show business w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła show business w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.show <I f. cz. przesz. showed, im. cz. przeszł. shown or showed> [Am ʃoʊ, Brit ʃəʊ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1.1. show:

show photograph/scar/passport
mostrar
show photograph/scar/passport
enseñar
show scar
mostrar
to show sb sth, to show sth to sb
mostrarle algo a alguien
I showed Ellen my new dress
le mostré or le enseñé mi vestido nuevo a Ellen
show me the letter
muéstrame or enséñame la carta
show me where it hurts
indíqueme or muéstreme dónde le duele
to show one's teeth dog:
mostrar or enseñar los dientes
to show one's teeth person/government:
mostrar or enseñar los dientes or las uñas
to have nothing/something to show for sth, they had little/nothing to show for their years of work
vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo
she has something to show for her efforts/sacrifices
sus esfuerzos/sacrificios han dado fruto or le han reportado algo

1.2. show:

show feelings
demostrar
show feelings
exteriorizar
show feelings
expresar
show interest/enthusiasm/taste
demostrar
show interest/enthusiasm/taste
mostrar
she showed great courage
demostró (tener) gran valor
she showed them no kindness
no se mostró nada amable con ellos
he shows her no respect
no le tiene ningún respeto
he shows her no respect
le falta al respeto
could you show me the way to the station?
¿me podría indicar cómo se llega a la estación?
to show signs of sth, he began to show signs of fatigue
empezó a dar muestras de estar agotado
the government shows every sign of capitulating
todo parece indicar que el gobierno va a claudicar
the economy shows no sign(s) of improvement
la economía no da señales de recuperarse

II.show <I f. cz. przesz. showed, im. cz. przeszł. shown or showed> [Am ʃoʊ, Brit ʃəʊ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.show <I f. cz. przesz. showed, im. cz. przeszł. shown or showed> [Am ʃoʊ, Brit ʃəʊ] CZ. cz. zwr. to show oneself

Pokaż tabele koniugacji

1. show C (exhibition) SZT.:

show
exposición r.ż.
agricultural show
feria r.ż. agrícola y ganadera
agricultural show
exposición r.ż. rural RíoPl
air show
exhibición r.ż. acrobática aérea
boat show
salón r.m. náutico
fashion show
desfile r.m. de modelos
fashion show
pase r.m. de modelos
horse show
concurso r.m. hípico
to be on show
estar expuesto or en exhibición
she felt very much on show
se sentía observada por todos
to put sth on show
exponer algo
przyd. show house or home Brit
casa r.ż. piloto

2.1. show C (stage production):

show
espectáculo r.m.
to put on a show
montar un espectáculo
on with the show!
¡que empiece/siga la función!
the show must go on
hay que seguir adelante
to get the show on the road pot.
poner manos a la obra
let's get this show on the road!
¡manos a la obra!
we need more money to keep the show on the road
necesitamos más dinero para poder seguir adelante
to steal the show actor:
robarse el espectáculo
to steal the show actor:
llevarse todos los aplausos
to stop the show that line stopped the show
con esa frase el teatro se vino abajo
she'll stop the show in that outfit
vestida así va a parar el tráfico pot.

1.2. business HAND. U (commercial activity, trading):

business
comercio r.m.
to be in business , the firm has been in business for over 50 years
la empresa tiene más de 50 años de actividad comercial
the factory is back in business again
la fábrica ha reanudado sus operaciones
the Liberals are back in business
los liberales son nuevamente una fuerza con la que hay que contar
to set up in business , loans to help you set up in business
préstamos para ayudarlo a montar or poner un negocio
he set himself up in business as a financial consultant
se estableció como asesor financiero
go into business , they went into business together
montaron or pusieron un negocio juntos
to go out of business
cerrar
high rents have put many local traders out of business
muchos comercios han tenido que cerrar debido a los alquileres altos
business is good
el negocio anda or marcha bien
business is slack
hay muy poco movimiento
the hamburger stands were doing good business
los puestos de hamburguesas estaban haciendo un buen negocio
the company lost two million dollars' worth of business
la compañía perdió ventas (or contratos etc.) por valor de dos millones de dólares
business is business
los negocios son los negocios
“business as usual”
“seguimos atendiendo al público durante las reformas”
the government tried to give the appearance of business as usual
el gobierno intentó dar la impresión de que no había pasado nada
the store/bank opens for business at nine o'clock
la tienda/el banco abre al público a las nueve
the store/bank opens for business at nine o'clock przyd. quarter/deal
comercial
the store/bank opens for business at nine o'clock practice
comercial
business associate
socio r.m. / socia r.ż.

3.1. business U (transactions):

some important business came up and she had to dash off
surgió algo importante y tuvo que irse corriendo
is it business or personal?
¿se trata de cuestiones de trabajo o es algo personal?
it's been a pleasure to do business with you
ha sido un placer trabajar con usted
I'm here on business
estoy aquí por negocios/por trabajo
she's away on business
está de viaje por negocios/por trabajo
to mix business with pleasure
mezclar el trabajo con la diversión
unfinished business
asuntos r.m. l.mn. pendientes
business before pleasure
antes es la obligación que la devoción
business before pleasure
primero el deber (y después el placer)
to do one's business pot., euf.
hacer sus necesidades euf.
to get down to business
ir al grano
to get down to business
entrar en materia
to mean business
decir algo muy en serio
he obviously meant business
estaba claro que lo decía muy en serio
to talk business dosł.
hablar de negocios
all right then, $10, 000 — now you're talking business!
bueno, está bien, $10.000 — ahora sí que se te puede tomar en serio
quit stalling and let's talk business
deja de andarte con rodeos y vayamos al grano
quit stalling and let's talk business przyd. appointment/lunch
de trabajo
quit stalling and let's talk business przyd. appointment/lunch
de negocios
business correspondence
correspondencia r.ż. comercial
business letter
carta r.ż. comercial

3.3. business U (rightful occupation, concern):

business
asunto r.m.
business
incumbencia r.ż.
to mind one's own business there I was, minding my own business, when …
estaba ahí, de lo más tranquila, cuando …
mind your own business!
¡no te metas en lo que no te importa!
that's none of your business
eso no es asunto tuyo
that's none of your business
eso no te incumbe
I know it's none of my business, but …
ya sé que no es asunto mío, pero …
it's no business of yours/mine
no es asunto tuyo/mío
it's no business of yours/mine
no te/me incumbe
you had no business apologizing on my behalf
no te correspondía a ti disculparte de mi parte
I shall make it my business to find out
yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo
like nobody's business pot. she was getting through those chocolates like nobody's business
les estaba dando duro a los bombones pot.
he was dashing around like nobody's business
estaba corriendo como un loco de aquí para allá
he was spending money like nobody's business
gastaba dinero como si fuera agua
to send sb about her/his business
echar a alguien con cajas destempladas
to send sb about her/his business
mandar a alguien a pasear pot.
to send sb about her/his business
mandar a alguien a paseo Hiszp. pot.

show business w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła show business w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.show [ʃəʊ, Am ʃoʊ] CZ. cz. przech. showed, shown

Pokaż tabele koniugacji

III.show [ʃəʊ, Am ʃoʊ] CZ. cz. nieprzech. showed, shown

Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
He worked in over a dozen films, and on television, before he retired from show business in 1971.
en.wikipedia.org
He retired from show business soon afterwards and worked in a managerial position in a zipper factory.
en.wikipedia.org
She attended college for a short time before her father insisted that she pursue a career in show business like the rest of the family.
en.wikipedia.org
Despite joining the show business at an early age, she also put priority to her school.
en.wikipedia.org
After the war he developed his show business interests, becoming something of an agent and producer.
en.wikipedia.org
It's not all razzle-dazzle show business.
en.wikipedia.org
It was about two families, one black, one white, both show business families.
en.wikipedia.org
Working in show business, you meet girls like that every day.
en.wikipedia.org
Their father changed his attitude when he saw them achieve success and even asked them for advice on how to get into show business.
en.wikipedia.org
Demobbed five years later he tried his hand at show business with little success.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "show business" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne