opening balance w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła opening balance w angielski»włoski słowniku

opening balance [ˌəʊpnɪŋˈbæləns] RZ.

opening balance ADM. (of individual)

saldo r.m. iniziale

opening balance (of company)

bilancio r.m. d'apertura

Tłumaczenia dla hasła opening balance w włoski»angielski słowniku

bilancio di apertura

opening balance

prezzo, bilancio d'apertura GOSP.

opening price, balance

Tłumaczenia dla hasła opening balance w angielski»włoski słowniku

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] PRZYM.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

aperto

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

aperto

to get sth open

aprire qc

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

essere libero

the open air

l'aria aperta

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

il mare aperto

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view przen.

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage

scoperto, senza capote

open tomb

aperto

open mine, sewer

a cielo aperto

an open fire

un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism

essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack

essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question

questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us

possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

sincero

to be open (with sb) about sth

essere sincero (con qn) su qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

evidente, dichiarato

open disagreement, disrespect

aperto, evidente

in open rebellion or revolt

in aperta ribellione

8. open (undecided):

open question

aperto

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth

avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket

ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris

sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material

traforato

10. open SPORT:

open tournament, contest

open

11. open MUZ.:

open string

vuoto

12. open JĘZ.:

open vowel, syllable

aperto

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] RZ.

1. open (outside):

the open

l'aperto

in the open

all'aperto

2. open (exposed position):

open

scoperto r.m.

in, into the open

allo scoperto

przen. to be out in the open

essere allo scoperto

przen. to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

przen. to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

przen. let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open SPORT:

open, also Open

(torneo) open r.m.

the US Open

gli Open americani

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. przech.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

aprire

open button

slacciare

open map, newspaper

aprire, spiegare

open pores

dilatare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to przen. abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

aprirsi (a qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

aprire, iniziare

open conversation

aprire, intavolare

open account, enquiry

aprire

to open the score or scoring SPORT

aprire il punteggio

to open fire

aprire il fuoco

she opened the show with a song

aprì lo spettacolo con una canzone

3. open HAND. (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

4. open (inaugurate):

open exhibition, shop

aprire, inaugurare

open bridge

inaugurare

to open parliament

aprire la seduta parlamentare

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. nieprzech.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

aprirsi

his eyes, mouth opened

i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:

aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's)

apra bene!

to open slightly or a little window, door:

socchiudersi

2. open HAND. (operate):

open shop, bank, bar:

aprire

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

aprirsi, iniziare

to open with sth person, meeting, play:

cominciare con qc

to open by doing person:

cominciare con il fare

4. open (have first performance):

open SZT., FILM, TEATR film:

uscire (sugli schermi)

open exhibition:

aprire

the play opens in London on the 25th

lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th

apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:

aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution PR.

prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open GOSP.:

open shares:

aprire

8. open GRY:

open

aprire

Zobacz też open up

I.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

aprire

I'll open up for you

ti apro io

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also przen.

3. open up (speak freely):

open up

aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up HAND. (start up):

open up shop, business, branch:

aprire

7. open up WOJSK. (start firing):

open up

aprire il fuoco

II.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

aprire

2. open up (make wider):

open up gap

aumentare

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

aprire

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

aprire, liberare

open up forest, desert

rendere accessibile

open up przen. opportunities, possibilities, career

aprire

to open up new horizons for sb

aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade

stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

I.opening [Brit ˈəʊp(ə)nɪŋ, Am ˈoʊp(ə)nɪŋ] RZ.

1. opening (start):

opening (of book, piece of music)

inizio r.m.

opening (of business, premises, shop)

apertura r.ż.

opening (of exhibition, parliament)

apertura r.ż.

opening (of play, film)

prima r.ż.

2. opening (inauguration):

opening (of building, business, shop etc.)

inaugurazione r.ż.

3. opening (gap):

opening (in wall)

apertura r.ż.

opening (in wall)

breccia r.ż.

opening (in wall)

foro r.m.

opening (in fence, garment)

apertura r.ż.

opening (in fence, garment)

foro r.m.

opening (in forest)

radura r.ż.

door opening

vano della porta

4. opening:

opening (opportunity)

occasione r.ż.

opening (opportunity)

opportunità r.ż. (to do di fare)

opening (in market etc.)

sbocco r.m. (for per)

opening (for employment) (in company)

posto r.m. vacante

opening (for employment) (in field)

possibilità r.ż. di lavoro

opening (for employment) (in field)

prospettiva r.ż. di lavoro

job or career opening

posto (vacante) di lavoro

5. opening GRY:

opening

apertura r.ż.

II.opening [Brit ˈəʊp(ə)nɪŋ, Am ˈoʊp(ə)nɪŋ] PRZYM.

opening

iniziale

opening

preliminare, introduttivo

opening

d'apertura

opening GOSP. price, offer, bid

di partenza

opening (on the stock exchange) share price

d'apertura

opening move

prima mossa or mossa d'apertura

opening shot

inquadratura iniziale

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] RZ.

1. balance (stable position):

balance

equilibrio r.m. (between tra)

also przen. to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance przen.

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance przen.

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests POLIT.

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia r.ż. also przen.

to be or hang in the balance przen.

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ADM., HAND.

saldo r.m.

balance ADM., HAND.

bilancio r.m.

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto r.m.

balance

rimanenza r.ż.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL.:

the Balance

la Bilancia

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. przech.

1. balance (compensate for) przen.:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ADM., HAND. account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance MOT.:

balance wheels

equilibrare

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. nieprzech.

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance przen. benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ADM., HAND. books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

opening balance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła opening balance w angielski»włoski słowniku

opening balance RZ. FIN.

opening balance

saldo r.m. iniziale

Tłumaczenia dla hasła opening balance w angielski»włoski słowniku

I.open [ˈoʊ·pən] PRZYM.

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book przen.

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] RZ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. nieprzech.

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. przech.

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth przen.

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) przen.

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

opening [ˈoʊ·pn·ɪŋ] RZ.

1. opening (gap, hole):

opening

apertura r.ż.

opening in forest

radura r.ż.

2. opening (job opportunity):

opening

posto r.m. vacante

3. opening (beginning):

opening

apertura r.ż.

opening of book, film

inizio r.m.

4. opening (ceremony):

opening

inaugurazione r.ż.

opening new play, film

prima r.ż.

I.balance [ˈbæ·lənts] RZ.

1. balance (device):

balance

bilancia r.ż.

2. balance a. przen.:

balance

equilibrio r.m.

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo r.m.

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo r.m.

II.balance [ˈbæ·lənts] CZ. cz. nieprzech.

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] CZ. cz. przech.

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

For example, with an opening balance of $500,000, 4% is $20,000 in the first year.

www.moneysense.ca

Data shows that opening balance of applications for the year 2011-12, is up to 4,30,425 from a mere 23,926 in 2007-08.

www.firstpost.com

A minimum opening balance of $1,500 is required.

www.doughroller.net

Our commitment requires us to begin the next fiscal year with a prudent opening balance.

www.nj.com

A key factor to this allocated account is the low opening balance, a mere $7,500.

www.dailyreckoning.com.au

This becomes the opening balance for the next period and interest is earned thereon up to the point at which the statement is generated.

jamaica-gleaner.com

The fund was established in 2005 with an opening balance of $205 million.

en.wikipedia.org

Rabi 2014-15 started with an opening balance of 1,84,000 tonnes of urea.

nation.com.pk

This would be the opening balance for the next period.

jamaica-gleaner.com

If such an opening balance is maintained, then the match will be interesting and approximately equal.

www.thehindu.com