Piaf

ha sido aclamada como la nueva Edith Piaf

II.to hail from CZ. cz. nieprzech.

to hail from person:

to hail from

ser de

I hail from Kentucky

soy de Kentucky

the ship, hailing from Liverpool, …

el barco, con puerto en or procedente de Liverpool, …

III.hail² [Am heɪl, Brit heɪl] WK arch. or lit.

hail Caesar!

¡Ave César! arch.

all hail!

¡salve! arch.

hail Mary, full of grace

Dios te salve María, llena eres de gracia

IV.hail² [Am heɪl, Brit heɪl] RZ. lit. (call)

hail

salutación r.ż. lit.

hail

saludo r.m.

to be within hail

estar al alcance de la voz

silver foil RZ. U

1. silver foil Brit GASTR.:

silver foil

papel r.m. de aluminio

silver foil

papel r.m. de plata

2. silver foil → silver paper

Zobacz też silver paper

silver paper RZ. pot.

1. silver paper (wrapping):

silver paper

papel r.m. de plata

silver paper

papel r.m. plateado

silver paper

papel r.m. de estaño

2. silver paper Brit:

silver paper

papel r.m. metalizado

soil¹ [Am sɔɪl, Brit sɔɪl] RZ.

1. soil U or C (earth):

soil

tierra r.ż.

good/poor soil

buena/mala tierra r.ż.

2. soil (farming life) lit.:

the soil

la tierra

3. soil (country, homeland):

soil lit.

tierra r.ż.

my native soil

mi tierra natal

on foreign soil

en tierra extranjera

on British soil

en suelo británico

soil erosion RZ. U

soil erosion

erosión r.ż. del suelo

sail through CZ. [Am seɪl -, Brit seɪl -] (v + prep + o)

you'll sail through the exam

aprobarás el examen con los ojos cerrados or sin ningún problema

he sailed through the interview

la entrevista le resultó muy fácil

fil w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fil w angielski»hiszpański słowniku

hail-fellow(-well-met) RZ.

hail-fellow(-well-met)

(demasiado) campechano, -a

I.fit¹ <-tt-> [fɪt] PRZYM.

1. fit:

fit (apt, suitable)

apto, -a

fit (apt, suitable)

apropiado, -a

fit (competent)

capaz

fit to eat

bueno para comer

it's not fit to eat

no se puede comer

2. fit (ready):

fit

listo, -a

3. fit SPORT:

fit

en forma

4. fit MED.:

fit

sano, -a

zwroty:

to be fit to be tied

estar fuera de sí

II.fit¹ <-tt-> [fɪt] CZ. cz. przech.

1. fit (adapt):

fit

ajustar

to fit the key in the lock

meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit

quedar bien

3. fit facts:

fit

corresponder con

4. fit TECHNOL.:

fit

caber en

fit

encajar en

III.fit¹ <-tt-> [fɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fit (be correct size):

fit

ir bien

2. fit (correspond):

fit

corresponder

IV.fit¹ [fɪt] RZ.

fit

ajuste r.m.

mail² [meɪl] RZ. (armor)

mail

malla r.ż.

nail scissors RZ. l.mn.

nail scissors

tijeras r.ż. l.mn. para uñas

mail order RZ.

mail order

venta r.ż. por correo

nil [nɪl] RZ. (nothing, zero)

nil

nada r.ż.

nil

cero r.m.

nail polish remover RZ.

nail polish remover

quitaesmalte r.m.

nail polish RZ.

nail polish

esmalte r.m. de uñas

nail clippers RZ. l.mn.

nail clippers

cortaúñas r.m. ndm.

nail-biting PRZYM. przen.

nail-biting

angustioso, -a