Tłumaczenia dla hasła „corta“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

cortex <l.mn. cortex> [kɔʀtɛks] RZ. r.m. ANAT.

cortex

Rinde r.ż.

cortex cérébral

Großhirn r.n.

cortex rénal

Nierenrinde

corde [kɔʀd] RZ. r.ż.

1. corde (lien, câble):

corde

Strick r.m.

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil r.n.

corde d'un bateau

Leine r.ż.

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MUZ.:

corde

Saite r.ż.

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett r.n.

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde SPORT:

corde d'une raquette

Saite r.ż.

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne r.ż.

5. corde sans l.mn. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde SPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde l.mn. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

zwroty:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden pot.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine r.ż.

corde à nœuds

Knotenseil r.n.

corde à piano

Klaviersaite r.ż.

corde à sauter

Springseil r.n.

cordé(e) [kɔʀde] PRZYM. Can (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] r.m.

coron [kɔʀɔ͂] RZ. r.m. NORD

coron

Bergarbeitersiedlung r.ż.

corps [kɔʀ] RZ. r.m.

1. corps:

corps

Körper r.m.

corps

Leib r.m. podn.

trembler de tout son corps

am ganzen Körper zittern

mouvements du corps

Körperbewegungen Pl

la santé du corps

die körperliche Gesundheit

corps animal

Tierkörper

2. corps (tronc):

corps

Rumpf r.m.

jusqu'au milieu du corps

bis zur Taille

3. corps (cadavre):

corps

Leiche r.ż.

4. corps (défunt):

corps

Leichnam r.m.

5. corps FIZ.:

corps

Körper r.m.

6. corps CHEM.:

corps

Substanz r.ż.

corps simple/composé

[chemisches] Element/[chemische] Verbindung

7. corps (groupe):

corps

Körperschaft r.ż.

corps constitués

oberste [Verwaltungs- und Justiz]behörden

corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps électoral

Wählerschaft r.ż.

corps enseignant (catégorie professionnelle)

Lehrerschaft r.ż.

corps enseignant (membres d'un établissement)

[Lehrer]kollegium r.n.

réunion du corps enseignant

Lehrerkonferenz r.ż.

corps législatif

gesetzgebende Körperschaft

corps médical

Ärzteschaft r.ż.

corps politique

Bürgerschaft r.ż.

le corps de la magistrature

die Justizbehörden

les grands corps de l'État

die Staatsorgane

corps de métier

Berufsverband r.m.

corps de métier des artisans

Handwerkerinnung r.ż.

corps de métier des artisans

Innung der Handwerker

le corps des sapeurs-pompiers

die [Berufs]feuerwehr

8. corps WOJSK.:

corps d'armée

Armeekorps r.n.

corps des officiers

Offizierskorps

corps de rattachement

Stammeinheit r.ż.

chef de corps

Regiments-/Bataillonskommandeur r.m.

les corps blindés

die Panzertruppen

corps expéditionnaire

Expeditionskorps r.n.

corps franc

Freikorps r.n.

9. corps (partie essentielle):

corps

Hauptteil r.m.

corps d'un bâtiment

Haupttrakt r.m.

corps d'un violon

Klangkörper r.m.

corps vertébral

Wirbelkörper

10. corps DRUK.:

corps

Schriftgrad r.m.

11. corps (ensemble):

corps

Sammlung r.ż.

12. corps ASTRON.:

corps céleste

Himmelskörper r.m.

13. corps ANAT., FIZJ.:

corps jaune

Gelbkörper r.m.

corps jaune

Corpus r.n. luteum spec.

corps gras

Fett r.n.

corps vitré

Glaskörper r.m.

zwroty:

corps et âme

mit Leib und Seele

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) r.m. (r.ż.)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) r.m. (r.ż.)

à mon/son corps défendant

höchst widerwillig

corps étranger

Fremdkörper r.m.

avoir du corps vin:

Körper haben

avoir du corps vin:

körperreich sein

passer [ou marcher] sur le corps de qn

über jds Leiche B. gehen

prendre corps

Gestalt annehmen

II . corps [kɔʀ]

corps à corps

Nahkampf r.m.

corps à corps BOKS

Infight r.m.

corps à corps BOKS

Nahkampf

lutter au corps à corps

Mann gegen Mann kämpfen

III . corps [kɔʀ]

corps de ballet

Ballettkorps r.n.

corps de chaussée

Oberbau r.m.

corps du délit

Corpus Delicti r.n. podn.

corps de garde

Wache r.ż.

corps de logis

Hauptgebäude r.n.

corse [kɔʀs] PRZYM.

corse

korsisch

corsé(e) [kɔʀse] PRZYM.

1. corsé (épicé):

corsé(e) mets, sauce

scharf [gewürzt]

corsé(e) mets, sauce

pikant

corsé(e) vin

vollmundig

corsé(e) café

aromatisch

corsé(e) café

voll im Geschmack

2. corsé (scabreux):

corsé(e)

deftig

corsé(e)

schlüpfrig

3. corsé (excessif):

corsé(e) prix, facture

gesalzen

corsé(e) prix, facture

saftig

4. corsé (compliqué):

corsé(e)

knifflig

corso [kɔʀso] RZ. r.m.

corso

Korso r.m.

corso

Umzug r.m.

corso fleuri

Blumenkorso

corne r.ż.

corne → maryse

corne

Schlesinger r.m.

corne

Teigkarte r.ż.

cornu(e) [kɔʀny] PRZYM.

cornu(e)

gehörnt

cornu(e)

mit Hörnern

cornu(e) bête

Horn-

cornu(e) bête

gehörnt

cornu(e) bête

mit Hörnern

être cornu(e)

Hörner haben

cortège [kɔʀtɛʒ] RZ. r.m.

cortège

Zug r.m.

cortège

Gefolge r.n.

cortège REL.

Prozession r.ż.

cortège nuptial [ou de mariage]

Hochzeitszug

cortège funèbre

Trauerzug

cortège funèbre

Leichenzug

cortège de manifestants

Demonstrationszug r.m.

cortège de tête

Spitze r.ż. des Zuges

cortège de tête

Demonstrationsspitze r.ż.

se former en cortège

sich zu einem Zug formieren