topped w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła topped w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.topped [Brit tɒpt, Am tɑpt] CZ. im. cz. przeszł.

topped → top III, IV

Zobacz też IV

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
cima r.ż.
top (of list)
testa r.ż.
top (of mountain, hill)
cima r.ż.
top (of mountain, hill)
punta r.ż.
top (of garden, field)
fondo r.m.
top (of garden, field)
capo r.m.
eight lines from the top
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
at the top of page, stairs, street, scale
in cima a
at the top of hill
sulla cima di
at the top of list
in testa a
at the top of the building
in cima all'edificio
at the top of the table
a capotavola
to be at the top of one's list przen.
essere in cima alla lista
to be at the top of the agenda przen.
avere la priorità

1. top (highest):

top step, storey
ultimo, più alto
top bunk
di sopra
top button, shelf
più alto
top division SPORT
primo
top layer
superiore
top concern, priority przen.
maggiore, principale
in the top left-hand corner
nell'angolo in alto a sinistra
the top corridor
il corridoio dell'ultimo piano
the top notes MUZ.
le note più alte
the top tax band
l'aliquota imponibile più alta
to pay the top price for sth buyer:
pagare qc al prezzo più alto
“we pay the top prices”
“massima valutazione”
to be in the top class at primary school
essere all'ultimo anno della scuola elementare
to get top marks SZK.
avere or ottenere il massimo dei voti
przen. top marks to the company for its initiative
dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

zwroty:

on top of cupboard, fridge, layer
su
on top of (in addition to) salary, workload
oltre a
the car was suddenly right on top of me pot., przen.
all'improvviso l'automobile mi piombò addosso
to live on top of each other
vivere uno sopra all'altro
on top of everything else I have to do
oltre a tutto il resto devo fare
to be on top of a situation (in control of) przen.
avere il controllo della situazione or avere la situazione in pugno
to get on top of inflation
dominare l'inflazione
you can never really feel on top of this job
non ci si sente mai completamente padroni di questo lavoro
things are getting on top of her (she's depressed)
si sta lasciando sopraffare
things are getting on top of her (she can't cope)
non ce la fa

III.top1 <forma in -ing topping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
on top of all this, to top it all (after misfortune)
oltre a tutto questo, come se non bastasse
from top to bottom
da cima a fondo
not to have very much up top pot.
avere la zucca vuota
to be over the top (in behaviour, reaction) pot.
essere esagerato
he's really over the top! pot.
è veramente esagerato!
to be the tops pot., arch.
essere il massimo
to be, stay on top
essere sulla vetta
to be top dog
essere il capo
to come out on top (win)
venirne fuori vincitore
to come out on top (survive, triumph)
uscirne vivo
to feel on top of the world
sentirsi in cima al mondo
to go over the top WOJSK.
partire all'assalto
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire quello che passa per la mente
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
direi 5.000 sterline, ma ho fatto un calcolo approssimativo, su due piedi
to shout at the top of one's voice
gridare a squarciagola

top-dress [Brit ˌtɒpˈdrɛs, Am ˈtɑpˌdrɛs] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

topped w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła topped w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji

topped Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to feel on top of the world
sentirsi al settimo cielo
to fight one's way to the top
lottare per arrivare in alto
make sure the top's on properly
assicurati che sia tappato bene
to feel on top of the world
essere al settimo cielo
at the top of one's voice
a perdifiato (gridare)
to be on the top of sth
essere in cima a qc (montagna)
to be at the top of sth
essere in cima a qc przen. (classifica, lista)
at the top of one's voice
a squarciagola
greased pole with prizes at the top
albero della cuccagna
at the top of one's voice
a perdifiato (urlare)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
On the second story are paired windows framed by brick lintels and bluestone sills topped by a rectangular decorative panel of brick and terra cotta.
en.wikipedia.org
This is topped with an overhanging bay on the second story and then the overhanging gabled dormer above it, bracketed by carved swags.
en.wikipedia.org
Crispy chow mein is usually topped with a thick brown sauce, while steamed chow mein is mixed with soy sauce before being served.
en.wikipedia.org
It features a three stage tower with a limestone base, a wood midsection, and a domed cupola topped by a round finial and simple cross.
en.wikipedia.org
Camp cooking uses an aluminum saucepan filled with smoldering sawdust, topped with a wire grid.
en.wikipedia.org
Her upper superstructure was white and was topped by a squat blue funnel.
en.wikipedia.org
The front entry is topped by an entablatured with a compressed frieze, and is flanked by three-quarter sidelight windows.
en.wikipedia.org
The principal design of the structure is based on the shape of two boomerangs and is topped by an 81 metre (266 foot) flagpole.
en.wikipedia.org
The central ventilator is roughly three times the height of the wing ventilators, and is topped by a lifesized iron-reinforced wooden horse weathervane.
en.wikipedia.org
The building is topped by a three-story penthouse with a one-story addition.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "topped" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne