fyras w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fyras w angielski»włoski słowniku

I.foray [Brit ˈfɒreɪ, Am ˈfɔrˌeɪ, ˈfɑrˌeɪ] RZ.

1. foray (first venture):

foray

tentativo r.m. (di sfondare) (into in)

to make a foray into politics, acting, sport

fare un tentativo di affermarsi in

2. foray WOJSK. (raid):

foray

incursione r.ż.

foray

scorreria r.ż. (into in)

II.foray [Brit ˈfɒreɪ, Am ˈfɔrˌeɪ, ˈfɑrˌeɪ] CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

to foray into

fare un'incursione in

arras <l.mn. arras> [Brit ˈarəs, Am ˈɛrəs] RZ.

arras

arazzo r.m.

Mardi Gras [Brit ˌmɑːdɪ ˈɡrɑː, Am ˈmɑrdi ˌɡrɑ] RZ.

Mardi Gras

martedì r.m. grasso

I.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] RZ.

1. grass U (wild):

grass

erba r.ż. also ROLN.

in the grass

nell'erba

a blade, a tuft of grass

un filo, ciuffo d'erba

a blade, a tuft of grass before rz. field, slope

erboso

2. grass U (lawn):

grass

prato r.m.

on the grass

sul prato or sull'erba

keep off the grass!

vietato calpestare l'erba!

to mow or cut the grass

falciare, tagliare l'erba

to mow or cut the grass before rz. verge

erboso

3. grass U (in tennis):

grass

erba r.ż.

to play, to beat sb on grass

giocare, battere qn su erba

4. grass C BOT.:

grass

graminacea r.ż.

5. grass U (marijuana):

grass pot.

erba r.ż.

6. grass Brit (informer):

grass pot.

informatore r.m. / informatrice r.ż.

II.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] CZ. cz. przech.

1. grass:

grass field

coprire d'erba

grass part of garden

seminare a erba

2. grass Am ROLN.:

grass cattle

fare pascolare

III.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] CZ. cz. nieprzech. Brit pot. (inform)

grass

fare una soffiata

to grass on sb

fare una soffiata su qn

IV.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

l'erba del vicino è sempre più verde

he doesn't let the grass grow under his feet

non perde tempo

it was so quiet you could hear the grass growing

non si sentiva volare una mosca

to put out to grass żart.

dare il benservito

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] RZ.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

presa r.ż.

grasp (stronger)

stretta r.ż.

to hold sth in one's grasp

tenere qc ben stretto also przen.

to hold sb in one's grasp przen.

tenere qn in pugno

to take a firm grasp of sth

tenersi stretto a qc

she managed to slip from his grasp

è riuscita a sfuggire alla sua presa

the pen slipped from his grasp

la penna gli è sfuggita di mano

success is within their grasp

hanno il successo a portata di mano

2. grasp (understanding):

grasp

comprensione r.ż.

grasp

padronanza r.ż.

to have a good grasp of a subject

avere una buona padronanza di un argomento or conoscere bene un argomento

he has a poor grasp of maths

non capisce molto di matematica

to have a sound grasp of economics

avere una buona padronanza dell'economia

it is beyond the grasp of the imagination

va oltre ogni immaginazione

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] CZ. cz. przech.

1. grasp:

grasp rope, hand

afferrare

grasp przen. opportunity

cogliere

to grasp hold of sb, sth

attaccarsi a qn, qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, argument

afferrare, capire

grasp subject

capire

grasp situation, significance

comprendere, rendersi conto di

to grasp that …

comprendere che …

I don't quite grasp your meaning

non capisco bene cosa vuoi dire

III.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] CZ. cz. nieprzech.

to grasp at rope, hand

tentare di afferrarsi a

to grasp at przen. idea, meaning

sforzarsi di capire

he'll grasp at any excuse

si attaccherà a qualunque scusa

IV.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp]

grasp all, lose all

chi troppo vuole nulla stringe

I.brass [Brit brɑːs, Am bræs] RZ.

1. brass (metal):

brass

ottone r.m.

brass before rz. button, candlestick, plaque

di ottone

2. brass + verbo l.poj. (fittings, objects):

brass

ottoni r.m. l.mn.

3. brass + verbo l.poj. o l.mn. MUZ.:

brass, also brass section

ottoni r.m. l.mn.

4. brass (in church):

brass

targa r.ż. commemorativa

5. brass (nerve):

brass pot.

sfacciataggine r.ż.

brass pot.

faccia r.ż. tosta

brass pot.

faccia r.ż. di bronzo

6. brass Brit (money):

brass pot.

quattrini r.m. l.mn.

brass pot.

grana r.ż.

7. brass + verbo l.mn. WOJSK. pot.:

the top brass

gli alti ufficiali

the top brass przen.

i pezzi grossi

II.brass [Brit brɑːs, Am bræs] CZ. cz. przech.

brass → brass off

III.brass [Brit brɑːs, Am bræs]

to get down to brass tacks

venire al sodo

it's not worth a brass farthing

non vale un soldo (bucato)

to be as bold as brass

avere la faccia tosta or di bronzo

Zobacz też brass off

brass off CZ. [brɑːs -] Brit pot.

to brass sb off

rompere le scatole a qn

grass over CZ. [ɡrɑːs -] (grass over [sth], grass [sth] over)

grass over field, road

ricoprire d'erba

grass over area

seminare a erba

I.crash [Brit kraʃ, Am kræʃ] RZ.

1. crash (noise):

crash

fracasso r.m.

crash

fragore r.m.

the crash of thunder

lo scoppio del tuono

a crash of breaking glass

un fracasso di vetri rotti

to hit the ground with a crash

cadere a terra con uno schianto

2. crash (accident):

crash MOT., LOT., KOL.

incidente r.m.

train, air crash

disastro ferroviario, aereo

to have a crash

avere un incidente

3. crash GOSP.:

crash (of stock market)

crac r.m.

crash (of stock market)

crollo r.m.

crash (of company)

fallimento r.ż. (of di)

II.crash [Brit kraʃ, Am kræʃ] CZ. cz. przech.

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

ha avuto un incidente con l'auto

to crash a car into a bus

schiantarsi con l'auto contro un autobus

he's crashed the car twice already

ha già distrutto l'auto due volte

2. crash (gatecrash) pot.:

to crash a party

imbucarsi a una festa senza invito

III.crash [Brit kraʃ, Am kræʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

schiantarsi

crash (collide) vehicles, planes:

scontrarsi, urtarsi

to crash into sth

andare a sbattere or schiantarsi contro qc

I thought we were going to crash MOT.

credevo che avremmo avuto un incidente

I thought we were going to crash LOT.

credevo che saremmo precipitati

2. crash GOSP.:

crash firm, company:

fallire, fare fallimento

crash share prices:

crollare

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

lo sentivo mentre faceva rumore al piano di sotto

the shells crashed all around me

le granate mi esplodevano tutt'intorno

to crash through the undergrowth

muoversi rumorosamente nel sottobosco

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

cadere a terra

to crash to the ground tree:

abbattersi al suolo

5. crash pot. INF.:

crash computer, system:

piantarsi, bloccarsi

6. crash (go to sleep) pot. → crash out

Zobacz też crash out

crash out CZ. [kraʃ -] pot.

crash out (go to sleep)

sistemarsi per la notte

crash out (collapse)

crollare

I.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] RZ.

1. rasp (of saw, voice):

rasp

stridore r.m.

rasp

suono r.m. aspro

2. rasp (file):

rasp

raspa r.ż.

II.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] CZ. cz. przech.

1. rasp (rub):

rasp

raspare

2. rasp przen.:

“no!, ” she rasped

“no!, ” disse con voce stridula

III.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] CZ. cz. nieprzech.

rasp saw, file:

rasp

stridere

I.crash-test [Brit, Am ˈkræʃˌtɛst] RZ.

crash-test

crash test r.m.

II.crash-test [Brit, Am ˈkræʃˌtɛst] CZ. cz. przech.

crash-test

sottoporre a crash test

fyras w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fyras w angielski»włoski słowniku

foray [ˈfɔ:·reɪ] RZ. (raid)

foray

incursione r.m.

to make a foray (into sth)

fare un incursione (in qc)

Mardi Gras [ˈmɑr:·di·ˌgrɑ:] RZ.

Mardi Gras

martedì r.m. grasso

Mardi Gras

Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.

I.crash <-es> [kræʃ] RZ.

1. crash (accident):

crash

scontro r.m.

2. crash (noise):

crash

fracasso r.m.

3. crash HAND.:

crash

crollo r.m.

4. crash INF.:

crash

blocco r.m. (del sistema)

II.crash [kræʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. crash (have an accident):

crash

scontrarsi

crash plane

precipitare

2. crash (make loud noise):

crash

fare fracasso

3. crash (break noisily):

crash

fracassarsi

4. crash HAND.:

crash

crollare

5. crash INF.:

crash

piantarsi

III.crash [kræʃ] CZ. cz. przech.

crash (damage in accident):

crash

schiantare

zwroty:

to crash a party

infilarsi a una festa

I.grasp [græsp] RZ.

1. grasp (grip):

grasp

presa r.ż.

2. grasp (attainability):

grasp

portata r.ż.

to be beyond sb's grasp

essere fuori della portata di qu

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensione r.ż.

grasp (knowledge)

conoscenza r.ż.

II.grasp [græsp] CZ. cz. przech.

1. grasp (take firm hold):

grasp

afferrare

to grasp sb by the arm/hand

afferrare qu per il braccio/la mano

2. grasp (understand):

grasp

afferrare

III.grasp [græsp] CZ. cz. nieprzech.

1. grasp (try to hold):

grasp

cercare di afferrare

2. grasp przen. (take advantage):

to grasp at

approfittare di

to grasp at the chance

approfittare dell'opportunità

I.rasp [ræsp] RZ.

1. rasp (tool):

rasp

raspa r.ż.

2. rasp (sound):

rasp

suono r.m. stridente

II.rasp [ræsp] CZ. cz. przech.

1. rasp (file):

rasp

raspare

2. rasp (rub roughly):

rasp

raschiare

3. rasp (say roughly):

rasp

dire con voce aspra

III.rasp [ræsp] CZ. cz. nieprzech. (make grating sound)

rasp

stridere

I.grass <-es> [græs] RZ.

1. grass:

grass

erba r.ż.

wild grasses

erbe selvatiche

2. grass (area of grass):

grass

prato r.m.

3. grass pot. (marijuana):

grass

erba r.ż.

zwroty:

to let the grass grow under one's feet

perdere tempo

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) przysł.

l'erba del vicino è sempre più verde

II.grass [græs] CZ. cz. przech.

grass

coprire d'erba

I.trash [træʃ] RZ.

1. trash (rubbish):

trash

spazzatura r.ż.

to take the trash out

buttare la spazzatura

2. trash pot.:

trash (people)

gentaglia r.ż.

trash (book, film)

schifezza r.ż.

3. trash pot. (nonsense):

trash

stupidaggini r.ż. pl

to talk trash

dire stupidaggini

II.trash [træʃ] CZ. cz. przech. pot.

1. trash (wreck):

trash

distruggere

2. trash (criticize):

trash

stroncare

brass section RZ. MUZ.

the brass section

gli ottoni

trash can [ˈtræʃ·kæn] RZ.

trash can

bidone r.m. della spazzatura

crash barrier RZ.

crash barrier

barriera r.ż. di sicurezza