Tłumaczenia dla hasła „Estia“ w francusko » niemiecki słowniku

estival(e) <-aux> [ɛstival, o] PRZYM.

estival(e) chaleur

sommerlich

estival(e) mode, période

Sommer-

temps estival

Sommerwetter r.n.

temps estival

sommerliches Wetter

le repos estival

die Sommerpause

bestial(e) <-aux> [bɛstjal, jo] PRZYM.

bestial(e)

brutal

bestial(e) instinct, avidité

tierisch

estime [ɛstim] RZ. r.ż.

estime

[Hoch]achtung r.ż.

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung C. sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

destin [dɛstɛ͂] RZ. r.m.

destin

Schicksal r.n.

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

zwroty:

on n'échappe pas à son destin przysł.

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

festin [fɛstɛ͂] RZ. r.m.

festin

Festessen r.n.

estivage [ɛstivaʒ] RZ. r.m. ROLN.

estivage d'un troupeau

Almauftrieb r.m.

estivage d'un troupeau

Sömmern r.n. DIAL

estivant(e) [ɛstivɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

estivant(e)

Sommerurlauber(in) r.m. (r.ż.)

estivant(e)

Sommergast r.m.

estivant(e)

Sommerfrischler(in) r.m. (r.ż.) veraltend

ester¹ [ɛste] CZ. cz. nieprzech. seulement infin PR.

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit r.ż.

capable d'ester en justice

prozessfähig

estoc [ɛstɔk] RZ. r.m.

frapper d'estoc et de taille

sich mit allen Mitteln schlagen

frapper d'estoc et de taille

mit vollem Einsatz kämpfen

I . est [ɛst] RZ. r.m. (point cardinal)

est

Osten r.m.

les régions de l'est

die östlichen Gebiete

les régions de l'est

die Gebiete im Osten

les régions de l'est

der Osten

à l'est

nach Osten

à l'est

in östliche Richtung

à l'est de qc

östlich von etw [o. einer S.] D.

dans l'est de

im Osten von

vers l'est

nach Osten

vers l'est

in östliche Richtung

d'est en ouest

von Ost[en] nach West[en]

vent d'est

Ostwind r.m.

II . est [ɛst] PRZYM. ndm.

est

Ost-

est banlieue, longitude, partie

östlich

I . estimer [ɛstime] CZ. cz. przech.

1. estimer (évaluer):

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

schätzen

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

approximieren spec.

estimer (coûts, somme)

veranschlagen

estimer (coûts, somme)

schätzen

estimer (durée)

veranschlagen

estimer (résultat)

beurteilen

être estimé(e) à cent euros/vingt morts

auf hundert Euro/zwanzig Tote geschätzt werden

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

etw für unnötig halten [o. erachten]

estimer normal de faire qc/que qn fasse qc

[es] für normal halten etw zu tun/, dass jd etw tut

estimer avoir le droit de donner son avis

glauben [o. meinen] das Recht zu haben seine Meinung zu sagen

ne pas estimer que qn fasse qc

nicht glauben [o. meinen] , dass jd etw tut

3. estimer (respecter, priser):

estimer qn pour ses qualités humaines

jdn wegen seiner menschlichen Qualitäten achten [o. schätzen]

être estimé(e) de tous

von allen hoch geschätzt [o. allseits beliebt] sein

savoir estimer un service à sa juste valeur

einen Gefallen gebührend zu schätzen wissen

II . estimer [ɛstime] CZ. cz. zwr.

s'estimer trahi(e)

sich für verraten halten

s'estimer trahi(e)

sich verraten glauben

s'estimer heureux(-euse) d'avoir été sélectionné(e)

sich glücklich schätzen ausgewählt worden zu sein

estomac [ɛstɔma] RZ. r.m.

estomac

Magen r.m.

avoir mal à l'estomac

Magenschmerzen haben

donner un coup à l'estomac à qn

jdm einen Schlag in die Magengegend versetzen

zwroty:

il a l'estomac dans les talons

ihm hängt der Magen in den Kniekehlen pot.

avoir de l'estomac/ne pas avoir d'estomac

sich was/nichts trauen

caler l'estomac à qn

jdn sättigen [o. satt machen]

avoir l'estomac calé

satt sein

creuser l'estomac à qn

jdn hungrig machen

il manque/ne manque pas d'estomac pot.

ihm fehlt es an Courage [o. er hat keinen Mumm pot.] /er ist ganz schön dreist

avoir l'estomac noué

ein flaues Gefühl im Magen haben

ouvrir l'estomac à qn

jdm Appetit machen

peser [ou rester pot.] sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen

cela me tourne l'estomac

da dreht sich mir der Magen um

estran RZ.

Hasło od użytkownika

l'estran r.m. GEOG.

das Watt r.n.

festif PRZYM.

Hasło od użytkownika

festif (-ive) (se rapportant à la fête)

festlich

estiver CZ.

Hasło od użytkownika

estiver

übersommern

estiver

den Sommer verbringen

estrade RZ.

Hasło od użytkownika

estrade r.ż.

Podest r.n.