Bank�berweisungen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Bank�berweisungen w angielski»włoski słowniku

I.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] RZ.

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

detonazione r.ż.

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

scoppio r.m.

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

esplosione r.ż.

bang (of door, window)

colpo r.m. (improvviso)

bang (of door, window)

rumore r.m. (improvviso)

to hear a loud bang

sentire una forte esplosione, un forte rumore

2. bang (knock):

bang

botta r.ż.

bang

colpo r.m.

my knee got a nasty bang

ho preso una brutta botta al ginocchio

II.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] WK

bang (imitating gun)

pam, pum

bang (imitating explosion)

bum, bang

III.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] CZ. cz. przech.

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

sbattere qc su

to bang down the receiver

sbattere (giù) il ricevitore

2. bang (causing pain):

to bang one's head

battere or sbattere or picchiare la testa (on contro)

I'll bang your heads together! (to two children)

ve le suono a tutti e due!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

battere su

to bang one's fist on the table or to bang the table with one's fist

battere il pugno sul tavolo

4. bang (slam):

bang door, window

sbattere

5. bang (have sex with) wulg. slang:

bang woman

sbattere, chiavare

IV.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. bang (strike):

to bang on wall, door

battere or bussare rumorosamente contro

he banged on the table with his fist

batté col pugno sul tavolo

to bang against table, chair

battere or sbattere contro

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

sbattere

to bang shut

sbattere or chiudersi sbattendo

to bang in the wind

sbattere per il vento

3. bang (have sex):

bang wulg. slang

scopare

bang wulg. slang

chiavare

V.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] PRZYSŁ. pot.

bang in the middle

proprio in centro or in pieno centro

to arrive bang on time

arrivare in perfetto orario

bang on target

dritto nel bersaglio

production is bang on target

si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

the technology is bang up to date

la tecnologia è recentissima

VI.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] CZ. cz. przech.

bang hair:

bang

tagliare a frangia

VII.bang [Brit baŋ, Am bæŋ]

to go out with a bang

chiudere or finire in bellezza

bang goes my holiday, my promotion pot.

posso dire addio a, posso scordarmi la mia vacanza, la mia promozione

I.bank¹ [Brit baŋk, Am bæŋk] RZ.

1. bank (border):

bank (of river, lake)

riva r.ż.

bank (of river, lake)

sponda r.ż.

bank (of canal)

argine r.m.

the banks of the Nile, of the Thames

le sponde del Nilo, del Tamigi

to break its banks river:

rompere gli argini or esondare

2. bank (mound):

bank (of earth, mud, snow)

cumulo r.m.

bank (of earth, mud, snow)

mucchio r.m.

3. bank (slope):

bank (by road, railway track)

massicciata r.ż.

bank (by road, railway track)

terrapieno r.m.

bank (by racetrack: of bend)

sopraelevazione r.ż.

bank (by racetrack: of bend)

pendenza r.ż.

4. bank (section of sea bed):

bank

banco r.m.

sand bank

banco di sabbia

5. bank (mass):

bank (of flowers)

aiuola r.ż.

bank (of fog, mist)

banco r.m.

a bank of cloud

un banco di nubi

6. bank SPORT (of billiard table):

bank

sponda r.ż.

7. bank MINER.:

bank (by mineshaft)

piazzale r.m. del pozzo

bank (by mineshaft)

bocca r.ż. del pozzo

bank (face)

gradino r.m. di cava

8. bank LOT.:

bank

inclinazione r.m. trasversale

bank

sbandamento r.m.

II.bank¹ [Brit baŋk, Am bæŋk] CZ. cz. przech.

1. bank (border):

bank track, road

delimitare, costeggiare

to be banked by

essere delimitato, costeggiato da

2. bank LOT.:

bank plane

inclinare

3. bank (fuel) → bank up

III.bank¹ [Brit baŋk, Am bæŋk] CZ. cz. nieprzech. LOT.

bank plane:

inclinarsi

IV.bank¹ [Brit baŋk, Am bæŋk] RZ.

1. bank (series):

bank (of switches, oars, keys, floodlights)

fila r.ż.

2. bank (bench for rower):

bank

banco r.m. dei rematori

Zobacz też bank up

I.bank up CZ. [baŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

accumularsi

II.bank up CZ. [baŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

ammucchiare, accumulare

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

alimentare, coprire

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

sopraelevare

I.bank² [Brit baŋk, Am bæŋk] RZ.

1. bank GOSP.:

bank

banca r.ż.

bank

istituto r.m. di credito

the Bank of Italy, of England

la Banca d'Italia, d'Inghilterra

blood bank

banca del sangue

blood bank before rz. credit, debt

bancario

blood bank employee, staff

di banca

2. bank GRY:

bank

banco r.m.

to break the bank

fare saltare il banco

it won't break the bank przen.

non mi or ti or ci ecc. manderà in rovina

II.bank² [Brit baŋk, Am bæŋk] CZ. cz. przech. GOSP.

bank cheque, money

depositare in banca, versare

III.bank² [Brit baŋk, Am bæŋk] CZ. cz. nieprzech. GOSP.

to bank with

essere cliente di or avere un conto presso

who do you bank with?

qual è la tua banca?

IV.bank² [Brit baŋk, Am bæŋk]

it's as safe as the Bank of England project, investment etc.:

è sicurissimo or non comporta nessun rischio

Zobacz też Bank of England

Bank of England Info

Bank of England

La Banca d'Inghilterra è la banca centrale del Regno Unito. Emette cartamoneta, ha funzioni di controllo sulle altre banche e consiglia il governo su questioni finanziarie. È soprannominata the Old Lady of Threadneedle Street (la Vecchia Signora di Threadneedle Street), dal nome dell'omonima via di Londra in cui ha sede.

I.bank up CZ. [baŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

accumularsi

II.bank up CZ. [baŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

ammucchiare, accumulare

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

alimentare, coprire

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

sopraelevare

I.blank [Brit blaŋk, Am blæŋk] PRZYM.

1. blank (without writing, pictures):

blank paper, page, canvas

bianco

blank wall

spoglio

blank form

in bianco

blank screen

vuoto

a blank piece of paper

un foglietto bianco

2. blank (unused):

blank cassette

vergine

blank disk

vuoto

3. blank (expressionless):

a blank look

uno sguardo assente

a row of blank faces

una serie di visi inespressivi

4. blank (uncomprehending):

blank look, expression

interdetto, sbalordito

to look blank

avere uno sguardo perplesso

he gave me a blank look

mi rivolse uno sguardo attonito, interdetto

5. blank (without memory):

my mind went blank

ho avuto un vuoto di memoria

6. blank (imitation):

blank door, window

cieco, falso

7. blank (absolute):

blank refusal, rejection

categorico, completo

blank astonishment

assoluto

II.blank [Brit blaŋk, Am blæŋk] RZ.

1. blank (empty space):

blank

spazio r.m. vuoto

to fill in the blanks

riempire gli spazi vuoti

leave a blank if you don't know the answer

lascia uno spazio bianco se non sai la risposta

my mind's a blank

ho la testa vuota

2. blank Am (clean form):

blank

modulo r.m. in bianco

3. blank (dummy bullet):

blank

cartuccia r.ż. a salve

to fire blanks

sparare a salve

to fire blanks przen., żart.

essere sterile

4. blank (uncut block):

blank

pezzo r.m. grezzo

III.blank [Brit blaŋk, Am blæŋk] CZ. cz. przech. Am SPORT

we blanked the opposition

non abbiamo fatto segnare un solo punto all'avversario

IV.blank [Brit blaŋk, Am blæŋk]

to draw a blank

fare fiasco or fare un buco nell'acqua

I.wank off CZ. [waŋk -] wulg. slang (wank off)

wank off

farsi una sega

II.wank off CZ. [waŋk -] (wank [sb] off, wank off [sb])

wank off

fare una sega a

I.blank out CZ. [blaŋk -] (blank out)

blank out person:

blank out

avere un vuoto di memoria

II.blank out CZ. [blaŋk -] (blank [sth] out, blank out [sth])

blank out word

cancellare

blank out przen. memory, event

cancellare dalla propria memoria

bank on CZ. [baŋk -] (bank on [sb, sth])

bank on

contare su [qn, qc]

don't bank on it!

non ci contare!

to bank on doing

contare di fare

investment bank [Brit, Am ɪnˈvɛs(t)mənt ˌbæŋk] RZ. Am

investment bank

banca r.ż. d'investimento

investment bank

investment bank r.ż.

bank manager [ˈbæŋkˌmænɪdʒə(r)] RZ.

bank manager

direttore r.m. di banca / direttrice r.ż. di banca

Bank�berweisungen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Bank�berweisungen w angielski»włoski słowniku

I.bang [bæŋ] RZ.

1. bang (noise, blow):

bang

colpo r.m.

2. bang:

bangs (hair)

frangia r.ż.

zwroty:

to go (off) with a bang pot.

essere un gran successo

II.bang [bæŋ] PRZYSŁ.

1. bang pot. (exactly):

bang

proprio

smack bang in the middle of the road

proprio nel mezzo della strada

2. bang (make noise):

to go bang

scoppiare

III.bang [bæŋ] WK

bang

bang

IV.bang [bæŋ] CZ. cz. nieprzech.

bang (make noise)

far rumore

bang (exploding noise)

scoppiare

bang (slam) porta

sbattere

to bang on sth

dare colpi a qc

V.bang [bæŋ] CZ. cz. przech. (hit)

bang

sbattere

to bang one's head against [or on] sth

sbattere la testa contro qc

I.bank¹ [bæŋk] RZ.

1. bank FIN.:

bank

banca r.m.

bank (in games)

banco r.ż.

to break the bank

far saltare il banco

2. bank (storage place):

bank

banca r.m.

blood bank

banca r.ż. del sangue

data bank

banca r.ż. dati

zwroty:

to laugh all the way to the bank pot.

fare un mucchio di soldi

II.bank¹ [bæŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. bank (do banking):

to bank with Citibank

avere un conto alla Citybank

2. bank (rely on):

to bank on sb/sth

contare su qu/qc

III.bank¹ [bæŋk] CZ. cz. przech.

bank

depositare

I.bank² [bæŋk] RZ. (edge)

bank of river

sponda r.ż.

II.bank² [bæŋk] CZ. cz. nieprzech. LOT.

bank

inclinarsi

I.bank up CZ. cz. nieprzech.

bank up

ammassarsi

II.bank up CZ. cz. przech.

bank up

ammassare

band¹ [bænd] RZ.

1. band (strip):

band of cloth, metal

banda r.ż.

2. band (stripe):

band

sriscia r.ż.

3. band (ribbon):

band

nastro r.m.

head band

fascetta r.ż. (da fronte)

waist band

busto r.m.

4. band (range) a. TELEK.:

band

banda r.ż.

5. band (ring):

band

anello r.m.

wedding band

fede r.ż. (nuziale)

Band-Aid® RZ.

Band-Aid

cerotto r.m.

fog bank RZ.

fog bank

banco r.m. di nebbia

banal [bə·ˈnɑ:l] PRZYM.

banal

banale

national bank RZ.

national bank

banca r.ż. nazionale

bank statement RZ.

bank statement

estratto r.m. conto